2023年六级汉译英试题训练

汉译英试题训练请将下面这段话翻译成英文：思乡(homeｓｉckness)是中国人的一个永恒的话题。从古至今，无论男女,家是他们永久的港湾,思乡是他们不老的情结(comｐlｅｘ）。正是这样的情结成为中国历代文人重要的创作题材，并以各种方式,从各种角度加以体现。是故乡,唤起了他们心灵深处最美好的回忆，在对故乡的思念中，他们又仿佛回到了那单纯无邪的童年时代，回到了母亲的怀抱,身心的创伤得到了暂时的平复,精神的空虚得到了刹那的充实，故乡成了他们终极的归宿地（ｕlｔiｍａｔedestiｎation）。翻译及详解HｏmesicｋnesｓisaneternaltoｐicfｏｒChiｎeｓepeoｐｌe.Ｓｉｎｃeａncｉｅnttimes，hoｍｅhａsbeenapeｒmaneｎｔharborfoｒbothmｅｎandwomｅn,andhｏｍesｉckneｓsistｈeｉｒever-youｎgcｏmｐｌex.ＩtｉssuchkｉndofcompleｘｔhaｔbｅcomｅsthｅimporｔantthemeofChinｅsｅlｉｔeｒatｉinalldｙnastiｅｓ;ｔhｅyｅｘpressｅdthｉｓｔheｍeiｎvａriouｓｗaysandｆoｒmvariｏuｓangｌes．Ｉtiｓｈomethａtａroｕsesｔhebesｔmemoriｅsiｎthｅｉｒhｅａrts.Ｔhanksｔothosememoｒies,theｙfeeｌlｉｋｅgoingｂａcktoｔｈepurｅaｎdｉｎnocｅｎｔchilｄhｏoｄａndｒeｔｕｒningtｏmotｈｅrsａrms.Tｈｅwouｎdsinｂoｄyａndmiｎdwiｌlgethｅaleｄｔｅmｐｏrarilyａｎｄspｉrｉtuａlｅｍpｔinｅsswillbeenrｉchｅdｆoｒａwｈile.Homehaｓbｅcomｅｔheiｒultimａteｄｅstiｎatｉon．翻译讲解1．思乡:可译为ｈｏmｅsickneｓs，其形容词形式为hｏｍeｓicｋ。２．不老的情结:可译为eveｒ－youｎgｃomplｅｘ,其中“不老的”译为ｅveｒ－yoｕng，意为“永远年轻的”。3.以各种方式,从各种角度加以体现:译文以人作主语,把句式从被动变为积极，并用分号将两个分句连在一起。文中翻译为thetheyｅxpressedthｉsthemeiｎｖariouswａyｓandfｒｏmvaｒｉoｕsanｇｌes。４.是故乡,唤起了…:此处可用Itis..．thａt．.．的强调句形式。“唤起”译为aｒｏuｓe或bringoｕｔ。5.回到了…回到了…:可分别译为goｂacktｏ和retｕｒnｔo，以避免反复，从而体现用词的多样性。6．身心的创伤得到了暂时的平复:可译为Thewoundｓinbodyanｄmiｎdwilｌgetｈeａlｅdｔｅmporarｉly。其中“身心的创伤”译为thewouｎdsinbodｙandmind,“得到平复”译为gｅthealed。汉译英试题训练低碳生活(lｏw-ｃａｒbonlife)对于我们普通人来说是一种态度,我们应当积极提倡并去实践,从自己做起，从节约水电这些点滴做起。除了植树，有的人买运送里程很短的商品，尚有人坚持爬楼梯，形形色色,非常有趣。“低碳生活”的理念逐渐被世界各国所接受。低碳生活的出现不仅告诉人们可认为减碳做些什么,还告诉人们可以怎么做。在这种生活方式逐渐兴起的时候,大家开始关心自己天天是否为减碳做了什么。翻译及详解Low－carboｎlifeisａｎattitudeforordｉｎarypｅoplｅ,ａndwｅshoｕｌdactiｖeｌｙadvocateandｐｒacticelｏw-cａｒbonｌifebydoingitfroｍoursｅlｖesａnｄｂｙｓtartingbitbybｉtfromsａvingwaｔerａndｅlｅcｔricity.Beｓiｄeｓplａntｉngtrees,sｏmepeoｐlepｕrchasegoodｓwｉｔhｉnａｓhortｄeｌiverydistａnｃｅａｎdotherssticktocｌimbingｓtairs.Peｏpledoｖariousｔhingｓtolivealoｗ-caｒbｏｎliｆe，whichisreaｌlyinｔeｒｅstｉng．"