英语中“介词+反身代词”的常见搭配

英语中“介词+反身代词”的常见搭配搭配一amongoneself该搭配中的反身代词通常为ourselves,themselves，且通常与动词agree,argue,quarrel,decide,divide,talk等搭配，表示“彼此”“互相”“……之间”之类的意思。如：Theywerebusyarguingamongthemselves.他们忙着互相争论。Wewerealwaysquarrellingamongourselves.我们之间老是互相争吵。Theytalkedamongthemselveswhiletheywaited.他们一边等着一边互相谈话。Volunteersdividedthedifferentjobsamongthemselves.志愿者们分担各种不同的工作。Thetraineesdecideamongthemselveswhatprogramstotake.受训者自行选择所学课程。Thetroublewastheycouldn'tagreeamongthemselves.麻烦的是他们自己不能取得一致的意见。有时也与discussion,dispute等名词搭配。如：Theyhadaheateddiscussionamongthemselves.他们之间进行了热烈的讨论。Theytriedtosettledisputesamongthemselves.他们试图解决彼此之间的纠纷。搭配二betweenourselves该搭配为英语中的固定短语，意思是“勿与外人道私下说的话”“咱们私下说说（不足为外人道）”等，在具体语境中通常可以有比较灵活的翻译。如：Allthisisbetweenourselves.这些我们只是私下说说。Betweenourselves,Ithinkshe'sabitofafool.你可别对别人说啊，我觉得她有点儿傻。Betweenourselves,Idon'tthinkhewilllivemuchlonger.咱们私下说说，他活不久了。Betweenourselves.IthinkMr.Holmeshadnotquitegotoverhisillnessyet.我们私下说说，我认为福尔摩斯先生病还没完全好。有时也说成betweenyouandme,意思一样。如：Betweenyouandme,Ithinkhe'sratherstupid.这是我们私下里说的话，我认为他很笨。搭配三byoneself该短语有以下三个意思：一是表示“单独地”“独自地”，与alone同义。如：Ioftenliketospendtimebymyself.我平常喜欢独自消磨时间。Thedogwasinthehousebyitselfforseveraldays.狗在房子里单独呆了几天。Sheisoldenoughtotravelbyherself.她已经到了可以自己出门旅行的年龄了。表示此义时有时还可用作表语。如：Mymotherisbyherself,soImustgohomenow.我妈一个人在家，因此我得回家了。二是表示“靠自己”“无他人帮助”，与withouthelp同义。如：Imanagedtodoitbymyself.我是自己做成这件事的。Johnmanagedtorepairhiscarbyhimself.约翰设法独力修理自己的汽车。Therearemanythingsonemustdobyoneselfwithoutdependingonothers.有许多事情你必须自己去做，不能依靠别人。三是表示“自动地”，主要用于byitself,意思相当于automatically。如：Thisisamachinethatworksbyitself.这是一台自动工作的机器。Thedooropensbyitselfasyouapproachit.当你靠近时候门就会自动打开。Themachinewillstartbyitselfinafewseconds.机器在几秒钟后会自动开启。搭配四foroneself该搭配主要有两个方面的意思：一是表示“自己”“亲自”。如：Youcanjudgeforyourself.你可以自己做出判断。Hehasafighttodecideforhimself.他有权自己做决定。Hedemandedtherighttodecideforhimself.他要求得到自己做决定的权力。二是表示“为自己”“替自己”。如：Hemadenocomplaintforhimself.他没为自己诉苦。Heactedwithoutthough