基于语料库的英语温觉感官形容词谓语分布及隐喻拓展

1、 基于语料库的英语温觉感官形容词谓语分布及隐喻拓展 凡晴Summary：本文以温觉形容词cold和hot为例，运用Sketch Engine对英国国家语料库中两词进行主体分布和谓语句构式分析，以期为中英温觉词的对比研究提供参考，进而为中英文信息处理和翻译实践提供一定的借鉴。Key：sketch engine；形容词；隐喻感官泛指能接受外界刺激的器官，是生物体获得外界资讯的通道。五大感官中的温觉感官作为人类基本的身体体验之一，除了表现人在生理上和心理上的不同的感受，在认知方面也会影响温觉感官形容词的隐喻拓展。本文通过对真实语料的分析，考察英语温觉感官形容词cold，hot在谓语句中的主体分布，探

2、索影响形容词隐喻拓展的因素。一、语料来源和研究工具本文语料来源于英语国家语料库（BNC），是可以用于在线检索的语料库之一。Sketch Engine是由英国伯明翰大学语料库语言学专家Adam Kilgarriff和同事研究设计的一款语料库检索工具。词语素描是其主要功能之一，可以让研究者从总体上全面把握Key的语法分布架构，为研究提供了更有利的信息和资源。二、温觉感官形容词谓语句的主体分布和谓语句构式感官形容词谓语句主体分为具体区域和抽象区域。具体区域描述的是一种可触摸的实体，比如凉水的“凉”是直接用肢体可以感觉到的，表达的是原型意义。而抽象区域的实体具有不可触摸性，如“感到一阵心寒”中“心寒”

3、表达的是抽象的感觉，是cold的拓展意义。拓展意义是原型意义的延伸。本文将从具体区域和抽象区域两方面来分析cold， hot的主体分布。（一）具体区域主体分布Cold体现的是一种温度感觉，属于基本的生理感受；另一部分是主观态度的冷淡和客观环境的冷清造成的心理感受，这与温度刺激产生的物理感觉是相似的。Hot具体域分布主要体现的是气候带来的热的感觉；另一部分是由其他原因产生的生理上的热的感觉，除了触觉感受，hot在味觉方面也有体现，如hot food不仅可以表示热食，也可以表示辣的食物。Cold和hot的原型体验具有很大相似性，具体区域的主体多集中在气候、天气和一些生活中常见的食物等，描述给人们带

4、来的触觉感受。（二）抽象区域分布Cold的抽象区域分布主要体现在抽象的概念和心理特征等方面；hot的抽象区域主体主要体现在抽象的关系、事态等方面。Hot向抽象区域意义的拓展是基于隐喻机制。基于系统功能语言学理论，英语感官形容词的词义可划分为感官，情感，感知三个感知域。感官感知义表示低温刺激皮肤所产生的一种温度感觉，属于人体最基本的生理感觉；情感感知义造成的心理感受与温度刺激产生的物理感觉是相似的；认知感知义超出了心理感受的范畴，强调感知者对感知对象的智力感知。这三个层次从词义的角度体现感官形容词的主体分布，前两个层次属于具体区域分布，第三个层次属于抽象区域分布。三、影响温觉感官形容词隐喻拓展的

5、因素英语形容词谓语句构式的单一性使得英语隐喻概念需要同现词和相关的语境才能激活，否则隐喻意义就很难识别和确定。如：His eyes are hot.His eyes are hot with anger.（Conjunctivitis after injury） His eyes are hot， burning and watering.在以上例句中，hot既可以指“炙热的身体感受”，也可以指“愤怒的，敌对的态度”，同现词anger和burning and watering激活了hot不同侧面的意义，确定了概念隐喻的拓展意义。四、结语研究发现，影响英语温觉形容词隐喻拓展的主要因素是形容词谓语句构式，在原型体验方面二者差异很小；影响其隐喻拓展的还有认知方面的因素。Reference：1邓奇，杨忠.英汉感官形容词语义认知与予以