钻井分类词汇-中英俄文对照

PAGEPAGE61钻井分类词汇1，天车CrownblockКронблок1）天车CrownblockКронблок2）天车台CrownplatformПлатформакронблока3）天车滑轮CrownsheavesБлокикронблока4）天车滑轮组ClustersheavesПолиспасткронблока5）天车梁CrownblockbeamБалкакронблока6）防碰天车CrownblockprotectorПротивосталкивание7）天车安全台CrownsafetyplatformПлатформабезопасности2，游动滑车--大钩TravellingBlock--HookТалевойблок-крюк1）游动滑车TravellingBlockТалевойблок2）大钩HookКрюк3）大钩载荷HookloadНагрузкакрюка4）大钩额定载荷HookloadratingНоминальнаянагрузкакрюка5）大钩提升速度HookspeedСкоростьподъёмакрюка6）大钩悬重HookweightГрузоподъёмностькрюка7）小钩子HookletЗацепка8）钩上，吊上Hookup(on)Зацеплять9）大钩悬挂高度HookheightВысотакрюка10）卸钩HookoffРасцепитькрюк3，转盘与水龙头TableandSwivelРоторивертлюг1）转盘RotarytableРотор2）转速RotaryspeedСкоростьвращения3）转盘台RotatingturretСтолротора4）转盘扭矩表RotarytorqueindicatorИндикаторкрутящегомоментаротора5）转数比RatioofrevolutionПередаточноечисло6）转速表tachometerТахометр7）转动方向RotationdirectionНаправлениевращения8）转矩常数TorqueconstantКонстанткрутящегомомента9）转盘大方瓦MasterbushingВкладышротора10）转盘排档RotaryspeedsПередачаротора11）转盘卡瓦RotaryslipsКлещиротора12）转盘大梁RotarysupportframeБалкиротора13）转盘变速器RotarytransmissionПередачаротора14）转盘链条护罩RotarydriveguardКожухцепейротора15）转盘转速指示器RotaryspeedindicatorИндикаторскоростиротора16）转盘底座RotarybaseОснованиеротора17）转盘传动链条RotarychainПриводнаяцепьротора18）方补心RotarydrivebushingВкладышротора19）转矩RotarymomentКрутящиймомент20）转动RotarymotionВращение21）水龙头SwivelВертлюг22）水龙头吊环SwivelbailРим23）水龙头外壳SwivelbodyКорпусвертлюга24）水龙头吊环防碰器SwivelbumperУстройствопротиво-столкновенияримов25）鹅颈管SwivelgooseneckГуснек26）冲管WashpipeПромывнаятруба27）水龙头接头Swiveljoint(sub)Муфтавертлюга28）水龙头中心管SwivelstemЦентральнаятрубавертлюга29）冲管旋转接头WashpipeswivelВращающаямуфтапромывнойтрубы4，钻机DrillingrigБуроваяустановка1）钻机DrillingrigБуроваяустановка2）司钻操作台DrillercontrolcabinetКонтрольнаяпанельбурильщика3）刹把Brakelever(handle)Тормознаярукоятка4）刹带BrakestrapТормознаялента5）刹车凡尔BrakevalveТормознойклапан6）刹车鼓BrakedrumТормознойбарабан7）刹车片BrakeblockТормознаякладка8）刹车液BrakefluidТормознаяжидкость9）刹车轴BrakeaxleТормознаяось10）刹车功率BrakepowerТормознаямощность11）刹车气缸BrakecylinderТормознойцилиндр12）刹车踏板BrakepedalТормознаяпедаль13）刹车总成BrakeassemblyТормознойузел14）刹带钢圈BrakebandТормознаярубашка15）刹带平衡器BrakeequalizerТормознойбадансир16）水刹车HydraulicbrakeГидравлическийтормоз17）锚头CatheadКатушка18）锚头绳CatheadlineКанаткатушки19）锚头绳小钩CathookЗацепкаканатакатушки20）锚头绳滑车CatlinesheaveБлокканатакатушки21）锚头轴Catshaftвалкатушки22）绞车DrawworksЛебёдка23）绞车功率DrawworkshorsepowerМощностьлебёдки24）绞车上的进尺传感器DrawworkssensorТрансмиттерпроходки5，传动箱（变速箱）TransmissionGearBoxКоробкапередачи1）传动箱GearboxКоробкапередачи2）换档GearchangeПереключениескоростей3）换低档GeardownПереключениенанизкойскорости4）齿轮传动GeardriveЗубчатаяпередача5）齿轮润滑油GeargreaseСмазказубчатогоколеса6）齿轮增速器GearincreaserПовышающаязубчатаяпередача7）齿轮输入轴GearinputshaftВходнойвалзубчатогоколеса8）齿轮传动马达GearmotorМоторперечачизубчатогоколеса9）齿轮油GearoilНигрол10）齿轮输出轴GearoutputshaftВыходнойвалзубчатогоколеса11）齿轮泵GearpumpЗубчатыйнасос12）齿条GearrackЗубчатаярейка13）传动比GearratioПередаточноечисло14）齿轮减速器GearreductionunitЗубчатыйредуктор15）齿轮轴GearshaftВалзубчатогоколеса16）换档GearshiftingПереключениескоростей17）齿轮牙齿GearteethЗубьязубчатогоколеса18）增速GearupУвеличениескорости19）大齿轮GearwheelЗубчатоеколесо20）加速器AcceleratorУскоритель6，柴油机DieselengineДизель1）柴油机DieselengineДизель2）柴油DieselenginefuelДизели3）柴油塞Diesel-oilplugДизельнаяпробка4）柴油耗量DieselconsumptionРасходдизели5）柴油指数DieselindexДизельныйиндекс6）柴油机爆震DieselknockДетонационныйстук7）柴油添加剂DieselfueladditivesДизельныйаддитив8）柴油发电机组DieselelectricsetДизель-генераторныйагрегат9）引擎EngineДвигатель10）柴油机底座EnginebedОснованиедизельноймашины11）柴油机本体EnginebodyКорпусдизеля12）柴油机泵组EngineandpumpassemblyДизель-насосныйагрегат13）柴油机功率EnginecapacityМощностьдизеля14）柴油机气缸EnginecylinderЦилиндрдизеля15）柴油机驱动EnginedriveДизельныйпривод16）柴油机防冻液EngineantifreezeДизельныйантифриз17）柴油机故障EnginefailureАвариядизеля18）发动机燃料EnginefuelДизельноетопливо19）柴油机房EnginehouseДизельная20）柴油机活塞EnginepistonПоршеньдизеля21）柴油机引擎EngineprimerДизельныймотор22）柴油机皮带轮EnginepullyДизельныйшкив23）粗柴油EnginesolaroilСорярка24）柴油机减速器EnginespeedreducerДизельныйредуктор25）柴油机支架EnginesupportДизельнаярама26）柴油机并车EnginecompoundПараллельноеподключениедзелей27）调速器SpeedregulatorРегуляторскорости28）调温器ThermosistorРегулятортемпературы29）调压阀PressureregulatingvalveРегулятордавления30）调节滑阀RegulatingslidevalveЗолотниковыйклапан31）调节螺母AdjustingnutРегулировочнаягайка32）调节螺栓AdjustingboltРегулировочныйболт33）调节螺丝AdjustingscrewРегулировочныйвинт34）调节液RegulatingsolutionРегулирующийреагент35）调节系数AdjustmentfactorКоэффициентрегулирования36）调平系统LevelingsystemСистемауравления37）调平液缸LevelingcylinderЦилиндруравления38）调速杆GovernorleverРычагрегулированияскорости39）调节范围AdjustingrangeПределрегулирования40）调温冷却器TrimcoolerХолодильникрегулированиятемпературы41）风扇BlowingfanВентилятор42）风扇皮带FanbeltРеменьвентилятора43）固定螺丝Hold-down(retaining)screwУстоновочныйвинт44）固定管板式换热器Fixedtube-sheetexchangerСтационарныйтрубчатыйтеплообменник45）气门ValveКлапан46）气室ChamberКамера47）气缸垫HeadgasketПрокладкакрышкицилиндра48）气缸盖Cylinderheadкрышкацилиндра49）气缸套CylinderlinerРубашкацилиндра50）气缸体CylinderblockКорпусцилиндра51）汽化器CarburetorКарпюратор52）高压泵HighpressurepumpВысоконапорныйнасос53）高级汽油High-qualitygasolineВысококачественныйбензин54）高速柴油机High-speedengineБыстроходныйдизель55）高速机械油High-speedmachineoilМаслодлябыстроходноймашины56）空气滤子AirfilterВоздушныйфильтр57）柴油滤子DieseloilfilterФильтрдлядизтоплива58）机油滤子LubricatingoilfilterФильтрдлясьазочногомасла59）油杯OilcupСтаканмасла(штауфер)60）黄油枪LubricatinggunПресс-маслёка61）黄油嘴LubricatingnippleМаслёнка62）加油孔LubricationholeОтверстиедлясмазки63）加油器LubricatorМаслёнка64）油泵OilpumpМасленныйнасос65）油尺DipstickМаслоизмерительныйстержень66）油封OilsealСальник67）油壶OilpotШприц68）油杯OilringСмазочник69）油底壳OilpanДнищеваячашкамасла70）油马达OilmotorМасленныйнасос71）排气阀AirbleedingvalveВыпускнойклапан72）排气管ExhaustpipeВыпускнаятруба73）排气孔AirventholeВыпускноеокно74）排气冲程ExhauststrokeВыпускнойход75）排气旋塞BlowcockВыпускнойкран7，泥浆泵MudpumpГлязевойнасос1）泥浆泵MudpumpГлязевойнасос2）泥浆泵液力端MudendofthepumpГидлавлическийконецнасоса3）（口语）泥浆泵MudhogГлязевойнасос4）泥浆软管MudhoseШлангглинистогораствора5）泵房PumproomНасосная6）泥浆管线MudlineТрубопроводглинистогораствора7）泥浆泵软管MudpumphoseШлангнасосаглинистогораствора8）泥浆泵配浆装置MudpumpmixerНасос-мешалкаглинистогораствора9）泥浆泵压力波动MudpumppulseПульсациядавлениянасосаглинистогораствора10）泥浆泵振动压力MudpumpshockpressureУдарноедавлениенасосаглинистогораствора11）泥浆泵拖车MudpumptrailerТрейлернасосаглинистогораствора12）泥浆泵凡尔MudpumpvalveКлапаннасосаглинистогораствора13）泥浆泵安全凡尔MudreliefvalveПредохранительныйклапан14）泥浆泵上水管MudsuctionhoseВсасвающаялиния15）泥浆泵拉杆MudpumprodНатяжнойстержень16）泥浆泵动力端MudpumppowerendСиловойконец17）泥浆泵排出端DischargeendofpumpВыкиднойконец18）泥浆泵吸入端SuctionendofpumpВсасвающойконец19）泥浆泵排水软管MudDischargehoseВыкиднойшланг20）泥浆泵拉杆盘根PackingringПакингнатяжногостерженя21）泥浆泵拉杆盘根盒PackingboxБуксасальника22）凡尔座ValveseatСедлоклапана23）凡尔体ValvebodyТелоклапана24）缸套Pumpcylinder(liner)Гильзацилиндра25）活塞PistonПоршень26）密封圈RubbersealУплотнительноекольцо27）缸盖Cylindercover(head,lid)Крышкацилиндра28）空气包AirchamberВоздушныйрезервуар29）空气包气囊AirballoonВоздушныйбаллон30）泵体PumpbodyТелонасоса31）泵箱PumpboxЯщикнасоса32）泵外壳PumpcaseКорпуснасоса33）泵的单流凡尔PumpcheckvalveОбратныйклапаннасоса34）泵排量PumpdischargeВыпускнойрасход35）泵效率PumpefficiencyКПДнасоса36）泵基础PumpfoundationОсованиенасоса37）泵头PumpheadНапорнасоса38）泵吸入高度Pumplift(suctionhead)Высотавсасывания39）泵负载PumploadНагрууканасоса40）泵排出管线PumpmainВыпускнаялиниянасоса41）泵抽空PumpoffОбразованиевакууманасоса42）泵过滤器PumpstrainerФильтрнасоса43）泵冲程PumpstrokeХоднасоса44）上水凡尔SuctionvalveКлапанвсасывающейлинии45）凡尔座取出器ValveseatpullerВыбрасывательседлаклапана8，钻井液DrillingfluidГлинистыйраствор1）泥浆MudГлинистыйраствор2）泥浆挡板MudbaffleЗаслонка3）泥浆比重秤MudbalanceДенситомер4）泥浆储存箱MudbinЁмкость5）泥浆结构MudbodyСтроениеглинистогораствора6）泥饼桥MudbrigesПробкакоркиглины7）泥饼Mudcakeкоркаглины8）泥饼校正MudcakecorrectionКоррекциянакоркиглины9）泥饼效应MudcakeeffectЭффекткоркиглины10）泥饼电阻率MudcakeresistivityСопротивляемостькоркиглины11）每分钟泥浆流量Mudcirculationgallons/min.Расходглинистогораствора12）泥浆柱MudcolumnСтолбглинистогораствора13）泥浆处理剂MudconditionerОбрабатывающийагент14）泥浆电导率MudconductivityПроводимостиглинистогораствора15）泥浆性能控制MudcontrolКонтрольглинистымраствором16）泥浆杯MudcupСтаканглинистогораствора17）泥浆密度MuddensityУдельныйвесглинистогораствора18）除沙器MuddesanderПескоотделитель19）泥浆槽MudditchЖёлобглинистогораствора20）泥浆防漏纤维屑MudfiberВолокноглинистогораствора21）泥浆滤液MudfiltrateОтфильтрованнаяжидкость22）泥浆流MudflowПотокглинистогораствора23）泥浆枪MudgunПушкаглинистогораствора24）泥浆（口语）MudladenfluidГлинистыйраствор25）泥浆净化槽MudlaunderЖёлобочисткиглинистогораствора26）泥浆管线MudlineЛинияглинистогораствора27）结泥饼MudliningОбразованиекорки28）泥浆录井图MudlogКартакаротажаглинистогораствора29）泥浆录井MudloggingКаротажглинистогораствора30）泥浆漏失MudlossПотерьглинистогораствора31）井漏探测器Mud-lossinstrumentДитекторпотериглинистогораствора32）造浆岩层MudmakingformationЗастворобразующаяпорода33）泥浆搅拌器MudmixerАгитаторглинистогораствора34）泥封MudoffЗатворглины35）泥浆池MudpitГлязевойчан36）泥浆站MudplantГлиностанция37）泥浆压力计MudpressureindicatorМанометрглинистогораствора38）泥浆设计MudprogramПроектированиеглинистогораствора39）泥浆回收MudreclamationРегененрацияглинистогораствора40）泥浆记录MudrecordЗаписьглинистогораствора41）泥饼圈MudringКольцокорки42）泥浆试样MudsampleПробаглинистогораствора43）泥浆比重计MudscaleДенситомер44）泥浆筛MudscreenСитоглязи45）泥浆分离器MudseparatorСепараторглинистогораствора46）泥浆沈淀池MudsettlingsumpОтстойник47）振动筛MudshakerВибрационноесито48）捞沙筒MudsocketТартальныйбарабан49）泥浆稳定性MudstabilityСтабильность50）泥浆流MudstreamПоток51）泥浆缸MudtankЁмкостьглинистогораствора52）泥浆增稠剂MudthickenersЗагуститель53）泥浆减稠剂MudthinnerПонижательвязкости54）泥浆比重MudweightУдельныйвес55）泥浆比重天平MudweightbalanceУдельныевесы56）泥浆比重指示计MudweightindicatorИндикаторудельноговеса57）泥浆粘度MudviscosityВязкость58）水基泥浆Water-basemudВодяной59）水基混油泥浆Water-baseoilemulsionmudВодонефтянойэмульсионный60）油包水乳化液Water-in-oilemulsionВодавнефтиэмульсия61）失水量WaterlossКоличествопотериводы62）淡水泥浆WatermudСпреснойводой63）初切力GelinitialНачальныйсрез64）静切力Gelofmud(gelstrength)Статическийсрез65）pH值pH-valueрHзначение66）pH值记录仪pH-recorderРекордеррHзначения67）pH值测定计pH-meterрHметр68）含盐量SaltcontentСодержаниесоли69）含盐的SaltbearingСолёный70）含水的WaterbearingВодосодержащий71）含沙量SandcontentСодержаниепеска72）盐水泥浆SaltmudСолёныйглинистыйраствор73）盐水Saltwater(saltywater)Солёнаявода74）盐水基泥浆SaltwaterbasemudНабазесолёнойводы75）含盐泥浆SaltymudГлинистыйрастворссолей76）盐析SaltingoutВыделениесоли9，循环与固控系统CirculatingandsolidscontrolsystemЦиркуляцияиочистноеустройство1）泥浆泵MudpumpНасосглинистогораствора2）组装闸门ManifoldvalveКлапаннамонифольде3）高压管线HighpressurelineЛиниявысокогодавения4）立管闸门StandpipevalveКлапанстояка5）立管StandpipeСтояк6）立管鹅颈管StandpipegooseneckГуснекстояка7）水龙头鹅颈管GooseneckoftheswivelГуснеквертлюка8）水龙头SwivelВертлюк9）方钻杆KellyКвадратнаятруба10）钻杆DrillpipeБурильныетрубы11）钻铤DrillcollarУБТ12）钻头DrillbitДолото13）环空AnnularЗатрубноепространство14）井口WellheadУстьескважин15）架空槽FlowlineВоздушныйжёлоб16）泥浆-气体分离器Gasbuster(poorboy)Газоотделительглинистогораствора17）振动筛ShaleshakerВибросито18）除沙器DesanderПескоотделитель19）除泥器DesilterИлоотделитель20）除气器DegasserГазоотделитель21）清洁器MudcleanerУстройствоочистки22）离心机CentrifugeЦентробежнаямашина23）搅拌机AgitatorАгитатор24）沙泵SandpumpНасосдляперекачкипески25）旋流漏斗嘴子PeanutСоплоциклоннойворонки10，消防FireprotectionПротивопожарнаязащита1）火警FirealarmПожрнаятревога2）火灾报警系统FirealarmsystemСистемасигнализациипожара3）耐火砖FirebrickОгнестойкийкирпич4）耐火土FireclayЖароупорнаяглина5）防火FirecontrolПротивопожарнаязащита6）消防设备FirecontrolunitПротивопожарнаяустановка7）灭火器FireapparatusОгнетушитель8）防火堤FirebankЗемлянойвал9）消防艇FireboatПротивопожарнаялодка10）瓦斯检验员FirebossГазинспектор11）防火地带FirebreakПротивопожарныйразрыв12）消防队FirebrigadeПожарноедепо13）消防桶FirebucketПожарноеведро14）纵火犯FirebugПоджигатель15）防火墙FirebulkheadПротивопожарнаястена16）耐火水泥FirecementОгнеупорныйцимент17）火灾保险公司FirecompanyКомпанияпожарногострохования18）消防器材FirecontrolequipmentПожарныйинвентарь19）沼气FiredampБолотныйгаз20）引爆炸药FiredchargeИнициированиевзрывматериала21）消防局FiredepartmentПожарнаяохрана22）火灾探测器FiredetectorПожарныйдитектор23）油罐区的防火堤FiredikeЗемлянойвалрезервуарногопарка24）防火门FiredoorПожарнаядверь25）消防演习FiredrillПротивопожарныеманёвры26）消防车FireengineПожарнаямашина27）消防衣Fire-entrysuitПротивопожарнаяспецодежда28）安全门FireescapeБезопаснаядверь29）太平门FireexitБезопасныйвыход30）灭火器FireextinguisherОгнетушитель31）灭火剂FireextinguishingagentОгнетушительныйагент32）消防泵FireextinguishingpumpПожарныйнасос33）火灾事故FirefailureПожарнаяавария34）消防员FirefighterСпринклерщик35）消防水枪Fire-fightinglanceПожарнаянасадка36）消防队Fire-fightingcrewПожарноедепо37）消防梯Fire-fightingrackПожарнаялестница38）灭火泡沫FirefoamОгнетушительнаяпена39）泡沫灭火器FirefoamproducingmachineПенныйогнетушитель40）防火闸FiregateПротивопожарнаядверь41）易燃物FiregoodsЛегковоспламеняющеесявещество42）消防帽盔FirehatПротивопожарныйшлем43）火灾危险性FirehazardПожарнаяопасность44）消防水龙带FirehoseПожарныйшланг45）消防软管架FirehoserackЯщикдляпожарногорукава46）消防站FirehouseПожарноедепо47）消防栓FirehydrantПожарныйгидрант48）火灾保险FireinsuranceПожарноестрахование49）引火物FirelighterЗажигательноесредство50）消防面具FiremaskПожарнаямаска51）防火监控器FiremonitorПротивопожарныйманитор52）消防桶FirepailПожарноеведро53）防火隔墙FirepartitionПротивопожарнаяпреграда54）火灾巡警FirepatrolmanПожарныйобходчик55）耐火性能FireperformanceОгнеупорноесвойство56）用火许可证FirepermitРазрешениенаиспользоваиеогнём57）消火塞FireplugПротивопожарнаяпробка58）着火点FirepointТочказажигания59）火力FirepowerОгневаясила60）防火的FirepreventingПротивопожарная61）防火FirepreventionПротивопожар62）防火法规FirepreventioncodeПротивопожарноеправило63）耐火的FireproofОгнестойкий64）耐火涂料Fire-proofdopeОгнеупорнаясмазка65）耐火席子Fire-proofmatОгнеупорныймат66）防爆电机Fire-proofmotorВзрывозащитныйдвиатель67）防火油箱Fire-proofpetroltankПротивопожарныйбачёк68）防火设备FireprotectionequipmentПротивопожарнаяустановка69）防火衣Fire-protectionsuitПротивопожарнаяодежда70）灭火泵FirepumpОгнетушительныйнасос71）放火者FirerПиромания72）消防费FirerateПожарнаяоплата73）火灾报告FirereportПожарныйотчёт74）耐火性FireresistanceОгнестойкость75）耐火等级FireresistanceratingКлассогнестойкость76）抗火的Fire-resistantОгнестойкий77）防火帆布FireresistanttarpaulinОгнеупорноепарусноеполотно78）耐火建筑Fire-resistiveconstructionОгнестойкаяконструкция79）耐火材料Fire-resistivematerialОгнестойкийматериал80）阻燃剂FireretardantГорениеингибитор81）防火涂料FireretardantcoatingОгнезащитнаякраска82）防火安全FiresafeПротивопожарнаябезопасность83）防火安全系统FiresafetysystemСистемапротивопожарнойбезопасности84）消防砂FiresandПожарныйпесок85）消防站FirestationПождепо86）救火衣FiresuitОгнезащитнаяодежда87）耐火试验FiretestingИспытаниенаогнеупорности88）消防车FiretruckПожарнаямашина89）消防供水管线FirewaterlineСетьпротивопожарноговодопровода90）消防用水储备罐FirewaterstoragetankРезервуарводыпожаротушения91）消防钩FirepoleПожарныйбагор92）消防斧Fireax(e)Пожарныйтопор93）手斧腰带AxbeltРеменьтопора11，固井WellcementingЦементировантя1）水泥CementЦемент2）水泥促凝剂CementacceleratorАктиватортвердевания3）水泥添加剂CementadditiveАддитив4）胶结指数Cementationfactor(exponent)Показательцементирования5）水泥伞CementbasketЦементныйзонтик6）水泥搅拌器CementblenderАгитаторцемента7）水泥混合车CementblendertruckЦементовоз-болтушка8）水泥胶结CementbondЦементация9）水泥胶结测井CementbondlogКаротажцементирования10）水泥牌号CementbrandМаркацемента11）悬空水泥塞CementcapЦементнаяпробка12）水泥头CementcasingheadГоловкацементация13）套管鞋CementcasingshoeБашмакобсадныхколонн14）水泥窜槽CementchannelingПрорывцемеита15）水泥熟料CementclinkerЦементныйклинкер16）水泥浆液柱CementcolumnСтолбцементногораствора17）水泥混凝土CementconcreteЦементныйбетон18）水泥浆稠度CementconsistencyВязкостьцементногораствора19）水泥侵CementcontaminationВторжениецемента20）水泥候凝时间CementcuringtimeВремязатверденияцемента21）泥浆水泥侵CementcutВторжениецементаврастворе22）水泥浆脱水CementdehydrationДегидрацияцементногораствора23）水泥顶替CementdisplacementЗамещениецементом24）井底倒浆捅CementdumpВедросливацементногораствора25）注水泥CementedЦементиорвание