报刊英语语法

英语报刊阅读第五小组成员：杜曼、汪小玲、黄静瑶、李佳慧、米芸文体概述第二章语法特征

第五节前置定语，种类繁多

第六节注明出处，形式多样第五节前置定语种类繁多传统语法规则：前置定语（premodifier)一般为单词，而当短语或从句充当定语时则要放在被修饰词的后面。报刊英语语法特征：多种前置定语（heavyuseofattributes）,即同时使用两个或两个以上的单词甚至一个句子来修饰某个词。1.SothereinthemiddleofRockportparkstoodamassiveburlap—wrapped，kerosene-soakedcrosssurroundedbyKlansmen,

andevenafewKlansmen，theirrobbersbillowinginthesoftbreeze.aburlap—wrapped，kerosene-soakedcross(acrosswhichiswrappedwithburlapandsoakedwithkerosene缠缝着粗帆布，漫了柴油的十字架)2.HesaysstraightoutthathehasreceivedChristashisSavior，thatheisaborn-againbelieverandthathereadstheBibledaily.aborn—againbeliever(abelieverwhowasbornagain)重生的信徒。上例中，如第一句，通过前置定语形式之一的名词+过去分词结构，避免了使用从句或短语既简化了结构，节省了篇幅，便于记者赶稿，又帮助读者加’央了阅读速度。从构成方式分析，这类多重前置定语具有多种构成形式，常见的主要有：1.副词+过去分词

well-informedcircles消息灵通的人士

richly-paidjob薪水丰厚的工作2.名词+名词

north-southdialog南北对话

supply-demandimbalance供需失衡3.名词+过去分词

disaster-hitarea灾区

hand-madegoods手工制品4.名词+现在分词

oil-producingcountry产油国

peace-keepingforce维和部队

5.名词+形容词

vehicle-freepromenade步行街

oil-poorcountry贫油国

6.名词+to+名词

face-to-facetalk会晤；面晤

hand-to-mouthpay温饱工资7.数词+名词

100-meterdash百米赛跑

one-waytraffic单向交通8.形容词+过去分词

deep-rootedsocialproblems根深蒂固的社会问题

quick-frozenfood速冻食品9.形容词+名词

long-term，low-interestloan长期低息贷款

top-leveltalk最高级会谈10.形容词+现在分词

far-reachingsignificance深远意义

high-rankingofficial高级官员

long-standingissue由来已久的问题11.前后由连词“and”连接的词组

touch-and-gotension一触即发的紧张局势

up-and-downrelation时好时坏的关系第六节

注明出处形式多样英文报刊新闻报道都习惯标名消息出处（sourceattribution）,说明报道是真实的，客观的，可信的。以下是英文报道的新闻三种主要来源：1.具体确切的消息来源2.含蓄不露的消息来源3.似真非真的消息来源1.具体确切的消息来源,常点名道姓的交代有关机构、组织和个人。eg:

Thestate-runXinhuanewsagencyreportedthatthetwovesselsChinaMarineSurveillancehadreachedthewatersaroundtheDiaoyuIslands,whichJapancallstheSenkakuIslands.2.含蓄不露的消息来源（匿名或隐名消息）采用匿名主要有两个原因：1.对不愿透露姓名或单位名称的提供者保密2.提供消息者并非十分重要的人物

eg:authoritise权威人士thequartersconcerned有关方面Accordingtoananonymoussource据不愿透露姓名的消息灵通人士说

reliablesources消息可靠人士experts专家witnesses目击证人in—groupsources业内人士

eg:

BEIRUIT—AmericanhostageMannSteenwalkedtofreedomyesterdayafter1,773daysincaptivity,securitysourcessaid.3.似真非真的消息来源有时出于报道的严谨态度，客观公正，来源本身尚未清楚等原因，需用类似短语：Itispredictedthat...据推测Itisclaimedthat...据称Itismentioned/saidthat...据说Reportssaythat...据报道Itisgenerallyrecognized…人们普遍认为eg:

TheProjectwouldinvolvepartnersfromJapan,theUnitedSt