古汉语比较修辞学作业

1、 PAGE PAGE 5古汉语比较修辞学作业注：以下 50 组例子，同组中前例选自旧唐书即前项所标页码，后例选自新唐书对应（2004 年第一版）1a 高祖龙潜时，与其结交 夏侯端列传P4180 / P40891b 高祖微时与相友分析：这两例选自夏侯端列传。两句的意思都是说在高祖还没当上皇帝之前，就已经和夏侯端结达，那种尊奉的意味就没有了，强调高祖当时身份卑微，尚无显赫地位时和夏侯端结交。2a 时有犯法不至死者，高祖特命杀之。李素立列传P4113 / P42062b 分析：此两例选自循吏列传中的李素立列传的这样相对来说李素立劝服高祖需要对勇气和智谋就缩减了，削弱了李素立的形象。3a P4398

2、/ P41883b 分析：此两例选自隐逸列传中的田游严列传4a ftP4120 / P42114b ft在兮不患贫。分析：读起来语速不自觉地会加快，更像是七言诗，而不是普通百姓所作的“歌”了。由此也可见新唐 5a5b 5a 以三字词的形式，就朗朗上口，更有歌的韵味。薛大鼎列传P4114 / P42095a 5b 6a P4184 / P40936b 分析：从句子停顿上看，前例一气呵成，反问句一口气读完，情感更强烈；后例中间有两处停顿，明显语气缓和的多。7a P4403 / P41907b 分析：这两例是说衡大经在朋友的母亲死后，冒着酷暑，徒步跋涉前往吊唁。邻人劝他写封信李登列传P4202 /

3、P41058a 夫褒忠可以劝臣洁，旌孝可以激人伦；尚义可以警晓浮，敬老可以厚风俗。8b 夫褒忠，所以劝臣洁也；旌孝，所以激人伦也；镇晓浮，莫如尚义；厚风俗，莫如尊老。分析：以上两例表达的内容完全一样，在句式上有所不同。前例四个分句的结构完全一样， 9a 游严ft衣田冠出拜，帝令左右扶止之。 田游严列传P4398 / P41889b 游严野服出拜，义止谨朴，帝令左右扶止。分析：此两例是说游严隐居时，皇帝亲临岩穴来看望他，游严出拜。前例用了“ftft野、野外、野林联系一起，不仅道出游严“衣之野“ft“ft较野、野外”的联系， 然后再联想到朴素自然，可谓妙矣。实乃新唐书出自文人之手的鲜明特色。10a

4、 素立谏曰允齐谓母曰：但归，不烦守也。若遇盗，当来告令。张允齐列传P4112 / P420510b 分析：这两例是说张素立为官时治理有加，盗贼几近绝迹。他看到一老母怕田里作物被偷，就 守在自己的田里。他就劝老母安心地回去，如果碰上盗贼尽管去找他。在达意的前提下9 也符合言语的经济原则。11a 自是外户不闭，盗贼绝迹。田仁会列传P4120 / P419211b 城门夜开，道无寇迹。12a 可赠银青光禄大夫，仍委本县令长特加吊祭。王友贞列传P4400 / P418512b 赠银青光禄大夫，敕县令吊祭。13a P4400 / P418913b 口不语人过，重然诺，时以为君子。14a 博学善天文律历。

5、然性恭慎，口未尝言人之过。李元恺列传P4403 / P419014b 博学，善天步律历，性恭慎，未尝敢语人。15a 人不敢发其事，敏行上表极争之，故叔元得罪。孔敏行列传P4411 / P419815b 时无敢言，敏行上书极论之。陈君宾列传P4410 / P420516a 二年，天下诸州并遭霜涝，君宾一境独免，当年多有储积，浦、虞等州户口，尽入其境逐食。16b 明年，四方霜潦，独君宾所治有年，储食充羡，浦、虞二州民就食其境。17a 弟。废晓薄之风，敦仁慈之俗，政化如此，朕复何忧。 （P4111 旧）17b 此知水旱常数，更相拯赡，礼让与行，海内之人皆为兄弟，废晓薄之风，朕顾何忧？张允齐列传P41

