英语专业八级汉英翻译素材上课讲义

英语专业八级汉英翻译素材历年汉译英题目（2001—2011）年度体裁题材内容字数2001散文艺术音乐家乔羽的生活1742002散文文化风俗习惯的形成1422003散文生活家庭生活回忆1552004论说小品文人生人际关系问题1642005论说小品文人生哲理如何衡量生命的意义1772006论说小品文民族特性中华民族不役于物的哲学1562007论说文学校哈佛校长的演讲1522008论说文生活新生活1522009论说文生活手机1712010论说文人生哲理交友之道1602011论说小品文生活工作现代人两种矛盾的生活方式171试题特点1、文体：记叙、介绍、散文、论说2、语域：人文历史，无科技翻译3、内容：无专门学术领域知识评分标准忠实60%+通顺40%9-10原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致；句式处理恰当，选词妥贴，英语比较地道。7-8

个别重要信息疏漏，重要信息传达语气文体与原文基本一致；语言基本合乎英语规范，行文比较流畅。5-6少量理解错误，个别漏译；个别句子结构错误，词不达意，行文不够流畅。3-4

部分信息含混，个别重大错误或遗漏；逐字硬译，句子不连贯，意思令人费解。1-2

误译，漏译很多，不能传达原文意思；大量句法，用词错误，不知所云。汉译英过程一、正确理解汉语原文。二、选词准确，适中，得体。三、用地道的英语译好每一个句子，尽力避免中式英语。四、译文要尽量做到行文简洁，结构匀称。汉英差异1、英语重直线，汉语重螺旋；2、英语重分析，汉语重综合；3、英语多长句，汉语多短句；4、英语多被动，汉语多主动；5、英语多省略，汉语多补充；6、英语多前重心，汉语多后重心；7、英语多写实，汉语多联想；8、英语多引申，汉语多推理；9、英语重事实，汉语重发散；10、英语多客观，汉语多主观。汉译英常见问题拼写错误冠词滥用数的混乱用词冗余逐字死译结构机械对应主次信息颠倒语篇连接不当世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代博物馆属于工业技术博物馆。（2000年真题）Thefirst-generationmuseumintheworldaremuseumsofnaturalhistory,whichintroducetheevolutionoftheEarthandvariouslivesbymeansoffossilandspecimen.Thesecond-generationmuseumareaboutindustrialtechnologies.Thefirst-generationmuseumsintheworldaremuseumsofnaturalhistory,whichintroducetheevolutionoftheEarthandvariouslivesbymeansoffossilsandspecimens.Thesecond-generationmuseumsareaboutindustrialtechnologies.

吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。（1999年真题）Totakeinimmigrantsfromothercountrieshasbecomealong-termnationalpolicylongpracticedbyCanada.TodrawinimmigrantshasbecomeanationalpolicylongpracticedbyCanada.开口之前…(1996)Beforetheyopentheirmouth….一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴……（2003年真题）Onaspringevening,myparentsheldabanquetwhereallsortsofflowerswereinfullbloom….Onespringevening,myparentsheldabanquetwhereallsortsofflowerswereinfullbloom….汉译英常用技巧及实例分析词的翻译句的翻译段落翻译词的翻译词义选择词类转换词的增补词的减省钓鱼可分为三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼与情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣……（2001年真题）

threestagesthreephasesthreemomentthreestatesTherearethreestatesforfishing……词类转换吃头两个主菜时，也是赞不绝口。（2004年真题）Youwillbefullofpraisewhileeatingthefirsttwomaincourses.增译面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛到一边，使自己的身心得到充分休息。（2001年真题）Whenfacingapoolofgreenwater,youforgetallyourworriesandannoyanceandenjoyagoodrest,bothmentallyandphysically.减译于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。（2004年真题）Thenhappinessturnstoanger,praisetoscoldingandnit-picking,andhead-noddingtohead-shaking.句的翻译确定主干调整语序正反转译语态翻译长句翻译

确立主干成分愈吃愈趋于冷静……（2004年真题）Themoreyoueat,thecalmeryouwillbecome.语序中国民族自古以来从不把人看作高于一切。（2006年真题）Chinesepeoplehasneverregardedhumanbeingasthehighestcreatureamongeverythingelsesinceancienttimes.正反转译那个房间的窗户总是关着的。Thewindowsofthatroomeverneveropen.在任何情况下我们都不应该放弃希望。Undernocircumstancesshouldwegiveupourhope.语态翻译大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。（2002年真题）People,poororrich,areequallyfavoredbyNature.长句顺译变译合译分译直译意译顺译当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。（2005年真题）Aslongastheyareliving,theyalwaysworkandstudyashardaspossible,unwillingtodreamtheirlifeaway,letalonewasteevenasinglemomentoftheirlives.

变译每天下午四五点钟喝上一杯茶，吃一点烤面包或饼干，相互之间再闲聊几句，这种情景在英国到处可见。ThereisascenetobewitnessedeverywhereinEnglandatfourorfivep.m.whenpeopleenjoyacupoftea,withtoastorbiscuitandwithabitofconversation.合译一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗？（2005年真题）Couldtherebeanystandardstoevaluatethemeaningofone’slife?分译一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑语四溢。（2003年真题）Onespringevening,myparentsheldabanquetinthegardenwhereallsortsofflowerswereinfullbloom.Instantly,acrowdofguestsgatheredtogetherandtheirlaughterwasheardalloverthere.段落段落的衔接（cohesion）中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。（2006年真题）Chinesepeoplehasneverregardedhumanbeingasthehighestcreatureamongeverythingelsesinceancienttimes,whosebehaviorinbothphilosophyandartstakesaratherappropriateproportionwithallothersinthenaturalworld,butnotasanabsolutedominantruler.(增添关系代词)段落的连贯（coherence）加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3，000万。吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。（1999年真题）Canada,sparselypopulated,hasaterritorylargerthanthatofChina,butitspopulationisonlylessthan30million.Therefore,totakeinimmigrantshasbecomeanationalpolicylongpracticesbyCanada.应考策略考前准备扩大词汇量掌握翻译理论与技巧广泛阅读，扩大知识面：《中国日报》、《北京周报》、《人民日报》（海外英文版）