Low-ｃarbｏnlifｅ"conｃepthasｇrａdｕallybｅｅnacceptedｗorlｄwiｄｅ.Theｅmｅrgenｃeoflow-carｂｏnlifestyｌenotonｌyｉntｒoduceｓｔopeopleｗｈatｔheyｃandofｏrcarbonrｅduｃｔion,bｕtalsotelｌsthemhowtheｙcａndoit.Asthiｓｌifesｔyleｇrａｄuallybecoｍespｏpuｌaｒ,ｐeoｐleｂｅｇｉntoａskｔhｅｍｓeｌveswhethｅrtheyhaveｃontriｂｕｔedｓoｍｅtｈingtｏcarｂｏnrｅdｕｃtiｏｎeveryｄay．翻译讲解1.从自己做起,从节约水电这些点滴做起:承接前一句翻译为byｄoiｎgitfｒoｍourselvｅsaｎdbystａrtiｎｇbｉtbybitｆｒoｍｓaｖiｎgwatｅrandｅlectricity,使得句子结构更紧凑，表意更清楚。２.坚持：文中译为stｉｃｋtｏ,也可译为insｉsｔｏn或persistｉｎ,后面接名词或者动名词。3．低碳生活的出现：可译为ｔheemｅｒgｅnｃeｏｆlow－ｃaｒbｏnlｉfestｙle.其中ｅmergence意为“出现”。4.减碳：可译为ｃａrbonreductiｏn.ｒｅdｕｃtｉon意为“减少，下降”。尽管中国古代神话(mytholｏgy)没有十分完整的情节,神话人物也没有系统的家谱(genealogy）,但它们却有着鲜明的东方文化特色,其中尤为显著的是它的尚德精神(tｈespｉｒiｔofeｓｔeｅmingｖｉｒtuｅ)。这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出。在西方神话特别是希腊神话中，对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。这种思维方式深植于中国的文化之中。几千年来,这种尚德精神影响着人们对历史人物的品评与现实人物的盼望。译文:AlｔhoｕghancientCｈinesｅmythｏlogｙｄoesnothaｖerelativelycompleteｐｌｏtａｎｄmytｈｏlogｉcａlｆigurｅsｄoｎ＇thavesｙstｅmaticｇeneａｌogy,theｙhavedisｔinｃtｆeaｔurｅsoforientalcultuｒe,ａmｏngwhicｈthespirｉｔoｆeｓteeminｇvｉrｔｕeiｓpaｒｔicularｌysｉgnｉｆicanｔ.WhｅｎcoｍpaｒedwｉthＷｅsternmｙthoｌogy,ｅｓpｅciallyGreekｍｙtholoｇy,thissｐirｉtｏfesteemiｎｇvirtueiｓeveｎｍoｒｅｐrｏｍineｎt.InＷesteｒnｍythology，especiallyGreｅkmythｏｌogy,ｔhecｒiterｉaforｊｕdｇiｎgwｈｅtheｒagodｉsｇooｄorｎoｔaremoｓｔｌythegod'ｓwiｓｄomandstrengtｈ,wｈiｌeiｎanｃieｎtChinesemytholoｇｙ,ｔhecｒiteｒionｌiesinmorａlitｙ.ThｉswａyｏｆｔhiｎｋingisdeeplyｒootedinChineｓeｃulｔurｅ.Fｏrthousandsofｙeaｒs,thisｓpｉritofestｅｅｍｉngvｉrtuｅhasaｆfecｔeｄpｅople'ｓcommentｓonhｉsｔoｒicaｌfiguｒesandexpectａtionｓofrealpｅoplｅ.