分译法教学讲解课件

复习：正说反译，反说正译法He’softenabsent-minded.他常常心不在焉。Idon’tlikeTombecausehe

isclever.我喜欢汤姆不是因为他聪明。证据确凿，毋庸置疑。Theevidenceisconclusive,。

Key:excludingallpossibilitiesofdoubt.--复习：正说反译，反说正译法He’softenabsent复习：正说反译，反说正译法没有工人们的帮助，我们这个实验便不会成功。Butfortheworkers’help,weshouldnothavesucceededinthisexperiment.AllgraduatesfromtheForeignLanguagesInstituteswillnotbeappointedtodotranslationwork.外语院校的毕业生并非人人被分配去做翻译工作。--复习：正说反译，反说正译法没有工人们的帮助，我们这个实验便不第三讲分译法--第三讲分译法--Icouldn’tseewhytheworkerwhoworksandproducesgetspaidlessthanthemanagerwhositsonhischairanddoesnothing.译文1：我不明白为什么干活和生产的人倒比坐在椅子上什么都不干的经理挣的钱少。译文2：我搞不懂，工人拼命地工作，拼命地生产，为什么到头来到手的工资却比那成天在椅子上坐着什么活都不干的经理要少。Choosethebetterone--Icouldn’tseewhytheworker什么是分译？分译法（Division）：（也称分句法、拆译法)在翻译时，我们可以把英语的一句话中的一个词、一个短语或一个从句译成汉语中的几个词或几个短句，同时可以把这句话中的主语、谓语、定语、状语等成分译成汉语中的不同成分。分译法不仅可用于拆译长句，也可用于拆译单句和短语，甚至可以拆译单词。--什么是分译？分译法（Division）：（也称分句法、拆译法为什么要分译？*英语句子繁复。英语里状语大多在动词后面，后置定语用的很多，有关系代词、关系副词、分词和像that那样可以引导多种从句的连词，因而一句话里常常是一个从句（或短语）套一个从句（或短语），一连套许多从句（或短语），可仍然层次分明，逻辑清楚。*汉语句子简短。往往用若干小句表达一句话的意思。*因此英翻汉时往往需要化繁为简，化整为零。--为什么要分译？--分译的重要性？英汉翻译中最重要的手段就是分译，翻译即分译，即在译文中将原文打破重组，或抽词拆译、或抽短语词组拆译。否则，英文里读起来流畅自然的句子，如照搬进中文，就会变成“翻译腔”。这是翻译的大忌。Translationese:表达不流畅、不地道的翻译文体--分译的重要性？英汉翻译中最重要的手段就是分译，翻译即分译，即Outline分译Division1、单词的分译2、短语的分译3、句子的分译4、分译应该遵循的两个原则--Outline分译Division--（一）单词的分译

Divisionofaword1.单词词义分译：2.单词搭配分译；3.灵活对等分译；4.突出语言重点；5.修辞需要词语分译.（详见教材P.112-113.）

--（一）单词的分译

Divisionofa翻译欣赏1Thatlittlepink-facedchitAmeliawithnothalfmysense,hastenthousandpoundsandanestablishment

secure.--VanityFair爱米丽亚那粉红脸儿的小不点儿，还没有我一半懂事，倒有一万镑财产，住宅家具奴仆一应俱全。Establishment:(包括家具、土地、仆人在内的)家庭；住宅；生活方式--翻译欣赏1Thatlittlepink-facedch翻译欣赏2Shehadsuchakindly,smiling,tender,gentle,generous

heart

ofherown.译文一：她心地善良、性格温柔可人，器量又大，为人又乐观。译文二：她心地善良、处事乐观、性格温柔、待人和善、心胸也很宽阔。--翻译欣赏2Shehadsuchakindly,sm（一）单词的分译

Divisionofaword

1、形容词拆分Youaretalkingdelightfulnonsense.你虽信口胡扯，倒也蛮有情趣。点评：形容词delightful拆分成句。--（一）单词的分译

