二笔基础强化讲义笔译47课时

1、汉译英参考译文：我国控烟和禁烟形势依然严峻Tobacco Control Remains a Daunting/Grim/Grave/Formidable/Huge Challenge尽管在控烟和禁烟方面做了大量工作，取得了一定成效，但控烟和禁烟形势依然严峻。For all the commendable efforts and visible differenmade so far, China still has an uphillbattle to fight before the tobaccodemic is controlled and eventually banned with

2、in its territory.一、普遍对烟草烟雾危害性认识存在四大误区。禁烟难、难禁烟，主要是对烟草烟雾的危害不认识或认识，甚至把吸烟说成好处多、贡献大、危害小、不他人。1. Misconceptions of how tobacco smoke endangers/harms public health. Tobacco controlseems a misimsible in least because teral public has little, if any, knowledge abouthow hazardous tobacco smoke can be. In some

3、cases, tobacco use is even misreted as beingphysically emering and economically benefil with negligent threat to those exed tosecond-hand smoke.这些错误的认识包括: Among other misunderstandings,吸烟“好处多”。很多烟民认为，吸烟可以消除疲劳、解除烦闷、振奋精神、刺绪；Tobacco use is be ved to be “rewarding any ways”. For many tobacco users, ciga

4、rettes are a real remedy for /the best bet to fight fatigue and frustration and a truly stimulating booster/refreshing stimulator.吸烟可以防止虫叮蚊咬，以毒攻毒消除某些病害；吸烟可以社交联谊、广交朋友、潇洒浪漫；吸烟可以帮助大脑启发思考、写作带来灵气等。As they understand it, tobacco can be used to dispel annoying mosquitoes and other bugs, and it can even ser

5、ve as a painkiller for some ailments. Tobacco use is widely seen as sexy, stylish andsoble. On top oft, some even arguet tobacco use can boost brainer and inspire writing.吸烟“贡献大”。吸烟是为国家做贡献、创造、增加、脱贫致富、解决就业。没有烟家哪能每年收入几千个亿元，解决上千万人的就业，国家应感谢烟民，从而为吸烟找到所谓正当理由。Tobacco use “makes strong economic sense”. Thos

6、e tobacco defenders make a strong case for tobacco use, arguing t tobacco production, manufacturing and consumption create weal nd add tax revenue to the s e coffer, create jobs and help lift many out of poverty. Tobacco ban means,according to them, a multi-billoss in tax revenue each year and tens

7、of millions of joblosses at the same time. they say.his sense, it is the hardcore tobacco userst the country owes a lot to,吸烟“无大害”。许多烟民和社会公众认为吸烟有点害但无大害。主要是尼古丁的毒害，这种毒害也是轻微的、漫长的、潜移默化的，只要自己身体好无大害，你看某位亲人一辈子吸烟活到九十九，不影响健康长寿。Tobacco use “causes little harm, if at all”, a view echoed by many users and the w

8、ider generalpublic. They bevet tobacco use is harmful mainly due to the presence of nicotine, which is atmost negligently toxic and takes an incremental health toll only. To substantiate their argumentttobacco use is compatible with longevity if one is born to be healthy, some even cite their family

9、 members or relatives who happened to be lifelong tobacco addicts but still made it to very senior age.其实，一些烟民只知道吸烟对的呼吸系统有影响，不知道烟雾中含有 4000 多种化学物质；只知道吸烟可能，不知道烟雾中至少有 40 多种物质；只知道吸烟有害，不知道烟雾还，烟雾中含有许多有害致病物质，如、二氧化氮、氢酸、丙烯醛、砷、铅、 肾，对等。烟雾对人群的危害超过工业污染的化学气体，对的大脑、心肺、肝、脾、胃、的性功能、生殖功能都有不同程度的，甚至将严重影响繁衍质量。As amatter o

10、ct, some tobacco users are informed only about how tobacco use can affectpeoples respiratory system, but not about the factt over 4000 kinds of chemicals can be found intobacco smoke. They are warned of thedemic being carcinogenic/cancer-causing, but not of thefactleast 40 kinds of cancer-causing su