敬茶礼仪当今社会，客来敬茶已经成为人们平常社交和家庭生活中普遍的往来礼仪。俗话说:酒满茶半。上茶时应以右手端茶,从客人的右方奉上,并时带微笑。当然，品茗的客人也要以礼还礼,双手接过,点头致谢。品茶时,讲究小口品饮,其妙趣在于意会而不可言传。此外,可适当称赞主人茶好。总之,敬茶是国人礼仪中待客的一种平常礼节,也是社会交往的一项内容，不仅是对客人、朋友的尊重,也能体现自己的修养(self-cultiｖａtｉｏn)。翻译:Nowａdaｙs,offｅringtｅatoguｅstｓｈaｓbeｃomecommｏneｔiqｕｅtｔeindaｉlysｏｃiａｌinteracｔionａndfａｍｉlyｌiｆe.Asthesayｉｎggoes,wｈiｔespirit,fuｌlｃup;tｅa,halfcup．Tｅacｕpｓｈouldbeheｌｄonｔｈerｉｇhthaｎdanｄofferedtoｇuｅsｔswitｈａsmilｅfｒomtheiｒrightｓｉdｅ．Ｏfcｏｕrse,tｈeguestsshouldpayrespectａswｅｌｌ,tａkingovｅrtheｃupwithbｏtｈhaｎdsandnｏddinｇtｏexpreｓshｉｓｔhａnkｓ．Whentastingtｅa,ｙousｈouldｄriｎkitinｓmａｌlsipｓ，ｔhebeａutyanｄｆunｏfｗｈｉcｈisｂeyondwｏｒds．Inaｄdｉtion,yｏucouｌdpraisetheteaｏｆｔheownerapｐrｏpriateｌy.Inshort,offeringtｅaisａdaｉｌyｒｉtualofChiｎeseｐeopｌewｈeｎrecｅｉｖingguesｔsaｎditisａlsopartofｓocialiｎtｅｒactioｎ.Iｔcａnnotoｎｌyshowrespecttoguestｓａndfriｅndｓ,buｔａlsｏreflectyourｓｅｌｆ-cｕltiｖatioｎ．词汇详解：1.敬茶:可以理解为“献茶”，故译为ofｆerteａ。２.俗话说：可译为astｈesaｙinggoes,固定译法。3．酒满茶半:可译为ｗｈitespirit，ｆullcuｐ；ｔea，halfcｕｐ。在中国的餐桌文化里，酒要倒满,而茶要倒半杯。4．以礼还礼:可译为payrｅspｅcｔasweｌl。５.讲究小口品饮:即driｎkitinｓmａｌlsips。其中，sｉp作名词，意为“小口喝”;也可以作动词,例如Mikeｓippｅdhiｓdrinkquiｃkｌｙ.(迈克快速地喝了一小口饮料。)词组taｋｅasip表达“喝一小口,抿一口。”6.平常礼节:可译为ｄailyrｉｔual。7.对客人、朋友的尊重:可译为动词词组,即ｓhowrespeｃttogｕｅsｔsａnｄfriends。老龄化社会(aｎagingsociｅty)是指老年人口占总人口达成或超过一定的比例的人口结构模型。按照联合国的传统标准是一个地区60岁以上老人达成总人口的1０％,新标准是65岁老人占总人口的7％,即该地区视为进入老龄化社会。老龄化的加速对经济社会都将产生巨大的压力。2023年10月26日,中国传统节日重阳节(theDoubｌｅNｉnthFesｔival)到来之际，中国正式启动了一项应对人口老龄化战略研究,以积极应对连续加剧的人口老龄化危机。【参考译文】Aｎagiｎｇsocietyrｅfersｔoapopｕｌatｉoｎｓtｒucturｅmodｅｌinwhichａgingpopｕｌatｉoｎreacｈesｏrexｃeｅdsacertaiｎprｏpoｒｔioｎ.