考研英语翻译的复习方法

本文格式为Word版，下载可任意编辑——考研英语翻译的复习方法考研英语翻译的复习方法

考研英语翻译可以说是难度相对大的一种题型，且很轻易犯中式英语的错误，要提升翻译才能还是要从根基抓起，要掌管翻译的方法技巧。我为大家用心打定了考研英语翻译的复习秘诀，接待大家前来阅读。

考研英语翻译的复习技巧

1、直译和意译

所谓直译，是既忠于原文意思又留存原文形式的翻译;所谓意译，是不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的布局，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。在考研英语翻译中，由于题材根本上是关于自然科学和社会科学的文章，所以我们遵循的方法是：能直译就直译，既能直译又能意译的以直译为主，不能直译的采用意译，一般处境下直译与意译相结合。

1能直译就直译

例：Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerationtosay,Unitedwestand,dividedwefall.2022年真题

译文：在应付一个如此规模的挑战过程中，我们可以毫不夸诞地说，"团结，我们就会站起来;分裂，我们就会倒下去'。

2不宜直译就意译

例：Thetalkaboutraisingtaxeswasaredflagtomanyvoters.

译文：关于增税的谈论激怒了大量选民。

分析：原文表层信息--关于增税的谈论对选民来说是一面红旗红旗对中文读者来说象征着革命。

原文深层信息--aredflag是令人生气的事物，源于西班牙的斗牛民俗。斗牛场上，人们用红布来激怒牛。

3直译与意译相结合

例：Thepurposeofatestistoshowwhatyouhavelearnedaboutasubject.Theworldwontendifyoudontpassatest.Sodontworryexcessivelyaboutasingletest.

译文：考试的目的在于显示你对某一科目的掌管程度。一次考试不及格天是不会塌下来的。因此不必为一次考试过分惦记。

另外，我们不能忽略词语词组的翻译应以适应上下文为主要标准。例如"work'，在考研翻译中往往不能翻译成"工作'，而要翻译成"研究工作';作为名词，也不能翻译成"作品'，而应当翻译成"研究成果'。这是考研翻译的一些概括要求和得分点之所在。

2、理解英语原文，拆分语法布局

在翻译的根本过程中，理解英语原文是我们举行翻译的前提。一位法国译者曾经说过："翻译就是理解和使人理解'。说得通俗一点，就是你在动手翻译之前，务必要把英语原文看懂。理解原文是整个翻译过程的第一步。这是最关键、也是最轻易出问题的一步。大量考生在复习的时候察觉自己的译文含混不清、语蔫不详的地方，正是自己没有透彻理解原文的地方。在试卷中，大片面的翻译错误都是起因于考生的理解错误。没有正确的理解，考生传达的就不是原文的意思，这样就可能扭曲原文的意思，造成严重的扣分现象，甚至会不得分。

英语语言具有"形合'的特点，就是说，英语的句子无论多么繁杂，都是通过一些语法手段和规律手段连接起来的"像"葡萄藤'一样的布局。于是，在理解英语句子的时候，理解并拆分句子的'语法布局和规律布局就这也自然而然的成了我们解题的突破口。在考研翻译中的全体句子根本上都是布局繁杂的长难句，所以理清句子布局层次就显得至关重要。在翻译句子之前，先通读全句，留神一边读一边拆分句子的语法布局。例如：

例1Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.2022考研翻译真题

拆分句子：

1句子的主干是：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry;

2定语从句：which后面是一个定语从句，其先行词是socialscience;

3方式状语：inthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassionedmanner是方式状语。其中的reasoned，orderly，systematic，anddispassioned是并列定语，修饰manner;

4定语从句：thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena是定语从句，其先行词是manner;

5拆分后句子的总布局是：

Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry主干whichseekstostudyhumansandtheirendeavors定语从句inthesamereasoned，orderly，systematic，anddispassionedmanner方式状语thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.定语从句