11、bstanare lurkinghe smoke. They know tobaccouse is harmful, but they dont knowt tobacco smoke is highly toxic with many pathogenicsubstanin it, including nicotine, nitrogen dioxide, hydrocyanic acid, acraldehyde, arsenic, leadand mercury. Tobacco smoke proves more dangerousn industrial air pollution,

12、 taking a varied tollon peoples brain, heart,g, liver, spleen, stomach and kidney, triggering sexual and procreativedysfunctions, and even leading to birth defects.吸烟“不他人”。这是在公共场所和工作场所禁烟难的一个重要原因。烟民错误地认为，吸烟是自己的权利，自己的，不受他人。对于烟雾污染环境、污染空气质量，对二手烟、三手烟、主动吸烟、吸烟造成对他人健康和享有清新空气的环境权的不认知、不支持，我行我素。有的认为有点影响问题也不大，缺

13、乏共同营造文明环境的和道德素质。Tobacco use “does no harm to others”, a misconceptiont helps explain why smoke ban canhardly be imed in public space and at work pla. Tobacco users wrongly bevet they havethe right to use tobacco, a freedomt defieservention. They simply go their own way withoutknowledge or awareness

14、of how their selfish enjoyment pollutes the air, how cigarette use endangersthe health of those who are passively exed to tobacco smoke, and how they have infringed uponothers right to enjoy fresh air. Some of them arguet tobacco use is harmful, but in a rather limitedway. Their one-sided perception

15、 highlights how they lack the drive to hold themselves to high ethical and moral standards needed to build a healthy environment for all.二、控烟、禁烟不健全不完善。近年来，一些地方和行政管理部门曾对吸烟的范围从公众健康的角度做出了一些行政规定，但对控烟与健康做出发展规划，以及对设置吸烟区(室)、理想。2. Laws and regulations on tobacco control rema吸烟标志、限制做烟制品宣传等做出相应规定，执行和的都不够o be

16、improved/China has yet to provide astrong and well-developed legal framework for tobacco control. Local authorities and regulators have, in recent years, outlined/rolled out administrative regulations on tobacco use limi ions for the sake of public health. Pro-health programs have been developed to

17、limit tobacco use, and directives(have been) engineered/framed/established to mark out/delimit smoking sections,t no-smokingsigns, and restrict advertising and promotion. comes to implemenion on the ground.t said, there is still much to be expected when it在奥运会期间，应该说执行得很好，基本上实行无烟奥运，受到各国运动员的好评。但是在奥运会、

18、残奥会结束后，这些规定的执行没有很好延续下来，巩固发扬成效，反而出现反弹。Beijing won wide acclaim from theernational athletic community during the proceedings ofthe Olympic Games in 2008nks to rigorous implemenion of tobacco control measurestresulted in a “no-tobacco” Olympics. Yet, the best practice failed to persist following the Ol

19、ympics and Paralympics, and tobacco use staged a come-back/rebounded.在控烟、禁烟的过程中经常遇到 4 个突出问题:一是行政主体不明确，执行范围的惩罚规定不明确，对违界定不严格，部门的力量、经费等不能适应要求；二是法者不能执行惩罚影响力度和的性；三是社会监督没有形成氛围；四是效果不明显。Four challenges/deficiencies stand out when it comes to law-enforcement on tobacco control., there is no clear divias to w

20、ho is accountable for law-enforcement, no rigorous definitionof jurisdiction, and inadequacy of task forand funds for law-enforcement. Second, there is noclearly defined regulation on punishment. Resulting impunity undermines the authoriiveness oflaw-enforcement forand regulations. Third, there is n

21、ot yet an enabling/emering culture ofpublic supervi to date. Fourth, there are no visible differen/results from law-enforcement operations公众参与控烟活动不广泛不深入，尚未引起社会的高度关注。控烟和在公共场所禁烟，不只是对烟民而言，要烟民戒烟需要社会、烟制品行业、每个社会公民的共同努力才能实现，更多的是关爱、理解、支持和帮助，和谐共建无烟公共场所。The lack of public involvementobacco control fails to fi