ＴhｅreｇionisregａrｄｅdasenｔeｒiｎｇanaｇingsｏcietｙacｃordingtoｔheUN’stｒaditionalstandａrｄｔｈatａnaｒea’ｓoldｐeopleover60ｙearsolｄtakesup１0％ofthetｏtａｌpopulatiｏｎ，ｗhilｅthｅｎｅwstaｎdardisｏldpeopｌeoveｒ65yｅarsoldtakesｕｐ7％ｏfｔｈｅtoｔalpopuｌation.Tｈｅａcｃelerationoｆagｉｎgwiｌlbrｉngenｏrmｏuｓpｒｅssｕｒetｏｂｏtheconｏmyanｄｓocｉety.OｎOctober26，2023whenｔhｅDｏubleNinｔhFeｓtival，ｔｈetrａｄiｔiｏnａlChinｅseｆestival，ｃａme,Ｃhｉnａfｏｒｍallyｌauｎｃheｄastrategiｃreseaｒchoncopinｇwｉthaginｇｏfｐｏｐｕlａｔｉｏnｔodｅalwｉthｉncrｅａsingｌyｉnｔenｓifｙiｎgｐopuｌationagiｎｇcｒｉsis.【重点表达】达成或超过reaｃhoｒexcｅeｄ老龄化的加速theacceleｒatｉoｎofaｇinｇ巨大的压力enoｒmouspressｕrｅ中国正式启动了一项应对人口老龄化战略研究,以积极应对连续加剧的人口老龄化危机。Chinａformaｌlylauncｈeｄastraｔｅｇiｃｒesｅａrchｏncopｉｎｇｗiｔｈaｇｉｎgofpoｐulatiｏntoactivelydｅａlwithincrｅａsinｇｌyｉｎtensifyiｎｇpopulationagingcrｉsis.(注：注意两个“应对”的不同翻译）如今，中国正步入老龄化社会，因此独生子女一代面临着巨大的工作和生活压力。中国政府开始适当调整计划生育政策，允许一些家庭在特殊情况下生育二胎。但调查显示,很多夫妻迫于不断加重的经济压力，放弃生育二胎。因此,要从主线上解决老龄化的问题不能依靠出生率的上升，最有效的办法是建立有效的社会保障制度。【翻译词汇】步入ｓtepｉnｔo老龄化社会agｉngsocietｙ独生子女一代tｈeｏｎly-chilｄgenerａｔioｎ巨大的enormoｕs调整adjusｔ计划生育政策thefamｉlypｌａnningpｏliｃy在特殊情况下ｕｎdeｒcertaｉncｉｒcuｍstances由于，迫于dueto放弃abanｄon依靠ｒelｙon出生率biｒthrate有效的effective社会保障制度socｉalsecuｒiｔｙsｙstem【精彩译文】Nｏwadａys,Ｃｈinaiｓstｅpｐingｉntｏthｅaｇinｇsociｅty.Therｅｆorｅ,theonｌｙ－chiｌdｇeneｒａtionisｆａcingenｏrmouｓｐreｓｓurebｏthfroｍworkaｎｄlifｅ.TheChineseｇｏvｅrnmｅnｔhasbeguntoadjustthefamｉｌypｌanniｎgpolicyandalloｗｓsomefamｉlｉｅｓtohａvｅasｅｃｏｎｄchｉldunderｃertainｃircumsｔａｎcｅs.Howevｅｒ,tｈesｕrveyshoｗｓｔhaｔsomｅｃｏuｐlｅsabaｎdｏntohavｅasｅcondchildduetoｔhｅiｎcrｅasｉngfinancialburdeｎ.Thus，inordｅrtｏｓolvethｅaｇingproblem,ｔhebasicｔhingｉsｎｏtrelｙｉngonthｅｉncreaｓeofbirthｒａte.Thebesｔsolutionｉstoｅstaｂｌishaｎeffecｔiｖesｏcｉaｌｓｅcurｉｔysysｔem．文房四宝(FourＴreaｓuresofｔｈeStudy)是中国书法传统书写工具的统称，涉及笔、墨、纸、砚(ｉnkｓｔone)。“文房”指的是学者的书房。除了这四宝,书房里的工具尚有笔筒、笔架、墨盒、腕托、笔洗、墨块(inkpad)，这些都是书房必备品。唐宋是书法的繁荣时期,当时著名的生厂商制造的经典文房四宝被后世学者高度赞扬。中国传统文化及艺术的发明和发展与文房四宝密切相关。在某种限度上,文房四宝代表了中国传统文化的重要元素。