100句翻译第五次课5365句翻译笔记

1、100句翻译第五次课53-65句翻译笔录100句翻译第五次课53-65句翻译笔录9/9100句翻译第五次课53-65句翻译笔录麻烦老师帮我看看我这几个翻译句子有什么问题吗？句：Illegalhuntingcancontributetoextinctionofsomeanimals.写成theextinctionofsomeanimalsOf是指所属关系有限制作用加上the更好句：Mostgirlsarerelunctant（reluctant）tofindjobsinamale-dominatedworld没有问题句：Themajorroleplayedbyschoolsistoimpartk

2、nowledgetothenextgeneration句子构造没有错误但这么表达很作句：Becauseoftheundesirable意思不正确economicoutlook,itisimpossibleforsomecompaniestorecruitnewemployees.undesirable句：Populationexplosioncontributestothegeneration不是产生的意思ofenormousrubbishes.53句：正确翻译：正确的句子：Someanimalshavediedoutbecauseofillegalhunting主谓构造，dieout是不及物

3、动词，becauseof作原由状语。Extinct,名词是extingction（extinction），能够写作leadto/causeextinction,不要用goextinction，本句翻译dieout能够换成becomeextinct一个句子里出现两个谓语主谓不一致，应当是results,应当是theextinction,不行数并且要特指特指是由于of的限制关系Causesthcausesb/sthtodosth没有causedo54句：正确答案：正确的句子：Theimpactofcomputersoncommunicationskillsvariesacrossages.句子构造

4、：主语（impact）+不及物动词（varies）；“ofcomputersonliteracyskills”都是定语Human这个词太大，能够换成people应当是communicationskillsWithages,withage表示一个人的年纪增加去掉influence应当改成variesacrossagesCommunicationskills错误同上：impact的搭配是on比方：haveanimpact/influenceonImpactof表示。的影响；impacton是对。的影响跟着年纪变化应当是不一样人的年纪变化，要复数，withages句：正确答案：正确的句子：Manyg

5、irlsarenotwillingtoseekemploymentinamale-dominatedworld.句子构造：主语+系动词+表语(willing)Findjobs和findemployment都对，也能够用seek不要用lotsof，太口语此中girl也应当是复数形式girlsWorld是可数名词，不可以裸奔，应当是amale-dominatedworldFindjobs/employment或许是insearchofjobopportunities找寻就业时机两个谓语动词Amale-dominatedworld男性主导的行业/领域Amale-dominatedindustry/f

6、ield55句：正确答案：正确的句子：Themainfunctionofschoolsistoimpartknowledgetothenextgeneration.句子构造：主语+系动词（is）+表语（toimpartknowledgetothenextgeneration）除了Atschool其他状况school不可以裸奔Thenextgeneration不可以少了TheImpartsthtosb/sth前后内容都不可以少构造要完好Responsibility表示责任，不是功能；takeresponsibilityforSchools,Offspring一般指某一个人的后辈，不可以泛指后辈（

7、下一代）Fill不可以用在这里fill是填写的意思比方填写空白fillintheblank或许填补，充满的意思befilledwithsth两个谓语，改成toimpart或许impartingBetodo表示计划做或许应当做的事而bedoing表示正在做的事56句：正确答案：Theartsarenotamongcoresubjectareasatschool.句子构造：主语（Thearts）+系动词（are）+表语（介词among+宾语充任表语）Art表示艺术，arts表示文科学科主科的固定表达就是coresubject科目就是subjects或许curriculumcourses是课程是指某

8、个subject的几节课不指科目句：Among表示在三者以上的东西之间正确答案：Becauseoftheuncertaintyabouttheeconomicoutlook,manycompaniesareunlikelytorecruitnewemployees.句子构造：主语+系动词+表语Outlook可数名词在表示对生活或许世界的态度时，单数，agloomyoutlook黯淡的远景能够用复数，当表示远景意思用singularOutlook表示远景用单数有financial/political/economicoutlook的搭配Cannot在否认状况下不表示可能性指的是不可以或许不一样意