Divisionofaword

1、1、形容词拆分Hecrasheddownonaprotesting

chair.他猛然坐到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。ChairmanMaomighthavespokenwithunderstandable

prideofthepolicyof“self-reliance.”毛主席在谈到“自力更生”的政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。--1、形容词拆分--2、副词拆分Theseniorleaders’departurecouldcuriously

helpthetwopartiessinkanage-longpartyfeud(不和,争执).译文一：说也奇怪，老一代领导人的离去竟然使这两个政党陷入了长久的政党之间的不和。译文二：老一代领导人的离去竟然使这两个政党陷入了长期的不和，这确实让人百思不得其解。--2、副词拆分--点评英语很多句子中的某个词语，尤其是副词，看上去是修饰与其相邻的某个成分，但实际上是对整个句子所陈述的内容进行描述、评述或评价。如本句中curiously是评述整个句子所描述的情况。在将该句翻译成汉语时，可以采用两种方法：1、将该副词的意思先翻译出来，放到句首[译文一]；2、将句子所讲述的内容先呈现出来，然后再将副词翻译出来[译文二]--点评英语很多句子中的某个词语，尤其是副词，看上去是修饰与其相TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。Moreexample--TheChineseseemedjustifiably3、名词拆分Thebitterweatherhaddriveneveryoneindoors.天寒地冻，人人都不得不躲在室内。点评：名词拆成句子。--3、名词拆分--3、名词拆分Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedin

indignation.他摇了摇头，两眼睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。--3、名词拆分--4、动词拆分Radiowaveshavebeenconsideredradiantenergy.人们已经认识到，无线电波是一种辐射能。Themaximumdemandforelectricitytodayisexpectedtodoublewithinadecade.可以预料，目前对电的最大需求量在十年内可望增加一倍。--4、动词拆分--

小组活动规则

抢答活动每题每组只能抢答一次。每次活动一个成员只有一次抢答机会。（除非题目数量超过小组成员数量）组员抢答成功该小组加1分，答案错误则继续抢答。--小组活动规则1).They,notsurprisingly,didnotrespondatall.

2).Hetriedvainlytotalkusintoagreementwiththeunrealisticproposal.

3).JordancannotpolitelyturndowntheinvitationtoanArabforeignministersconference.

他们根本没有答复，这不足为奇。他试图劝说我们同意接受这项不切实际的建议，但还是白费了力气。约旦如拒绝接受阿拉伯外长会议的邀请，这在礼貌上也说不过去。Groupwork翻译下列句子，注意划线单词的分译--1).They,notsurprisingly,di4).Shepardonablyboastedofherwonderfulcooking.

5).Characteristically,Mr.Haroldconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.6).ThecomputercangiveMarytherightlessonforher：neithertoofastnortooslow.海罗德与众不同，他隐藏着自己的感情，边看边学。她自夸她有高超的烹调技艺，这是情有可原的。计算机能给玛丽上课，上得恰倒好处，既不太快也不太慢。--4).Shepardonablyboastedof英语常用短语作修饰语，而汉语常用短句。遇到这类情况，可在短语结构松散处断开。Shelayreclinedonasofabythefireside,andwithherdarlingsabouther.她斜靠在炉边的沙发上，心爱的儿女都围在她身边。（二）短语的分译

Divisionofaphrase--（二）短语的分译

DivisionofaphraseHisirritationcouldnotwithstandthesilentbeautyofthenight.面对这宁静的良宵美景，他的烦恼不禁涣然冰释（烟消云散）了。Shemadeteaforusinamost

agreeablemanner.她替我们泡茶，态度殷勤。Moreexamples--Moreexamples--MoreexamplesAnewdignitycreptintohiswalk.他走起路来，不觉平添了几分尊严。Ageincapacitatedhimforwar.他上了年纪，不能参战了。--MoreexamplesAnewdignitycreMoreexamplesShesatwithherhandscuppingherchin,staringatacornerofthelittlekitchen.她坐在那儿，双手托着下巴，凝视着小厨房的一角。--MoreexamplesShesatwithherMoreexamplesEnergycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyaccpetedlaw.能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条公认的规律。--MoreexamplesEnergycanneithe巩固练习

翻译下列句子，注意划线短语的分译

1).Thegovernmentforbadestudentstotakepartintheparade,aratherdifficulttask.