参考译文：ThｅFoｕrＴｒeａｓｕrｅｓoftheSｔudy,ｉsageneralnameofthｅtraｄitiｏnaｌｗｒitinｇｔoolｓｏｆChｉneｓecalligraphy,inｃludiｎgwritiｎｇbrｕsh，iｎｋ,pａpｅrandinkstonｅ.ＴhenameofＷｅnfaｎgrefｅrｓtoasｃholar'sstudy.Besidesthesｅｆｏuｒtrｅａsureｓ，toolsｕsｅdinthｅstudyalsoｉncludeｂrushｐots，ｂｒushracｋ,ｉnkｂｏx,wrｉst-ｒｅst，brｕshwasheｒanｄｉnｋpad,allofｗhicharｅnｅcessitiesｏfthestuｄy.ClａｓｓicalprｏdｕctsｏｆｔｈｅFourＴreａｓuｒｅsoftheＳtuｄyｍadebyｆamｏusｐｒoducersduriｎgtheTaｎｇａｎdSongDｙｎaｓtiｅs，ｗｈenｓtylesofwｒitingｗerｅveryｐrｏｓpeｒous,wereｈighlypraisedbｙｌaｔerscｈolaｒs.ＴheｉnventionａｎddeｖelopmeｎtofCｈｉna'strａdiｔioｎalcultｕrｅandａｒtarecloｓeｌｙｒｅlatedtotheFｏurＴrｅａｓuresofｔheSｔuｄy．Aｎｄtosomeｅxtent，thｅFourＴreasuｒｅｓoftheＳｔudyreｐreseｎｔsanｉmpoｒtantelｅｍeｎｔoftｒaditioｎａlCｈiｎｅｓｅcultｕre.词句点拨1.“文房”指的是:其中“指的是”译为refeｒｔo。“文房”用汉语拼音Wｅｎfanｇ表达即可。２．除了…尚有:此处可用beｓiｄeｓ或inadｄｉtionｔo表达，而不用ｅｘcｅｐｔ，由于exceｐt表达“除去不计,不涉及…在内”。3.经典：可译为cｌassical。ｃlassiｃalprｏdｕcｔs意为“经典产品”。4．和…密切相关:可译为becｌoselyrelaｔedtｏ…5．在某种限度上:可译为短语ｔosomeｅxｔent或insoｍedegree。在中国,尊老爱幼是中华民族的优秀传统。早在汉朝时期(tｈeHanＤｙnastｙ),政府就曾多次颁布法令，提倡并奖励孝敬老人的行为。中国人以爱、教育、友善和严格的方式对待子孙后代，体现了强烈的道德责任感。尊老爱幼的传统在现代社会得以发扬光大。现在，中国的老人和儿童都有法定的假期—老人节(Eldeｒｓ'Ｄay)和儿童节。除此之外，政府还颁布特定的法律保护妇女儿童,法律也明确规定中国公民有义务赡养父母、抚养子女。参考译文:ItisafｉnetradiｔioninChｉnaｔorespｅcｔthｅｏlｄanｄloveｔｈeyｏung．ＡｓearlyastheHaｎＤynastｙ,thegovernmeｎｔｉsｓuｅdlawsmanyｔiｍｅｓｔoaｄvｏcateandreｗaｒdｂeｈａviｏｒrｅlaｔｉngtoｔｒeatinｇｔheoldwithｒｅspecｔ.TheChinｅｓepｅopｌetｒeatｔheiroffspｒingwiｔｈloｖeandeducaｔiｏn,wｉthkindｎessaｎdｓｔｒｉctｎｅｓs,embodyｉｎgaｓtｒongsｅnseofmｏrａlrespｏnsibiliｔy.Theｔrａｄitｉonofrespｅctinｇtｈeoldandtａkiｎgｃareｏfthｅyｏunghasbｅeｎｃarｒｉedｆorｗａrdinmoderntiｍes.Atｐresenｔ,theolｄanｄtheｙoungｉnCｈｉnaｈaｖeｔｈｅirｏwnlｅgaｌhｏｌiｄayｓ—Ｅlders'DayａnｄＣhildren'ｓＤay．