26）封固的套管CementedcasingЦементиорванрыеобсадныетрубы27）注完水泥CementedupЗавершениецементиорвания28）固井设备CementequipmentОборудованияеецементиорвания29）粘结剂CementerВяжущийагент30）固井评价测井CementevaluationlogКаротажоценкицментирования31）固井不合格CementfailureНеудовлетворительно32）水泥系数CementfactorКоэффициентцемента33）水泥滤液CementfiltrateЦежцемента34）可钻回压凡尔CementfloatcollarРазбуримаяпробка35）可钻引鞋CementfloatshoeРазбуримыйбашмак36）水泥浆液流CementflowПотокцементногораствора37）水泥与地层交界面Cement-formationinterfaceИнтерфейсцемента-пласта38）水泥速凝剂CementhardenerУскорительтвердения39）水泥头CementheadГоловкацементирования40）水泥水化物Cement-hydrateГидратцемента41）粘结剂CementingagentВяжущийагент42）固井承包商CementingcontractorПодрядчикцементиорвания43）注水泥配方CementingformulationДозировкацементирования44）固井作业CementingjobsОперацияцементирования45）固井方法CementingmethodМетодцементирования46）注水泥设备CementingoutfitОборудованиецементирования47）注水泥用塞CementingplugПробкацементирования48）封固段CementingpointЦементныйучасток49）固井施工CementingpracticeЦементнаяпрактика50）固井泵CementingpumpЦементныйнасос51）撬装注水泥泵组CementingpumpskidЦементныйагрегатнатрайлере52）胶结反应CementingreactionЕасцияцементирования53）胶结强度CementingstrengthПрочностьцементирования54）水泥罐CementingtankЁмкостьцемента55）全井封固CementingthroughЦементированиеполнойскважины56）固井工具CementingtoolИнструментцементирования57）水泥拖车CementingtrailerТрайлерецементирования58）固井设备CementingunitАгрегатцементирования59）注水泥浆CementinjectionЗакачкацементногораствора60）水泥环CementmantleЦементноекольцо61）水泥标号CementmarkМаркацемента62）水泥浆CementmilkЦементныйраствор63）水泥厂CementmillЦементныйзавод64）水泥搅拌器CementmixerЬешалкацемента65）凝固强度检测针CementneedleИгольчатыйщуппрочностизатвердения66）水泥封隔器CementpackerЦементныйпакер67）水泥浆CementpasteЦементныйраствор68）水泥池CementpitЦементныйпруд69）水泥灰浆CementplasterЦементныймергль70）水泥塞CementplugЦементнаяпробка71）水泥承留器CementretainerОтстановкацемента72）缓凝剂CementretarderЗамедлительзатвердения73）水泥垢CementscaleНагарцемента74）水泥凝固CementsettingЗатвердениецемента75）水泥壳CementsheathКорацемента76）水泥库Cementsilo['sailou]Цементныйсилос77）水泥浆CementslurryЦементныйраствор78）水泥浆用量CementslurryvolumeРасходцементногораствора79）水泥隔层CementspacerЦементнаяперегородка80）挤水泥作业CementsqueezeworkВдавливаниецемента81）注水泥插入管CementstingerВставнаятрубацементирования82）水泥环厚度CementthicknessТолщинацементногокольца83）水泥顶界CementtopКровляцемента84）水泥顶界定位器CementtoplocatorЛокаторкровлицемента85）水泥引鞋CementtypeguideshoeБашмакцементирования86）回压凡尔CementvalveКлапанцементирования87）水灰比Cement-waterratioОтношениецемент-вода12，套管CasingОбсадныетрубы1)套管CasingОбсадныетрубы2)套管附件CasingaccessoriesАкцессорияобсадныхтруб3)下套管的井CasedboreholeОбсадныескважины4)下套管完井CasedholecompletionЗавершениесквважинысобсаднымитрубами5)全部下套管的井CasedthroughwellОбсадныескважиныдозабоя6)下套管CaseinОпусканиеобсадныхтруб7)套管异径接头CasingadapterПереходникобсадныхтруб8)套管锚CasinganchorЯкорьобсадныхтруб9)套管环空CasingannulusКольцевоепространствообсадныхтруб10)下套管工具CasingappliancesИнструментдляопусканияобсадныхтруб11)下套管地层Casing-bearingformationГоризонтпротивобсадныхтруб12)套管打捞桶CasingbowlТруболовкадляобсадныхтруб13)套管桥塞CasingbridgeplugЦементныймостобсадныхтруб14)套管弯曲CasingbucklingИскривлениеобсадныхтруб15)扶正器CasingcentralizerЦентровочноеустройство16)回压凡尔CasingcheckvalveОбратныйклапан17)套管卡子CasingclampsСхваткаобсадныхтруб18)套管挤坏CasingcollapseВыдавливаниеобсадныхтруб19)套管接箍CasingcollarХомутобсадныхтруб20)套管接箍测定器CasingcollarlocationДетекторхомутаобсадныхтруб21)测套管接箍CasingcollarlogЗамеритьхомутобсадныхтруб22)套管联接CasingconnectionСоединениеобсадныхтруб23)套管腐蚀监测CasingcorrosionmonitoringКонтролькоррозииобсадныхтруб24)套管联接器CasingcouplingХомутобсадныхтруб25)套管割刀CasingcutterРезецобсадныхтруб26)套管割刀震击器CasingcutterjarЯсс-резецобсадныхтруб27)套管割刀加力器CasingcuttersinkerАссисторрезцаобсадныхтруб28)套管损伤CasingdamageПовреждениеобсадныхтруб29)套管变形CasingdeformationДеформацияобсадныхтруб30)套管深度CasingdepthГлубинаобсадныхтруб31)套管打捞矛CasingdogЛовильнаявилькаобсадныхтруб32)套管整形器CasingdriftswageФормовательобсадныхтруб33)砸套管护帽CasingdriveheadЗащитнаяголовкаобсадныхтруб34)砸击套管鞋CasingdriveshoeБашмакобсадныхтруб35)套管吊卡CasingelevatorЭлеваторобсадныхтруб36)套管损坏CasingfailureПовреждениеобсадныхтруб37)套管配件CasingfittingАкцессорияобсадныхтруб38)回压凡尔Casingfloat(collar)Обратныйклапан39)套管鞋CasingfloatshoeБашмакобсадныхтруб40)套管丝扣规CasinggaugeРезьбовойкалибробсадныхтруб41)套管钢级CasinggradeКласссталиобсадныхтруб42)引鞋CasingguideshoeНаправляющийбашмак43)套管悬挂器CasinghangerПодвескаобсадныхтруб44)套管附件CasinghardwareАкцессорияобсадныхтруб45)套管头CasingheadГоловкаобсадныхтруб46)套管头内卡瓦座CasingheadbowlВкладышголовкиобсадныхтруб47)套管头压力CasingheadpressureДавлениеголовкиобсадныхтруб48)套管头四通CasingheadspoolКреставинаобсадныхтруб49)套管头挤水泥CasingheadsqueezeЦементированиечерезголовкуобсадныхтруб50)套管与井壁环空Casing-holeannulusКольцевоепространствообсадныхтрубистенкискважин51)套管大钩CasinghookКрюкдляобсадныхтруб52)套管缺陷CasingimperfectionНесовершенствообсадныхтруб53)套管探伤CasinginspectionДифектацияобсадныхтруб54)检查套管测井CasinginspectionlogКаротажинспекцииобсадныхтруб55)下套管CasinginstallationОпусканиеобсадныхтруб56)套管千斤顶CasingjackДжэкеобсадныхтруб57)下套管作业CasingjobОперацияспускаеобсадныхтруб58)一节套管CasingjointОдинарнаяобсаднаятруба59)套管割刀CasingknifeРезецобсадныхтруб60)联顶节CasinglandingПримыкающаямуфта61)套管漏CasingleakУтечкаобсадныхтруб62)裸眼完井CasinglesscompletionНеобсаженноезавершениесквважины63)胀管器CasingmandrelРаздвижнаяоправка64)套管铣鞋CasingmillФрезеробсадныхтруб65)套管磨铣工具CasingmillingtoolФрезерныйинструментобсадныхтруб66)套管短节CasingnippleПатрубокобсадныхтруб67)套管封隔器CasingpackerПакеробсадныхтруб68)套管修补CasingpatchЛаткаобсадныхтруб69)套管补孔器CasingpatchtoolУстройстволаткиобсадныхтруб70)套管射孔器CasingperforatorПерфораторобсадныхтруб71)套管鞋深度CasingpointГлубинабашмакаобсадныхтруб72)套管紧扣杆CasingpoleСтреласвинчиванияобсадныхтруб73)套压CasingpressureДавлениеобсадныхтруб74)套管试压CasingpressuretestДавлениеиспытанияобсадныхтруб75)套管程序CasingprogrammeКонструкцияобсадныхтруб76)套管护箍（装在钻杆上）CasingprotectorЗащитныйхомутобсадныхтруб(набурильныхтрубах)77)刮管器CasingscraperСкребокобсадныхтруб78)套管母扣护丝CasingscrewheadЗащитнаямуфтагнездаобсадныхтруб79)套管公扣护丝CasingscrewprotectorЗащитнаямуфтаниппеляобсадныхтруб80)套管密封件CasingsealУплотнениеобсадныхтруб81)套管铣刀CasingsectionmillФрезеробсадныхтруб82)套管下入深度CasingsettingdepthГлубинаспускаобсадныхтруб83)割套管CasingseveringРезатьобсадныетрубы84)套管侧钻CasingsidetrackingБоковоебурениеобсадныхтруб85)套管尺寸CasingsizeРазмеробсадныхтруб86)套管卡瓦CasingslipКлиньядляобсадныхтруб87)套管捞矛CasingspearЛовильнаявилькаобсадныхтруб88)套管卡盘式吊卡CasingspiderМногозвенныеклиньядляобсадныхтруб89)套管裂纹CasingsplitТрещинынаобсадныхтрубах90)套管割刀CasingsplitterРезецобсадныхтруб91)入井第一节套管CasingstaterПервоезвенообсадныхтруб92)套管粘卡CasingstickingПрихватобсадныхтруб93)套管柱CasingstringКолоннаобсадныхтруб94)套管柱设计CasingstringdesignПроектированиеколонныобсадныхтруб95)套管异径接头CasingsubПереходникобсадныхтруб96)套管悬挂器CasingsuspenderПодвескаобсадныхтруб97)胀管器CasingswageРаздвижнаяоправка98)套管旋转头CasingswivelПоворотнаяголовкаобсадныхтруб99)捞套管公锥CasingtapМетчикдляобсадныхтруб100)套管测试器CasingtesterТестеробсадныхтруб101)套管螺纹CasingthreadsРезьбаобсадныхтруб102)套管井壁环空Casing-to-holeannulusКольцевоепространствообсадныхтрубистенкискважин103)套管容积CasingvolumeОбъёмобсадныхтруб104)管壁CasingwallСтенкаобсадныхтруб105)套管磨损CasingwearИзнособсадныхтруб106)套管造斜器CasingwhipstockУстройствоискриваенияобсадныхтруб107)拔套管CasingwithdrawalВытащитьобсадныетрубы108)套管重量CasingweightВесобсадныхтруб13，钻头BitДолото1）钻头BitДолото2）钻头配合接头BitadapterПатрубокдлядолота3）钻头泥包BitballingЗаглинизированиядолота4）蹩钻BitbouncingЗаклиниваниедолота5）钻头损坏BitbreakageПовреждениедолота6）钻头装卸器BitbreakerРазъединительдолота7）磨合钻头Bitbreak-inprocedureОбкатдолота8）干钻烧钻头BitburntoutСухоесгораниедолота9）换钻头BitchangeСменадолота10）井壁与钻头的间隙BitclearanceЗазормеждустенкойскважиныидолотом11）钻头牙轮BitconeШарашкадолота12）钻头常数BitconstantКонстантдолота13）钻头用量BitconsumptionПотребностьдолота14）钻头外形BitcontourКонтурдолота15）钻头成本BitcostСебестоймостьдолота16）钻头轨迹BitcourseТраекториядолота17）金刚石取心钻头冠部BitcrownКронаалмазногоколонковогодолота18）钻头切削角BitcuttingangleРежущийуголдолота19）钻头偏斜BitdeflectionПерекосдолота20）（金刚石）钻头制造压摸BitdieПрессформадолота21）钻头修整器BitdresserДоделочныйстанокдолота22）修整钻头BitdressingРемонтироватьдолото23）钻头驱动轴BitdriveshaftПриводнойвалдолота24）钻头刃BitedgeЛезвиедолота25）钻头与井底接触端面BitfaceЛицодолота26）钻头因素BitfactorФактордолота27）送钻BitfeedПодачадолота28）钻头进尺数BitfootageПроходкадолота29）钻头体BitframeКорпусдолота30）卡钻BitfreezingЗаклиниваниедолота31）钻头规BitgaugeШаблондолота32）钻头磨损等级BitgradingКлассизносадолота33）钻头导向器BitguideНаправляющееустройстводолота34）钻头水马力BitHHPГидравличесаялошадиннаясиладолота35）钻头打捞钩BitholderЛовильнаявилкадолота36）废钻头收集者BithustlerСборникотходныхдолотов37）钻头水力计算器BithydrauliccalculatorГидравлическийкалькулятордолота38）钻头水马力BithydraulichorsepowerГидравличесаялошадиннаясиладолота39）钻头水力参数BithydraulicsГидравличесиепараметрыдолота40）钻头倾斜BitinclinationОтклонениедолота41）钻头偏斜力BitinclinationforceСилаотклонениядолота42）跳钻BitjumpingБиениедолота43）钻头巴掌BitlegНогадолота44）钻头寿命BitlifeСрокслужбыдолота45）钻压BitloadНагрузканадолото46）（金刚石）钻头基体BitmatrixКорпусалмазногодолота47）钻头喷嘴BitnozzleСоплодолота48）钻头移轴量BitoffsetОфсетдолота49）钻头进尺速度BitpenetrationПроходкадолота50）钻头工作情况（指针）BitperformanceПоказательработыдолота51）钻头压力BitpressureДавлениедолота52）钻头压力降BitpressuredropПерепаддавлениядолота53）钻头设计方案BitprogramВариантпроектировантядолота54）钻头牙轮齿BitprongЗубецшарошкидолота55）钻头保护器BitprotectorПротектордолота56）钻头拧卸器BitpullerРазъединительдолота57）钻头整形锤BitramsМолотокдляисправллениядолота58）钻头反作用力Bitreaction