22、gure prominently on the priority list.Tobacco control and a total ban in public space call for greater care, understanding, support and commitment of not only tobacco users, but the wider civil society and manufacturers. Each and every citizen needs to contribute to a tobacco-free, harmonious enviro

23、nment for all.中国的控烟禁烟工作开展的比较晚，但通过得到社会和公众的共识。目前，一些少数省市从行政来实施公共场所无烟化已是大势所趋，并的角度提出控烟和禁烟的规定。但国家尚无一部在一定范围内实行控烟、禁烟的法律。据了解，国家已在做这方面的准备工作，我们相信到 2011 年国家承诺到期时间会有相应的法律出台，推动中国禁烟工作深入开展。As a late-starterobacco control endeavors, China is already seeing a defining trend of andgrowing consensus on building smoking

24、-free public space by virtue of legislation. At this po, afew provinl and municipalernments have developed administrative regulations on tobaccocontrol, but there is no law of this nature at the se level.nkfully, the centralernment isalready working on this, and we may as well expect one by 2011, th

25、e promised deadline. By then, wewill have a law to go byhe fight against thedemic/public health threat down the road.英译汉参考译文：步入正轨高速公路建成通车，为区域铺平道路在亚洲，有经验的人通常会把任何项目竣工期限都定在三、四十年。过去从曼谷到与内陆国家老挝交界的湄公河边境线要走615 公里长的公路，一路下来可谓险象环生/探险之旅。东北部讲老挝语，是最穷的地方，也是当时力量的根据地。前往东北部的客车是一种被称作“Orange Crushes”的橙色巴士，这种车随处可见，车况破旧

26、，事故频发。那时我往往是车上乘客中唯一的外国人。不过，要是找个 10 轮卡车搭便车前往则既便宜又不乏乐趣。吃了非处方药安非他明后会不由“兴奋”起来，车子开得飞快，驾驶时总是侧坐一旁，为的是给佛祖“让座”。沿途有些交通事故情状可怖，大多数事故起因是人们太过相信佛祖的了。如果有和尚搭便车，总是会让他们坐面，希望能籍此获得佛的护佑。但是，和尚们后来也，他们坐面只会让开车更加玩命，慢慢地也就开始坐在后面了。那时，这条“友谊公路”还只有两个车道，而最近我从老挝首都万象出发再次行走这条公路时，我发现这条公路在过去三十年里变化太大了，这令我惊叹不已。如今，这条公路最窄处也有四条车道，两侧还有摩托车道，在乌隆

27、、孔敬和呵叻等大城市的地方，车道多达 10-12 条，大城市周边都有环路连接，方便进出公路。10 轮卡车不见踪影，取而代之的是 18 轮甚至是 24 轮的超大型卡车，长途客车也换成了尽管颜色鲜艳的豪华双层巴士，也有过程中在所难免。呵叻的一位退休告诉我，晚饭不能喝太多酒，因为返回途中有可能会查酒驾，这让我颇感意外，要知道几年前根本就没有查酒驾一说。交通流量不断攀升更令人惊讶的莫过于交通流量，不仅仅是指来自老挝的车辆。比一支来自中国的摩托车队骑行穿过连接万象和廊开的友谊大桥，他们要在过春节。对于的我来说，这一切都太令人惊奇了。所有主要岛屿上的高速公路都破败，显然难以支撑超过 6%的经济增速。令我不

28、解的是，已故总统当政期间收购土地不像今天这么难，但在很多方面都修建现代高速公路的重要价值呢？很有远见的总统当时为什么没有的公路基建投资在上世纪九十年代末出现了大幅下滑，现在每年的公路基建投资占到了基础设施总投资的 40%，达到 70 亿，但与巨大需求相比，这些钱依然是捉襟见肘。爪哇岛上还缺一条从雅加达到东部港口城市泗水贯穿整个岛屿的高速公路，而在北部、中东部和南部都各有一条主要的高速公路。北部、东除此之外，还有许多路况良好的支路将各府和区等连接起来。将大米、木薯、橡胶、甘蔗和玉米等农作物运到市场进行销售一直都是的工作重点。顺便说一下，曾一度来自国内外的，为了国民团结和边境安全，泰国一直非常重视