9、做某事Can在一定状况下能够表示一种可能性likely是有probably的意思表大体可能的意思没有unbright这个词不要说employemployees,能够用recruit或hireemploy：paysomeoneworkforyou用法有用于被动的状况下sbisemployedasemploysbassth和employsbtodosth但一般是不要用unclear是指理解上边的不清楚句：正确答案：正确的句子：Airfreightislikelytocreateenormousgreenhousegases句子构造：主语+系动词+表语Airfreight/travelTranspo

10、rt是英式拼写transportation是美式拼写Greenhouse是连在一同的，并且后边跟的是gases能够表达greenhousegas指的是由二氧化碳或许甲烷这种造成温室效应的气体应当是airfreight,alargeamountofgreenhousegasesMay是神态动词后边跟动词原形produceAlotof不要用在雅思大作文里不够正式59句：正确答案：正确的句子：Somechildrenarelikelytohavebehaviouralproblems.句子构造：主语+系动词+表语(likely)Belikely/unlikelytodo表示可能/不行能Behavio

11、ur/behaviouralproblems都表示行为问题Becapableofdoingsth表示有能力做某事有什么能力，用在这不对用在这里第一是用法错了第二是语意不正确Behaviour是不行数名词能够表达haveproblemsinsth不要全部格句：正确答案：正确的句子：Therapidpopulationexpansionisthemainreasonforthehugeaccumulationofwaste.句子构造：主语+系动词+表语(reason)人口增加：populationexpansion或许populationexplosion都能够也能够表达theexpansiono

12、fpopulation大批的垃圾：alargeamountofwaste/rubbish都能够对于Reason的用法：例句里用的是thereasonfor假如想用reasonwhy的用法能够写thereasonwhythehugeaccumulationofwasteistherapidpopulationexpansion.Populationexpasion或许theexpansionofpopulation,也能够Theincreaseofpopulation表示人口的迅速增加；Reasonfor+短语；reasonwhy/that+句子;reasonisthat61句：正确答案：正确的

13、句子：Stiffpunishmentisaneffectivemethodtoreducecrime.句子构造:主语+系动词+表语；不定式“toreducecrime”Serious一般指严肃的，或许严重的问题：seriousproblem严苛的处罚：stiff/harsh/strictpunishmentPunishment【UN/CN】可数表示处罚手段不行数表示体罚Sentences是判刑。犯法率：Crimerate,不是criminalrateSentences不对Decrease是不及物动词，后边不可以够跟名词Serious改成stiff62句：正确答案：正确的句子：Ourenviro

14、nmentisstillinadirestate.句子的构造：主语+系动词+表语Dire极其糟糕，也能够说terrible。Badly是副词表示极其，很State就表示condition能够交换使用63句正确答案：Undergraduatesfeelunderincreasingpressuretostudyhard,becauseofthesoaring?s?r?unemploymentrate.句子构造：主语+系动词+表语Feel/sound/taste/remain都是系动词大学生能够用undergraduates/undergraduatestudents/university/col

15、legestudents不停上涨：increasein改成increaseinunemploymentratePressure不可以够说have，应当是underForce表示武力逼迫Underpressure放在这里不对更正：undergraduateswhounderpressurewouldstudyhardduetothehighunemploymentrate或许：undergraduateswouldstudyhardwhentheyareunderpressureduetothehighunemploymentrate.去掉at,becauseoftheincreasingunemploymentrateUndergraduates,不可以裸奔FeelpressuredOf前后都是名词，Feelpressured64句：正确答案：正确的句子：Racialdiscriminationremainsaseriousproblem.句子的构造：主语+系动词(remain)+表语Serioussituation/problem,表示严重的状况和问题Racial/genderdiscrimination种族/性别鄙视65句：正确答案：正确的句子：Learningthet