刘禹锡《竹枝词》全诗翻译及赏析_第1页
刘禹锡《竹枝词》全诗翻译及赏析_第2页
刘禹锡《竹枝词》全诗翻译及赏析_第3页
全文预览已结束

付费下载

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、本文格式为Word版，下载可任意编辑 刘禹锡竹枝词全诗翻译及赏析 唐朝诗人刘禹锡竹枝词 杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。 东边日出西边雨，道是无晴却有晴。 参考译文 江边的杨柳青青，垂着绿色枝条，水面宁静，突然听到江面上情郎唱歌的声音。东边出着太阳，西边还下着雨，说是没有晴天吧，却还有晴的地方。 赏析 竹枝词二首是唐代（文学）家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中，有竹枝词十一首，分两组，这两首诗是其中一组。这首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人，可还没有确实知道对方的态度，因此既抱有希望，又含有疑虑；既欢喜，又担忧。诗人用她自己的口吻，将这种微妙繁杂的心理成功地与以表达。 描写

2、青年男女爱情的（诗歌）。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里，听到情郎的歌声所产生的内心活动。 首句“杨柳青青江水平，描写少女眼前所见景物，用的是起兴手法。所谓“兴，就是触物起情，它与后文要表达的情事。并无直接关系，但在诗中却是不可少的。这一句描写的春江杨柳，最简单引起人的情思，于是很自然地引出了其次句：“闻郎江上唱歌声。这一句是叙事，写这位少女在听到情郎的歌声时起伏难平的心潮。最终两句“东边日出西边雨，道是无晴却有晴，是两个奇妙的隐喻，用的是语意双关的手法。“东边日出是“有晴，“西边雨是“无晴。“晴和“情谐音，“有晴、“无晴是“有情、“无情的隐语。“东边日出西边雨，表面是

3、“有晴、“无晴的说明，实际上却是“有情、“无情的比喻。这使这个少女听了，真是感到难以捉摸，心情忐忑担心。但她是一个聪明的女子，她从最终一句辨清了情郎对她是有情的，由于句中的“有、“无两字中，着重的是“有。因此，她内心又不禁喜悦起来。这句用语意双关的手法，既写了江上阵雨天气，又把这个少女的迷惑、眷恋和希望一系列的心理活动奇妙地描绘出来。 此诗以多变的春日天气来造成双关，以“晴寓“情，具有含蓄的美，对于表现女子那种含羞不露的内在感情，十分贴切自然。最终两句一直成为后世人们所爱好和引用的佳句。 这种根据汉语语音的特点而形成的表现方式，是历代民间情歌中所习见的。它们是谐声的双关语，同时是基于活跃联想的生动比喻。它们往往取材于眼前习见的景物，明确地但又含蓄地表达了微妙的感情。如南朝的吴声歌曲中就有一些使用了这种谐声双关语来表达恋情。如深夜歌云：“怜欢好情怀，移居作乡里。桐树生门前，出入见梧子。（欢是当时女子对情人的爱称。梧子双关吾子，即我的人。）又：“我念欢的的，子行由豫情。雾露隐芙蓉，见莲不明显。（的的，明朗貌。由豫，迟疑貌。芙蓉也就是莲花。见莲，双关见怜。）七日夜女歌：“婉娈不终夕，一别周年期，桑蚕不作茧，昼夜长悬丝。（由于会少离多，所以朝思暮想。悬丝是悬思的双关。） 这类用谐声双关语来表情达意的民间情歌，是源远流长的，自来为人民群众所

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 中学教育

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论