29、陆路交通建设，这一向令我倍感钦佩。连接北标和廊开的友谊高速，建于二十世纪五十年代末，当时法国、取而代之，由资助修建的这条友谊高速也是第一条达到国际标准的公路。当时这条公路成为公路网络建设的骨干线。友谊高速建成后，越南日益升级，为了支持作战，改造了泰北六个已有的，友谊高速由此也更具意义。自那时起，总面积达 17 万平方公里的东北部就从 16 个府扩大到 20 个府，成为重点发展的地区，主要是因为这一地区与老挝和柬埔寨有 1830 公里长的边境线。互联互通在廊开、那空帕侬和莫拉限修建了横跨湄公河的大桥后，与老挝的边境贸易也随之增长至 35 亿，超过了泰柬贸易额（20 亿）和泰缅贸易额（8500 万

30、）。泰老双边贸易额中对老挝出口占三分之二，反映出老挝进口商品对依赖程度较高，特别是石油、汽车和机械产品。老挝对的出口主要是水电和铜、金精矿。精矿开采自老挝石缸平原南部普比亚（PhouBia）矿区的露天矿，用卡车一路运送到位于曼谷东南 130 公里处的湾林查班港。廊开至万象的高速公路最为繁忙，紧随其后的是莫拉限所在的路段，该路段全程是从洋沿岸城市毛淡棉到越南沿海城市岘港的东西向交通走廊。正因如此，曾经毫无生气的孔敬大学城如今已是一个熙熙攘攘的物流中心，市区达的15 万。孔敬现在拥有一个国际机场，以农业和丝绸业为主的当地经济也在蓬勃发展。横跨湄公河的第四座大桥正在修建之中，这座大桥将连接清莱市的清

31、孔区和老挝的 Ban Hoeui Sai，建成后将打通一条贯穿老挝西部、长 240 公里的高速公路，该高速也将成为泰中贸易的主要通道。目前将继续保持较快的增长势头，但是的发展势头不容小觑，不仅仅因为拥有优良的基础设施，更因为其世界一流的高速公路正在加快区域进程。课堂练习：PMI 指数下降无需过度悲观英国米德塞克斯大学高级讲师 刘阿英 为中文网撰稿的中国采购经理指数（PMI）显示，该指数从三月份的 50.9%下降到四月份的 50.6%，有评论认为此一下降是由于对外出口订单的下跌而导致的制造业生产的放慢。新订单类的指数从三月份的 52.3%下降到了四月份的 51.7%，与此同时，新增的出口订单从三

32、月份的 50.9%下降到四月份的 48.6%。中国经济增长的放缓还可以从对大陆的出口看出：对大陆的出口增长由 2012 年同期的 3.7%减少到今年第一季度的 1.5%，其原因是大陆市场需求的减少。这一数据变化带来了两方面的担忧：一、对 2013 年中国经济增长目标的悲观。这基于 2013 年第一季度的 GDP 增长率是 7.7%，比去年同期的 7.9%降低了 0.2%。二、更担忧的是，4 月份 PMI 的下滑是在大量信贷的背景下发生的。统计表明，2013 年第一季度的社会总信贷比去年同期增长了 58%（参见：国际经济顾问公司(ihs globalinsight)Alistair Thornt

33、on）。如此的担心有没有道理？或者说，狼真的来了吗？笔者认为，这种担心有些过于敏感，甚至有些多余。不可否认，PMI 指数基本表明了四月份中国经济增长速度有所放缓，但这些还不能，至少暂时不能，作为对 2013 年全年中国经济增长持悲观态度的理由。这是因为：1、四月份 PMI 指数比三月份下降了 0.2%，有本月出口和订单下降的，也有三月份 PMI增长过快的 。须知，三月份的 PMI 增长了 0.8%，即基数太高也是四月 PMI 下降的重要因一。2、经济增长本来就是一个波动的现象，而且这种波动曲线变化每一年都有不太相同的走势，没有理由因为一个月的下降或者上升而过份敏感地去悲观或者去乐观；风物长宜放