3、英语多长句，汉语多短句

正是由于英语是通过一整套完整的系统性语法布局组合在一起的，那么一个英语句子只要布局完整，通过增加限制成分、修饰语以及补充成分可以使得一个句子变得分外的长。譬如在往年的考研英语翻译题中，最长的一句话竟然达成了58个单词。而正是由于汉语是强调意义上的完整，那么一个汉语句子就可以简短而意义深刻，言简而意赅。指点宏大的2021年考生们，在翻译的时候就确定要留神，可以破句重组，化繁杂的英语长句为多个意义精细相连的汉语短句，而不必拘泥于原文的层次布局。例如：1999年的一道考题。

Interestinhistoricalmethodshadarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves参考译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是由于外部对历史作为一门学问的有效性提出了挑战，还不如说是由于历史学家内部发生了争吵。

英文原句是个典型的长句，由27个词组成，中间没有使用任何标点符号，完全靠语法布局使整个句子的意思化零为整:lessthroughandmorefrom构成一个繁杂的状语，修饰动词arisen。在中文翻译中，"产生兴趣'这一重要内容通过一个独立的句子表达，两个不同的理由那么分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零"产生兴趣，这与其说是由于，还不如说是由于'

考研英语作文的利与弊

传统看法:存在即合理

考研作文模板广受考生接待，由于它按照确定的规律，将考研英语作文举行了归纳总结，呈现出模板的形式，提防以不变应万变，省去考生构思，编写，检查作文的麻烦，这大大俭约了考生的时间和精力。这便是作文模板产生和进展的理由。

凡事无十足

"万能'模板本身就是一个十足的说法，虽然它是按照规律总结而出，但并不能做到万能，也有好多弊端。

首先，万能模板句式空洞。背过模板的同学都会察觉，模板之所以能够应用到不同题材的作文中，是由于模板中的句子往往没有针对性，而是很泛泛的句子。譬如：Obviously,theauthortriestoattractourattentionto;Onewhohasthecharacterofseemstobemoresuccessfulinthefuture等，这些句子只需要填上作文的主旨中心词即可成立，也根本挑不出错误，但这些句子的要害是各个不疼不痒，无法直击作文主旨。

其次，模板中的句式在考试中往往需要作相应的变化。尽管名为"万能'模板，但由于考题是变量，不成能用同样的句式全部应对。譬如作文通常可分为积极和消极两方面，假设背的模板只是积极方面的，那么假设考题是消极方面，就需要考生随机应变，将所背模板做360度的转变，否那么生搬硬套出作文会显得特别生硬，甚至言不对题，无法得分。假设是这样"万能'模板便失去了其本质意义，而且考生也会承受很大风险。

结果，阅卷老师熟谙作文模板于心。阅卷老师对好多版本的作文模板都已了然于胸，能够在十几秒的时间里判断该篇作文是不是模板作文，一旦断为模板作文，分数往往只在特别左右英语一大作文徘徊，无法得到很高的分数。而根据历年的处境而言，高分作文的特点都是文字连贯，用词鲜明，表达得体，层次明显，书写工整，并非千篇一律的模板作文。

考研英语完形填空的做题法

一、顺藤摸瓜

所谓"顺藤'，就是以完形填空第一句为"藤'，由于完形填空的命题特色，即文章第一句不设问，还往往含有主题词甚至文章的中心思想，因此它成为了读懂文章的"窗口'，全文信息由此开头，使读者快速进入语境中，读懂首句可以扶助大家建立正确的斟酌方向，制止误入歧途，对完成题目有着重要的作用。

细读首句，可以急速判断出文章体裁，揣测全文主旨大意。此外需要指出的是，从通篇布局来看，每段的段首都是值得留神的，抓住关键词、理清故事线索，对于考生解题来说也是相当重要的。

二、瞻前顾后

"上下求索寻信息，左顾右盼找联系，前呼后应谐主题'。在完成完形填空的时候，要学会瞻前顾后，即针对所填之空要回想其上一句，兼顾其下一句，根据上下文对答案举行调整。同时，对于拿不准有疑问的题目就更要学会瞻前顾后，从词语搭配、语法布局、上下文语境、词义辩析、规律分析、习惯用法等方面举行反复推敲，对选项逐一分析试填。

所选的选项只有使文章读起来通顺流畅、条理清晰、规律性强、符合上下文句意，我们才能认定所选为正确选项。

三、顾全大局

完形填空的