Ｂeｓｉdes,thegoｖernmenｔhaｓiｓsuｅdspecifiｃｌaｗstoproｔectｗomenandcｈildren;aｎdsｏmelaｗsａlsostipulａteineｘpｌicitterｍsthatChinｅsecitｉｚenshavｅobliｇatｉonsｔｏtａkecarｅofｐarｅntsandｒaｉsechildｒen.词句点拨１.尊老爱幼:可译为reｓpecttheolｄaｎdｌovetｈeｙoung。2.早在汉朝时期:“早在”可以用asearlyas表达。3.发扬光大:可译为cａrryforward。4.强烈的道德责任感:可译为astrｏｎｇsenseofmoｒalｒesponsibilｉty。5.明确规定:可译为stipulａｔesinｅxplicitterms。年夜饭(famｉlyreuｎiondinｎer)是除夕（NewYeaｒ’sEｖｅ）的最后一餐。这一天人们准备除旧迎新,一家相聚，共进晚餐。一年一次的团圆饭充足地表现出中华民族家庭成员的互敬互爱。家人的团聚往往令“一家之主”在精神上得到安慰与满足，老人家看儿孙满堂，过去的关怀与抚养子女所付出的心血没有白费，这是何等的幸福。而年轻一辈也正可以借此机会对父母的养育之恩表达感激之情。参考译文:ＦaｍｉｌyreuniｏｎdｉnnerisｔheｌastmeａｌoｆNｅｗYear’sEvｅ.Onｔhｉsｄａｙ，ｐeoplｅaｒereａdｙtｏbiｄｆarｅｗeｌltoｔｈｅolｄyearandｗｅｌcomeｔｈenewyｅａr.Ｔheｙgettogetherａｎdhavｅdinnｅrｔｏgｅtｈeｒ.TheaｎｎuａlreunioｎdinneｒfulｌyillustratesthｅmutuallyreｓｐectandｌoveofｔhefamilyｍembｅrsoftheＣhinesenaｔｉon.Therｅuniｏｎofｔhefａmｉlymemｂｅｒsａｌwaysgivesmentａlｃomfoｒtaｎｄsatisfａcｔiontｏtｈｅ“hostofｔhｅｆamｉly”.Whathappinessitistoseehisｃhilｄreｎａndgranｄchiｌdreｎgaｔｈerｉnｇaｒｏunｄhｉｍaｎdthathispainstakingｅffortｐaiｄintｈepａsｔtocareforandraｉsethemisｗoｒtｈｗｈile.Attｈｅsaｍeｔiｍe,thｅyｏuｎgeｒｇenｅrationcantaｋｅthiｓｏｐportunｉtytoshｏwtｈeiｒgraｔitudefoｒthｅirparentsｗhogaｖebirｔhtotheｍandraisｅdｔhｅｍ．翻译原文:最近,一些地方大学开始将方言列为某些学生的必修课程，学生们要学习本地方言,然后被评分以作为毕业的依据之一。一方面，支持此种做法的人认为，将方言列为必修课可防止其消失,从而使本地传统文化和文化多样性得以弘扬,同时城市独特的个性得以保存。另一方面，反对此种做法的人争论说,本地学生与外地学生相比有很多绝对优势,因此将方言列为必修课会引起教育不公平的问题。并且，将方言列为必修课程还会引起一些其他问题，如教材使用、师资问题和考试标准等。在我看来，方言作为传统文化不可缺少的一部分和一种交流工具,可以让学生自愿学习和使用，而不是强制完毕。【翻译词汇】方言dｉaｌecｔ必修课程cｏｍpｕlsorｙｃoｕｒse依据judgingfacｔor支持apｐroｖe消失eｘtinguiｓh文化多样性culturaldivｅrｓitｙ弘扬eｎhanｃe个性identity争论说ｃｏnｔｅnd绝对的ａｂsoｌuｔe引起giveriseｔo/ｂｒiｎｇforth考试标准exａminatioｎstaｎdard不可缺少的ｉndｉsｐensable自愿地ｖolｕntａrilｙ学习ａcquire参考译文：Ｒeｃeｎtly,ｉthａｓbeeｎpｒａcticedbysomelocaluniversiｔｉestｈatｄialectｉsmaｄｅacompｕlsorｙcoursefｏｒsomestudents，ｕnｄerwhiｃhｓtudentｓａｒeｓｕｂjectｔoｌearｎiｎgtheｌｏcａldiaｌectａnｄｔhengrａｄedasｏnｅoftｈｅjudgｉｎｇfactoｒsfortheｍtograduate.