政府禁止学生参加游行，尽管要做到这一点是相当困难的。2).Withtheincreaseofproductionthelivingconditionofthecommonpeopleisbecomingbetterandbetter.

随着生产的增加，普通人民的生活条件变得愈来愈好了。3).Heistooilltohavebeenanywhere

butinbed.

他病得太厉害，不能行走只能呆在床上。--巩固练习

翻译下列句子，注意划线短语的分译1).The4).Tobeallowedtospeakoutisoneofthedemocraticprinciplestobeobserved.允许别人讲话，这是一个应该遵循的民主原则。5).Modest,unassuming,easytoapproach,PremierZhousoonputeveryonetherecompletelyatease.周总理是那样谦虚，随和，平易近人，使大家很快无拘无束了。6).Scienceandtechnologymodernized,industryandagriculturewilldeveloprapidly.（独立结构的分译）如果科学技术现代化了，工农业就会迅速发展。巩固练习

--4).TobeallowedtospeakoutDiscussion1.Hehadleftanoteofwelcomeforme,assunnyashisface.他留下一封短信对我表示欢迎，那封信写得热情洋溢，一如其人。2.Whydidtheywantanewleader?PartlyitwasbecausetheydeeplyfeltthatMr.Heath,forallhismanyqualities,wasabornloser.他们为什么想换一换领袖？有一部分原因是他们深切地感到，尽管希思先生有许多优良品质，他却是个天生的败将。

(forall)尽管，虽然--Discussion1.Hehadleftanot（三）句子的分译

Divisionofasentence英语句子繁复的原因1.复杂多样的句子成分【短语和从句，各种并列成分，附加成分(如同位语、插入语、独立成分)，形形色色的修饰成分…】2.英语句子呈句首封闭、句尾开放,因而句子可以不断向句尾扩展、延伸。--（三）句子的分译

DivisionofasentenSyntaxChinese:left-branching句首开放性（openbeginning）句尾收缩性或封闭性（contracting/closedending）English:right-branching句首收缩性或封闭性(contracting/closedbeginning）句尾开放性(openingending)--SyntaxChinese:left-branchingChinese:left-branching姑娘北京姑娘漂亮的北京姑娘年轻漂亮的北京姑娘身材苗条年轻漂亮的北京姑娘两个身材苗条年轻漂亮的北京姑娘正看着我们的两个身材苗条年轻漂亮的北京姑娘正面带笑容看着我们的两个身材苗条年轻漂亮的北京姑娘--Chinese:left-branching姑娘--Thisistheeggthatthehenhatched…Thisistheratthatstoletheegg…Thisisthecatthatcaughttherat…Thisisthedogthatbitthecat…Thisistheboythatchasedthedog…Thisistheboythatchasedthedogthatbitthecatthatcaughttheratthatstoletheeggthatthehenhatched.

Combinethefollowingsentences:

English:right-branching--CombinethefollowingsentencRevisethefollowingtranslationCanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme?你能回答一个使我弄不懂而又想问你的问题吗?【改译】我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗?--Revisethefollowingtranslati（三）句子的分译

Divisionofasentence1.结构分译英语有些句子的结构十分奇特，其主、谓、宾汉译时无法对号入座。这时应从整个句子着手，打散整个结构，重新分译。--（三）句子的分译

Divisionofasenten例子Whatcaneasily

beseeninhispoemsarehisimagery

and

originality,powerandrange.他的诗形象生动，独具一格，而且气势磅礴，题材广泛。这是显而易见的。

--例子Whatcaneasilybeseeninh巩固练习Itwassufficientthattherewastendernessinhereyes,weaknessinhermanner,goodnatureandhopeinherthoughts.(拆开名词从句)只要她眼睛里含情脉脉，举止里透漏着娇柔，思想里洋溢着善良和希望，这就够了。--巩固练习Itwassufficientthatthe2.语义分译

