高级翻译课程教学大纲

1、高级翻译课程教学大纲课程名称：高级翻译英文名称：Advanced Translation课程编号：x3100221学 时 数：64 学 分 数：4.0适合专业：英语 一、课程的性质和任务本课程是英语专业高年级专业课,也是必修课，旨在已学完的基本翻译理论与技能的基础上，进行高级翻译理论与翻译实践。其以翻译知识为先导，英汉语言的对比为基础，翻译技巧为主干，通过讲解，范文赏析，译文对比，练习和讲评等具体措施为学生打开思路，提高双语的转换能力，使学生们掌握大纲规定的必要的翻译知识与技能。通过反复实践提高学生的翻译熟练程度，为通过翻译资格考试打下扎实基础。二、课程教学内容的基本要求、重点和难点（一）掌握

2、基本的翻译知识和规律。明确翻译的性质和任务。(二) 能熟悉汉英语言对比，并掌握常用的翻译技巧。 (三) 对源语应有较强的语感；对两种语言现象差异和文化差异有较强的敏感性，有较强的双语转换能力。 (四) 能翻译相当于英美报刊上中等难度的文章，题材包括政治、经济、文化方面的论述，科技材料和文学作品。速度每小时为300英文词，以及250左右汉语词。译文再现原意，语言通顺。 (五) 能对译例的优劣得失进行适当的评析，从而提高语言分析与综合能力。重点：巩固并提高基础阶段掌握词的意义、搭配能力，掌握词义的选择，引申和褒贬、逻辑与修辞等。掌握词义转译法、一词多义现象。词组转换、句子成分的转换。掌握增词法、重

3、复法、省略法、正反、反正表达法、被动语态的译、习语的译法、从句的译法、长句的翻译等。难点：文学翻译、科技翻译。三、教学方式及学时分配序号主要内容主要教学方 式学时分配辅导答疑比 例一Unit One Translation Skills:译者的修养Text I Benjamin Franklin讲授/讨论21：1二Text II 容闳讲授/讨论21：1三Unit Two Translation Skills: “归化”、“异化” Text Voracious Newspaper Readers讲授/讨论41：1四Text II 中国给了我“天使的行文”讲授/讨论21：1五Unit Three

4、Translation Skills: 英语长句的转换规律等Text I Tea in Britain讲授/讨论41：1六Text II 景颇族讲授/讨论41：1七Unit Four Translation Skills:时政新闻翻译（1）Text I White House Given Deadline on CIA Leak讲授/讨论41：1八Text II 中等收入人群成为长三角社会的主体讲授/讨论21：1九Unit Five Translation Skills:时政新闻翻译（2）Text I “Why Do They Hate Us？”讲授/讨论41：1十Text II 四个80%

5、的意义在哪里讲授/讨论21：1十一Unit Six Translation Skills:同义词的选择Text I Bush Behind the Smiles讲授/讨论21：1十二Text II 携手努力。 促进亚太经济持续发展讲授/讨论21：1十三Unit Seven Translation Skills:生词短语的翻译等Text I Principle of Maglev讲授/讨论21：1十四Text II 内燃机讲授/讨论21：1十五Unit Eight Translation Skills:科技翻译中的逻辑思维等Text I What Are Transgenic Plants an

6、d Animals讲授/讨论61：1十六Text II 农业、畜牧业和食品工业中的科技 讲授/讨论21：1十七Unit Nine Translation Skills:英译汉中的句型转换等Text I Adventures of Literacy Workers讲授/讨论21：1十八Text II 中国教育事业的发展讲授/讨论2十九Unit Ten Translation Skills:科技翻译中的语篇意识等Text I Coronavirus Is SARS Source讲授/讨论2二十Text II 艾滋病：病因、症状及其防治讲授/讨论2二十一Unit Eleven Translation

7、 Skills:科技翻译中的“口吻”等Text I What Is Nanotechnology?讲授/讨论2二十二Text II 悬索桥讲授/讨论41：1二十三Unit Twelve Translation Skills:科技文章翻译中的遣词造句三境界与翻译Text I Spaceships of the Future讲授/讨论2二十四Text II隧道挖掘讨论21：1二十五Unit Thirteen Translation Skills:英汉句子结构的差异等Text I The Ideal Place for Your Summer Vacation二十六Text II 人间天堂杭州二十七

8、Unit Fourteen 经贸翻译技巧二十八经贸翻译技巧二十九翻译练习与赏析三十翻译练习与赏析三十一翻译练习与赏析三十二复习考试合 计64四、课程其他教学环节的要求 高级翻译课程是一个理论与实践紧密结合的课程。在语篇翻译教学中要着重对英语与汉语在不同文体中所体现的不同特点给予注意，并探讨翻译的策略。翻译理论的教学着重点在于学生技能意识的提高，要鼓励学生在翻译实践中主动探讨翻译理论与实践的关系；举行翻译竞赛，参加翻译证书考试，结合八级翻译试题，激发其对翻译理论的理解，增加翻译实务训练，增强翻译实践的认识。五、本课程与其他课程的关系翻译理论与实践是一门综合课程，在讲授过程中要涉及到文、史、哲，应

9、用学科等方面的知识。它与文学、精读、泛读、英美概况、高级英语、英语笔译（基础翻译）历史、汉语、美学，自然科学等课程有着密切联系，是检查和巩固学生基础知识，培养学生运用较高语言的能力的一门实践课程，先修课程主要有：综合英语、基础写作、英美文学、语言学、英语笔译、高级英语等，视学生的具体情况、学校教学安排的具体情况和社会现实，对教材内容和课时分配作适当调整。六、教学参考书目1、Steiner， T.R. English Translation Theory， 1650-1800. Assen， The Netherlands： Koninklijke Van Gorcum & Comp. B.V，

10、 1975 2、Papegaaij， Bart & Schubert， Klaus. Text Coherence in Translation. Foris Publications-Dordrecht， 19883、卢敏.英语笔译实务（二级），外文出版社，20044、英汉翻译教程，张培基编， 上海译文出版社， 19805、欧亨利短篇小说选，by William Abrahams Doubleday N.Y.6、初级英语笔译模拟翻译试题精解，齐乃政， 中国对外翻译出版公司，20037、 英语专业八级翻译，张艳丽 席仲恩， 大连理工大学出版社8、 刘宓庆著文体与翻译，中国翻译出版公司，19869、 中国当代翻译百论，杜承南 文军主编，重庆大学出版社，1994