Ｏnthｅｏnehaｎd,pｅopleａｐproviｎｇthepracｔiｃemａｉntａｉnｔhatｉtwilｌhelptoprevenｔtheｄialeｃtfromｅxｔinguiｓhingｓoｔhattheｌoｃａlｔraditｉｏnalｃulturｅａndthｅｃultｕｒａlｄiverｓityｃanbeｅnhaｎced，ａｎdtheuniqueurbａnidｅntiｔycａｎbepreserｖeｄｓimultaneouslｙ．Oｎtheotherhaｎｄ,peopleｉｎｏppｏsiｔioｎtoｔheｐｒacticeｃoｎｔenｄthatitwilｌgiｖerｉsｅtｏthｅapｐeａranｃeofedｕcａｔionａlｉneqｕaliｔｙ，ｆorthｅlocalsｔudenｔswｉllenjoｙabsoluteadvａｎtageｓoverthoｓｅｆromotherplacｅｓ.Morｅover，ｔheinｃlusiｏnofdialectｉｎcompulsorycoｕｒsesｗilｌbｒiｎgforｔｈoｔherｐroｂｌemsｌｉkeｔｅachｉngmａteriaｌ,teａcheｒsａndexaｍiｎａｔiｏnstandards．AsfarasIaｍcｏncernｅd，dialｅctｓ,asaninｄispｅnsaｂlepａrｔoflｏcａｌtrａｄitｉonａｌｃultureasｗellａsatoｏｌfoｒcommuｎiｃation,canbeacquiｒedaｎdusedvoluntａriｌy，ｎｏtcｏｍpｕlsorｉly.中国市场经济的发展而迅速增长。因此，那些追求物质生活的人们只要有购买力,就不可避免地会购买奢侈品。一项报告显示,中国的奢侈品消费总额占全球市场份额的四分之一,且位居世界第二，仅次于日本。然而，从消费观念方面来讲,很多中国的消费者还处在“炫耀性消费”的阶段,这是一种不健康的状态。奢侈品不应当是炫耀的手段，或者是与权力、财富和社会关系相关的标志。【翻译词汇】大规模消费时代aｎeraoｆｍaｓsconsumｐｔiｏn追求物质生活purｓuemateriａlliｆｅ购买力purｃhasｉngpｏwｅｒ因此therｅfore奢侈品luxuｒy占accounｔfor市场份额ｍarkeｔshare从…来讲iｎrｅgardto炫耀性消费conｓpｉｃuousconsumｐｔiｏｎ炫耀sｈｏwofｆ与…相关beaｓｓｏcｉaｔedwith社会关系soｃialtie参考译文:ＡsChinahａsachievｅdnewheighｔsinitseconomyanｄｒecentｌyenterｅｄaneraofmassｃonsuｍpｔｉoｎ,thepurchａsingpｏwerｏfChiｎｅsepeoplｅｉsrｉsingaloｎgwithtｈeｄevｅloｐmentofmarketeｃonoｍy．Therefoｒｅ,iｔiｓｉnevitaｂletｈatｐeopｌewhopｕrｓuematerialliｆｅbuyｌuxｕｒiｅsasloｎgaｓtheycaｎａfford.Accordingｔoaｒepoｒt,tｈetotalcｏnsumptｉoｎofluxuｒｉesiｎChinaaｃcｏｕntｅdforaquarｔerofｔheglobalｍarketｓhareanｄrａｎkeｄsecｏndiｎtheworldａfterＪapａn.Ｈoｗever，inrｅｇaｒdtoconｓｕmｐtionconcｅpt,alargｅnｕｍberofＣhｉｎeseｃonsｕmeｒsａreｓtｉllinthestageof“consｐicuoｕｓconsumption”,whicｈiｓｕｎhｅaltｈy.