高考文言文翻译 完整版课件

教学目的掌握翻译的一般原则及翻译的基本方法。教学重点与难点1.让学生从整体上了解文言文翻译的原则和技巧。2.借助积累（课内文言知识、成语、语法结构、语境等），巧解难词难句。

文言翻译的种类文言文的翻译有直译和意译两种。

直译为主字字落实，

意译为辅文从句顺文言文中的专用名词，如人名、地名、官名、国名、器物名、朝代名、年号、帝号以及一些典章制度等，可以保留原词，不作翻译。古今词义相同的词语也不必翻译。文言翻译的方法一留翻译下列句子:1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。

译：

赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气在各国诸侯间闻名。

2.得楚和氏璧

。

译：得到了楚国的和氏璧。

人名人名、年号1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。

2.得楚和氏璧

。

器物名地名官名与现代汉语义同把文言词换成现代词(把单音词换成双音词,词类活用换成活用后的字，通假字换成本字,古今异义或固定结构等按现代汉语表达习惯替换。)换方法二：

翻译下列句子:1.非能水也，而绝江河。

译：最终让上官大夫在顷襄王前诋毁屈原

2.其次剔毛发、婴金铁受辱译：其次被剃去头发、用铁圈束颈而受辱

。

1.非能水也，而绝江河。词类活用，名作动2.其次剔毛发、婴金铁受辱通“剃”束在颈上3.余意其怨我甚，不敢以书相闻。

译：我猜测他非常怨恨我，不敢写信给他。

译：不是会游水，却渡过了江河。删句首语气词、音节助词、连词、重文、互文、偏义复词等词删去方法三：

翻译下列句子:1.师道之不传也久矣

译：从师的风尚不流传已经很久了。2.夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。

译：道德修养达到最高境界的人，不被外物所拘束，而能够随世事的变化转变

（自己的想法）。

发语词，删去1.师道之不传也久矣结构助词,主谓之间取消句子独立性，删去语助，句中表停顿，以舒缓语气，删去2.夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。

助词，表停顿，删去补出省略的（主语、谓语、宾语、介词等）

补方法四：

翻译下列句子:1.永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮（niè）人，无御之者。

译：永州的野外出产一种奇怪的蛇，它黑色的底子，白色的花纹，它接触到草木，草木全都枯死；咬到人，没有能够抵抗得住的。2.不如因而厚遇之，使归赵译：不如趁此好好款待他，让他回到赵国。省略主语：蛇省略兼语：之，他蛇草木特殊句式:宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装

调方法五：

⒉计未定，求人可使报秦者，未得。（定语后置）主意未能定下来，想找一个可以出使回复秦国的人，未能找到。⒈夫晋，何厌之有？倒装：晋，有何厌？(宾语前置）译：晋国，有什么能让他满足的呢？翻译下列句子:1.豫州今欲何至？

译：刘豫州现在想要到什么地方去呢？2.甚矣汝之不惠！译：你不聪明太严重了主谓倒装宾语前置句3.蚓无爪牙之利，筋骨之强。

译：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强壮的筋和骨头定语后置定语后置留删调补换人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名均保留不译;与现代汉语表达一致的词语可保留。句首语气词、音节助词、连词、重文、互文、偏义复词等词删去。主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词短语后置等句式,应按现代汉语的语序调整。句子省略的主语、谓语、宾语、介词、判断句中的判断词、被动句中的被动词部分把文言词换成现代词(把单音词换成双音词,词类活用换成活用后的字，通假字换成本字,古今异义或固定结构等按现代汉语表达习惯替换。)小结：当堂检测：1、天下由是惜弘文而多象昇。（弘文、象昇均为人名）2、始王侯之来，民尝以水为忧，已又以兵为忧。3、出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。（注：1、弘文是有特殊才能的人，散发家中财产，招募滇军跟随象昇讨伐贼兵。弘文率领招募的士兵到达楚地，巡抚王梦尹以骚扰驿站之名上报朝廷。象昇上疏救援，没有成功，弘文最终被发配戍边。）1、天下由是惜弘文而多象昇。可保留的词有:弘文、象昇。“惜”，为动用法，为……惋惜；“多”，称赞。译文：天下的百姓因为这件事为弘文惋惜并且称赞卢象昇（的义举）。2、始王侯之来，民尝以水为忧，已又以兵为忧。可删的词有：之。译文：当初王侯来时，百姓曾经把水灾作为忧患，后来又把战争作为忧患。3、出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。

可调序的句子是：誓于神，不以一钱自污。“于”，向；“誓于神”即“于神誓”；“污”，玷污，“自污”即“污自”，宾语前置。译文（梁熙）出任西安咸宁知县，向神灵发誓，不会因一文钱而玷污自己。

管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之，天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。直译下列文段：参考译文：管仲说：“我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，因为他知道时运有好的时候，有不好的时候。我曾经多次出去做官，结果多次都被君主罢免，但鲍叔并不认为我没有才能，因为他知道我还没有遇上好的时机。生养我的人是我的父母，而真正了解我的人是鲍叔。”鲍叔推荐管仲做了官，却情愿让自己官居管仲之下。因此，人们不赞美管仲贤明却赞美鲍叔能够识别人才。①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。评一评②吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。③天下不多管仲之贤而多鲍