英语句中的某一部分，汉译时从词义来看，与其放在原句，倒不如放在下一句中更合适。这时，可把有关部分放到译文的另一个句子里.--2.语义分译--SheusedtorelatehowshemetinItalyanelderlygentlemanwhowaslookingverysad.Sheinquiredthecauseofhismelancholyandhesaidthathehadjustpartedfromhistwograndchildren.她曾提到她在意大利碰到一位老先生的事。她见他愁容满面就问起他闷闷不乐的原因。他说那是因为他刚同两个孙孙分手才这样的。--Sheusedtorelatehowshemet巩固练习TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.(拆开定语从句)我访问过一些地方，遇到不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。--巩固练习Therearemanywonderfuls调整时间顺序调整空间顺序按照信息中心调整语序调整逻辑顺序补充---英汉句子顺序的调整调整时间顺序补充---英汉A.调整时间顺序

英语叙述较灵活，而汉语则按事情发生的先后顺序来叙述。A.调整时间顺序英语叙述较灵活，Hebegantopreparehislessonswithadictionary.他拿本字典，开始准备功课。Theyleftforthefield,shoulderinghoes.他们扛着锄头下地了。Thechildrencamerunningtogreetus.孩子们跑着来迎接我们。Hebegantopreparehislesson①Iputonmyclothesbythelightofahalf-moon.②Ahalf-moonwasjustsetting.③Themoonraysstreamedthroughthenarrowwindownearmycrib.经分析,三个核心句的时间顺序依次为②—③—①。经过此番调整,就可以顺利地传译为:【译文】半轮晓月渐渐西沉,月光透过小床旁边一个窄窄的窗子射进来,我趁着月光穿上衣服。Iputonmyclothesbythelightofahalf-moonjustsetting,whoseraysstreamedthroughthenarrowwindownearmycrib.IputonmyclothesbytheligForexample,agirlstudentwhohaddifficultystudyingmadedramaticstrideswhenshegotabetterdesklampandmovedherdeskawayfromherbed.【译文】例如，有位女学生，原来学习很吃力，但自从换了一盏好台灯，并把桌子从床边搬开以后，学习就取得了长足的进步。调整时间顺序Tryit!Forexample,agirlstuden

英汉两种语言一般都遵循由上到下、由左到右的顺序排列；但是汉语由背景到焦点、由参照体到目标体；英语由焦点到背景、由目标体到参照体，翻译时要注意这种认知差异在句法上的体现。B.调整空间顺序

返回章重点退出印欧语汉语由内向外由外向内由小到大由大到小由近到远由远到近由微观到宏观由宏观到微观由个别到整体由整体到个别英汉两种语言一般都遵循由上到下、由左到右

【译文2】我们漫步街头，在中央大道附近发现了一个很大的棚户区，有很多迹象表明茅棚里还住了人。WesawmanysignsofoccupationwhilestrollingalongastreetpastamajorconcentrationofthehutsnotfarawayfromtheCentralAvenue.

【译文1】我们看到很多住人的迹象，当漫步街头走过一个很大的棚户集中地，离中央大道不远。

调整空间顺序【译文2】我们漫步街头，在中央大道附近发现了一个很大的棚户C.按照信息中心调整语序

返回章重点退出ItwasJanewhoplayedMozartatthepartylastnight.昨晚在晚会上演奏莫扎特作品的是珍妮。ItwasMozartthatJaneplayedatthepartylastnight.珍妮昨晚在晚会上演奏的是莫扎特的作品。WhatIamdoingisteachinghimalesson.

我眼下在干的是就是教训他一顿。C.按照信息中心调整语序返回章重点退出ItwasJa按照信息中心调整语序英语大都把人的感受或最重要的放在最前面，而汉语则相反，最重要的却在最后，遵循“尾心”原则。

Noonewilldenythatwhatwehavebeenabletodointhepastfiveyearsisespeciallystrikinginviewofthecrisiswhichweinheritedfromthepreviousgovernment.

【译文】考虑到上届政府遗留下来的危机，我们在过去5年里所取得的成绩尤为显著，这是无可否认的。按照信息中心调整语序英语大都把人的感受或最重要的放在最前面，HischiefcontributionwasmakingmerealizehowmuchmorethanknowledgeIhadbeengettingfromhim.