34、眼量，有时候今天的后退是为了明天的前进，应该关注的是全年的走势。3、相比 GDP 而言，采购经理指数是一个快速及时反映市场动态的先行指标，它包括制造业和非制造业采购经理指数，与 GDP 一同宏观经济的指标体系。中国制造业采购经理指数是一个的平均指数，其体系共包括 11 个指数：新订单、生产、就业、供应商配送、存货、新出口订单、采购、产成品库存、购进价格、进口、积压订单。从四月份的 PMI 来看，其下降主要是由于新订单，新出口订单，和进口下降所致，因此，它还不能表明其他如生产、就业等方面情势的。相反，四月份采购价格的 PMI 下降了 10.5%（从 50.6%到 40.1%），意味着通货膨胀压力

35、的大大减小，这对企业和消费者倒是利好消息。4、在以 9.5%左右的速度增长了 30 年后，大多数和中国都已经认识到，中国有必要也应该调低增长速度，来提高增长的质量；也就是说，这样一个飞速长成的经济巨比较慢，一个主要原因是庞大人，虚胖是的，逐步减肥是必要的。之所以在过去几年的就业压力。但是，今后随着农村适龄转移渐趋枯竭以及整个结构化日趋严重，这种劳动投入的增长率将趋于下降，虽然摩擦性失业和结构性失业也将长期存在。正是基于上述，中国把 2013 年的经济增长率定为 7.5%。从过去的经验来看，即使第一季度 GDP 增长率略低于该指标，但就全年来看，实现 7.5%的增长率还是完全可能的。5、从产业结

36、构调整的角度看，在一段时期内，降低增长速度是必然的。经过 30 余年的发展，中国制造业已趋于饱和，大量和资源需要向以服务业为主的第三产业转移。然而，研究显示，中国服务业的劳动生产率远低于制造业。越来越多的劳动和资源从制造业向服务业的转移，同时就意味着中国经济总体的劳动生产率下降，经济增长率由此也进入下降通道。这是宏观调整必须经历的阶段。因此，对四月份 PMI 指数的下降，无需惊呼，年的中国经济。需要静观未来四个月的变化趋势，再言 2013逆向训练：欧洲各竞相在月底之前修改高管薪酬协议，此举旨在遵守欧盟(EU)新的奖金规则，并在即将召开的股东年会上获得股东批准。某了将在 5 月召开股东大会。该行

37、的一位薪酬成员表示：“没有比现在更紧张的时间的曾认为他们已完成了所有文件。现在他们正研究可否及时重新拟定所有文件。”上周，欧盟出台了一项辩论已久的计划，规定高级家的奖金/工资比例上限为 1:1，或者在投资者明确批准的情况下提高至 2:1，这让月生效。及其股东有些措手不及。将于 2014 年 1一位首席执行官表示：“回到起点。”花了数月时间才和的股东合作设计出复杂的方案。现在最为紧迫东投票批准。与首席执行官和董事会级别的其他高管有关这些人的薪酬协议必须由股尽管及其投资者表示，目前如何调整薪酬协议还为时尚早，但大多数薪酬相信，将大幅上调薪酬水平来抵消上限规定的影响。也可能合并年度奖金和长期激励计划

38、。薪酬表示，这将意味着首席执行官们可以预计基础薪酬将上升至200 万英镑至350 万英镑。目前他们的基础薪酬至多为 150 万英镑。一位高级速重新设计这些方案。”董事们警告称，如果不能赶在最后期限之前完成这些工作，就会意味着要么明年经理表示：“将会挽起袖子迅规定，要表示：么就得在今年晚些时候召开一场特别股东大会专门就薪酬方案投票。一位董事会“这将真的令人难堪。它将在名誉方面极其。”Bs across Europe are racing to amend executive pay deals byof the month in an attempt ing annual meetings.to

39、 adhere tEU bonus rules and secure shareholder approval at“It couldnt be a more difficult time,” said one remuneration committee member whose bsannual meeting is loomingay. “Our lawyers thought they had all the prwork done and signedoff. Now theyre looking at whether they can redraft everythingime.”Bs and their shareholders