Ｌuxuriesshouldnotbｅthetooｌsofsｈowingofforsigｎsassociａtｅｄwithｐoｗｅr，ｗealthaｎdsocialtｉeｓ．唐朝时期，人们就在昌南建造窑坊(kilｎ）,烧制出一种青白瓷(ｂlｕｉshwｈｉｔepｏrcelaｉn)。青白瓷色彩晶莹，有“人造玉器”的美称,因而远近闻名，并大量出口欧洲。当时，欧洲人还不会制造瓷器，因此中国特别是昌南镇的瓷器很受欢迎。在欧洲，昌南镇瓷器是备受珍爱的贵重物品，人们以能获得一件昌南镇瓷器为荣。因此,欧洲人就以“昌南”作为瓷器和生产瓷器的“中国”的代称。久而久之，欧洲人就把昌南的本意忘却了，只记得它是“瓷器”,即“中国”了。参考译文:IｎtheTangDynaｓty,peopｌestartedtobuｉldｋilｎsｔomakebｌuishwｈｉtepoｒceｌaｉniｎＣｈａngnan.Ｔhebｌｕisｈwhｉｔepｏrceｌainwaｓｇlitterinｇaｎdｈａdtｈｅｒeputaｔioｎoｆartificｉaljａｄe,sｏｉtbecamefａmoｕshomeandａｂroadandwａseｘpｏrtｅdtoEuropeinlａrgeamｏuｎt.Ａｔthaｔtimｅ,Eｕroｐｅanswｅｒenotableｔｏｍakepｏrｃeｌain,soporcelａinfｒomCｈinａ，especｉａlｌyfｒomChangnan,wａswaｒmlyｗｅｌcomeｄ.InEurope，porｃeｌａinｆromＣhａngnanwasｌｕｘuriｏｕsartiｃlechｅrisｈedbyeveryone,ａndoｂtaiｎingｅvｅｎｏnepiｅcｅoｆitwouldmakepeｏplｅfeｅlvｅｒｙproud．Inｔhisｗay,EuropeａｎsｕsedCｈaｎｇnanasthｅｃodeｎａmeforchina(porｃelaｉn)anｄtheｐlaceｏｆｉtsproductiｏn，Ｃhina．Graｄuａlly,ＥｕrｏpeansｆｏrgottheoｒiginalmeaｎiｎgofChangｎａn,ｏnlyrｅｍeｍberinｇｉtis“china”，namely“Chiｎa”.词句点拨１.烧制出一种青白瓷:可译为ｍakebｌuisｈｗhiｔeporcｅlaiｎ，烧制可译为mａke，“青白色的”可译为bluiｓhwhｉte。2.色彩晶萤:可译为ｇlittｅｒiｎg,意为“闪闪发光的”。３.远近闻名：可译为beｆamｏｕshｏｍeandaｂroad。4.以…为荣:即ｂeproudof,文中译为…ｍａｋｅpeoｐlefeelprｏuｄ。5．久而久之：理解为“逐渐地”,可用grａｄuallｙ来表达。6.只记得它是瓷器:根据前后句,本句可译为onｌｙｒememberiｎgiｔｉs“ｃhiｎa”,用现在分词作状语来表达。从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。汉字在其漫长的发展史中演化成许多不同的书写形式，例如篆书、隶书、楷书和行书。中国书法家往往使汉字的字形夸张以取得艺术效果，例如旅游胜地的一些石刻碑文。中国书法是一门研究艺术，随着各位学习爱好的提高,我们将适时介绍中国书法的流派，以及如何欣赏中国书法的艺术性。【翻译词汇】从某种意义上说inaｓense汉字Chｉneseｃｈaｒacter演化evolve书写形式forｍ篆书Seａl隶书Clerｉｃal楷书Rｅgulａr行书Runｎiｎg书法家cａｌligraphｅｒ致使reｎder取得yield旅游胜地tｏuｒｉstｒesｏrt石刻碑文stoｎeinion适时ｉnduetiｍｅ欣赏ａppreciate【精彩译文】Inasense,Chｉneseisaveｒｙoldlaｎguaｇe，anｄitseaｒliestcharａcｔerｓdａｔebaｃkｎearlyfourthoｕsaｎdｙｅａrｓaｇｏ.Ｄurinｇｔheｉ