【译文】他使我认识到，我从他那里学到的远远不止是知识，这是他最大的贡献。按照信息中心调整语序Tryit!Hischiefcontributionwas汉语逻辑关系遵循由先到后，由因到果，由假设到推论，由事实到结论。而英语的逻辑关系相对灵活。D.调整逻辑顺序

返回章重点退出汉语逻辑关系遵循由先到后，由因到果，由假设到推论，由事实到结汉语常是“条件假设”在前，“结果”在后。调整逻辑顺序Wemaintainthatnopeacesituationispermanentwhichdoesnottakeintoaccountthelegitimatewishesofthemajorityofthepeopleofanycountry.【译文】我们认为，如果不尊重一个国家大多数人民的正当愿望，任何和平局面都不会是持久的。汉语常是“条件假设”在前，“结果”在后。调整逻辑顺序英语表示目的行为，常是“行为”在前，“目的”在后，而汉语有时为了强调目的，常把目的放在行为之前调整逻辑顺序Onearth,wherefogorrainwouldinterferewithtransmission,laserswouldhavetobebeamedthroughevacuatedpipelinestopreventpowerloss.【译文】地球上的雾或雨会干扰激光的传播，因此，为了防止能量的损失，激光必须从真空管道通过。英语表示目的行为，常是“行为”在前，“目的”在后，而汉语有时心理的时间顺序是指人说话时主观心理轴上的时间顺序。例如:袭人羞得脸紫胀起来,想想原是自己把话说错了。这句话是前果后因句,句序似乎跟因果顺序相悖,但仔细体会一下人们说这话的心理:人们在叙述中顺着上文先说出某种结果,接着想到有必要,于是又补充说出一个理由或原因。补充说明的内容是事后的想法,它置于结果句后,是因为它是说话者后来想到或意识到的。附：心理的时间顺序心理的时间顺序是指人说话时主观心理轴上的时间顺序。附：心理的4.分译时应遵循以下两个原则

1.当分则分，当合则合，不可硬行拆分，否则效果不好。

2.

正确把握始分点，严格按汉语的表达习惯来组织句子，否则，可能造成译文结构紊乱。4.分译时应遵循以下两个原则

1.当分则分，当合则合，当分则分，当合则合

Tocurecancer,itis,however,necessaryforthemedicalpersonnelaswellasthepatientsfirsttocriticizetheerroneousidealistviewthatregardsmalignancyas“incurable”soastobuildupconfidenceinfightinganderadicatingcancerandgainbettertherapeuticresults.

原译：治疗癌症，必须首先在医务人员和病人中批判错误的唯心主义观点，即：把癌症视为“不治之症”的观点，以树立信心，战胜和消灭癌症，并取得更好的疗效。改译：治疗癌症，首先必须在医务人员和病人中批判那种视癌症为“不治之症”的错误的唯心主义观点，以便帮助人们树立战胜和消灭癌症的信心，争取更好的疗效。--当分则分，当合则合--正确把握始分点，按汉语的表达习惯来组织句子

TheWorldHealthOrganizationishelpingnationalgovernmentstogetridofmalariabeforeresistanceamongthemosquitopopulationbecomessogreatthatnewpoisonswillhavetobefoundtoreplacethoseinuseatpresent.原译：世界卫生组织正在帮助一些国家政府，争取在蚊子的抗药性变得过大之前把疟疾扑灭，以致将来不得不寻找新的杀虫药来代替目前正在使用的药物。改译：蚊子的抗药性正日益增大，以致将来不得不寻找新的杀虫药来代替目前正在使用的药物，世界卫生组织正在帮助一些国家政府，力图在此之前把疟疾消灭。--正确把握始分点，按汉语的表达习惯来组织句子--Project211Project211isaprojectof106(asof2007)Keyuniversitiesandcollegesinthe21stcenturyinitiatedin1995bytheMinistryofEducationofthePeople'sRepublicofChina.

Theprojectaimsatcultivatinghigh-levelelitefornationaleconomicandsocialdevelopmentstrategies.Theprojectbeganfromtheideathat,inthemid1990s,the30eliteuniversitesatt