6、11 / P420518a 有人以牝牛依其家者八九年，牛子产生至十余头，及将异居，妻家不与，县司累政不能决。18b 元武民以牝牛依妇家者，久之，子十余犊，将归，而妇家不与牛。民诉县，县不能决。李桐客列传P4112 / P420619a 19b 左右希意，义位江左具望幸，若巡狩勒石记功。复禹旧迹，顾不其然。20a 阻，非社稷之福。20b 稷福。王绩列传P4398 / 21a 绩河渚中先有田数顷。21b 有田十六顷在河渚间。22a 绩重其真素，愿与相近。22b 绩爱其真，徒与相近。23a 少与李播，吕才为莫逆之交。23b 与李播，吕才善。24a 临终自克死日，遗命薄葬，兼预自为墓志。24b 预知终

7、日，命薄葬，自志其墓。（新 P4185）宋德义列传P4399 / P4188 25a 25b 骑牛带瓢，出入里野26a 后周与伏诛，德义坐为所荐免官，以朝散大夫放归丘壑。自此声誉稍减于隐居之前。26b 与死，免官归，素誉顿衰田仁会列传P4120 / P419227a 属时旱，仁会自曝祈祷，竟获甘泽。其年大熟。27b 岁旱，自暴以祈，而雨大至，谷遂登。虚鸿一列传P4401 / P419228a 宜以谏议大夫放远ft。岁给米白石，绢五十匹。28b 复下制，放远ft，岁给米百斛，绢五十。29a 虽得素履幽人之贞，而失考父滋公之命。29b 虽得素履幽人之介，而失考父自公之谊。30a 少有学业，颇善古篆

8、楷棣，隐于嵩ft。(P4400 旧)30b 博学，善书箍，隐嵩ft。夏侯端列传P4180 / P409031a 天下方乱，能安之者，其在明公。31b 安天下之乱者，其在公乎？32a 夏侯端天子大使，岂受王世充之官！自非斩我头将往见 lu 何容身苟活而屈于贼乎！32b 吾，天子使，宁污贼官邪！非持首去不可见。33a 遂焚其书，拔刀斩其所遗衣服。因发路西归，解节旌怀之，取竿加刃，从间道得走宜阳。33b 即焚书及衣，因解节毛怀之，间道走宜阳。34a 端驰骋奉见，但谢无功，殊不自言艰苦。34b 端入谒，自谢无功，不及危困状。35a 帝感其言35b 高祖深然其言36a 及义师起，端在河东，为吏所捕，送于

9、长安，囚之。36b 义师兴，端在河东，吏捕送长安。37a 高祖入京城，释之，引入卧内，与语极欢，授秘书监。37b 帝入京师，释囚，引入卧内，擢秘书监。刘感P4181 / P409138a 城中粮尽，遂杀所乘马以分将士，感一无所啖，唯煮马骨取汁，和木屑食之。38b 粮尽，杀所乘马啖士，而煮骨自饮，至和木屑以食。39a 逆贼饥饿，之在朝夕！秦王率数十万众，四面聚集，城中勿忧，各宜自勉，以全忠杰。(P4082)39b 贼大饥，亡在朝暮，秦王数十万众且至，勉之无苦。常幸列传P4182 / P409140a 老生败，达惧，自匿不出。高祖谓达已死，令人阅尸求之。及达奉见，高祖大悦，以为统军。40b 军败自

10、匿，帝意已死，久乃自归。帝大悦，命为统军。吕子臧列传P4184 / P4093 41a 及炀帝已弑。41b 及炀帝被杀42a 元规遣使讽喻之，前后数辈，皆为子臧所杀。42b 元规遣使讽晓，子臧杀之。田游严列传P4398 / P418843a 43b 44a 特令不毁，仍亲书题额悬其门。44b 召不令毁，天子自书榜其门。45a 初补太学生，后罢归，游于太白ft。45b 永徽时，补太学生。罢归，入太白ft。46a 46b 李登列传P4202 / P410347a 47b 孔述睿列传P4410 /P419848a 而又性谦和退让，与物无竞，每亲朋集会，常恂恂然似不能言者，人皆敬之。48b 性退让，未始忤物，虽亲朋燕集，主严默终日，人皆畏之。49a 述睿既至，诏对于别殿，特赐第宅，给以厩马，兼为皇太子侍读。49b 既主，对别殿，赐第宅，