正说反译课程学习

1.Tomyjoy,mysonknowsathingortwoaboutItalian.

精通2.Itisagoodathletethatneverlosespoints.

再好的运动员也会丢分3.Pleaseclosethecircuit.

4.Newscamethroughonthewirelessofarichoilfieldinthatdistrict.第1页/共30页第一页，共31页。HowtoEvaluate?1.18%:attendance(1markatimeforabsence,andaskforleaveifnecessary，butinanycasenotover6times)2.10%:activeparticipationinclass(speakaloudinclass,notafraidofmakingmistakes)+presentation2.12%:assignment,handintime3.60%:finaltest第2页/共30页第二页，共31页。1、正反翻译法(Positive/Negative)2、反正翻译法(Negative/Positive)3、分译法(Division)4、合译法(Combination)5、长句的翻译(TranslationofLongSentences)(1)6、长句的翻译(TranslationofLongSentences)(2)7、习惯用语翻译(TranslationofIdioms)8、变通法(Adaptation)9、诠释法(Interpretation)OutlineforThisCourse第3页/共30页第三页，共31页。10、修辞与翻译(RhetoricandTranslation)11、翻译体的处理(Translationese)12、辨证施治(DialecticalTreatment)(1)13、辨证施治(DialecticalTreatment)(2)14、篇章翻译(PassageTranslation)15、论说文的翻译(TranslationofArgumentativeEssays)16、科技英语的翻译(TranslationofEST)17、文学翻译(LiteraryTranslation)18、Test第4页/共30页第四页，共31页。FocusTodayI.Warm-upII.DefinitionIII.E-CVerbAdverbAdjectivePrepConjNounPhraseSentenceIV.Practice第5页/共30页第五页，共31页。1.TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.

中国人似乎为他们在经济上取得的成绩而自豪，这是合乎情理的。2.让世界了解中国，让中国走向世界。

LettheotherpeopleoftherestoftheworldknowChina.LetChinamakeclosecontactwiththerestoftheworld.3.Thetwosidesfounditbeneficialtohavethisopportunitytopresenttooneanothertheirviewsonavarietyofissues.

现在有机会互相介绍彼此对各种问题的观点，对此，双方认为是有利的。4.Memory,astimegoeson,isaselectivething.

随着时间的流逝，记忆使人忘怀了许多事物。I.Warm-up第6页/共30页第六页，共31页。hungermarch

反饥饿游行，

terrorwar

反恐战争，在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，或反之，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反、反正表达法。这种正说和反说的相互转换是翻译技巧中的一个重要方法。它属于引申和修辞范围。那么，什么是正说和反说呢？英语词句中含有

“never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”等成分以及汉语词句中含有

“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”、“反”等成分的为反说，不含有这些成分的为正说。II、什么是正说和反说？第7页/共30页第七页，共31页。

在翻译中通常都可以保留原文的否定表达，但有时为了表达更为顺畅，符合目的语的表达方法，或为了增强语言效果，有时反说正译，或正说反译。正说和反说包括的词类范围很广，不仅包括动词、形容词、副词、名词、介词和连词，而且包括各种词组，短语和从句。现以实例对正反、反正表达法加以说明。第8页/共30页第八页，共31页。

在不少情况下，由于有的词语含有特殊意义，如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反说。例如：1）“Ihavereadyourarticles．Iexpecttomeetanoldman．”

2）Hewasabsentfromhisowncountrylastyear．3）Hedivedintothewaterfullyclothedandrescuedthechildren．4）Hewasextremelysorryfortheshortnessoftime．5）Idothinkthatitisbeyondhispowertofulfillthetask．

“我读过你的文章，没想到你这样年轻。”（动词）他去年不在自己的国家。（形容词短语）他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。（副词）他对时间不足感到十分抱歉。（名词）我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。（介词）III、英译汉正说反译法Five第9页/共30页第九页，共31页。

(1)Suchachancedeniedme.

(2)Thefirstbombsmissedthetarget.

(3)Thetwoteamstied.

(4)“Ifweloseourlives,thenyou’llloseyours!”shesaidwithalaugh.

我没有得到这样一个机会。

第一批炸弹没有击中目标。

两队不分胜负。

她笑着说：“如果我们的性命保不住的话，那你的性命也保不住。”．动词Four第10页/共30页第十页，共31页。

(1)

A:Theboyisquiteclever.

B:Exactly.

(2)Slowlyhepulledtheletteroutoftheenvelope,andunfoldedit.

甲：这孩子很聪明。

乙：一点不错。

他不慌不忙地从信封里抽出信纸，打开来。．副词Two第11页/共30页第十一页，共31页。

1）Itwouldbemostdisastrousifevenarumorofitweregiven.

2）Theexplanationisprettythin.

3）Hisrefusalisnotfinal.

4）Appearancesaredeceptive.

甚至只要有一点点风声漏出去，结果就不堪设想。

这个解释是相当不充实的。

他的拒绝不是不可改变的。

外表是靠不住的。．形容词Four第12页/共30页第十二页，共31页。

1）Thisproblemisaboveme.

2）Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.

这问题我不懂。（或：我解决不了）。

他无权签订这种合同。．前置词Two第13页/共30页第十三页，共31页。

1)IwillnotgounlessIhearfromhim.

2）Theguerillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.

如果他不通知我，我就不去。

游击队员宁愿战斗到死，而决不投降。3.5.连接词Two第14页/共30页第十四页，共31页。

1）Silencereignedalloverforawhile.2）Byaboutsix-thirtythesoundsofaircraft,trucksandtankshadbecomequitefamiliar,butaseriesofsmallexplosionsnearbyseemedcausefornewanxiety.

一时全场寂静无声。

大约到六点半，大家对飞机、卡车和坦克的声音已经很习以为常了。但是附近一些轻微的爆炸声似乎又造成了新的不安。．名词Two第15页/共30页第十五页，共31页。

1）Theislandersfoundthemselvesfarfromreadytofightthewar.

2）Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.

3）WhenPhilipmissedthelastbus,hewasatalosstoknowwhattodo.

岛民发现自己远远没有做好作战准备。

我们相信，年青一代将不会辜负我们的信任。

菲利普误了最后一班公共汽车，茫然不知该怎么办。．短语Three第16页/共30页第十六页，共31页。

1）Ifitworkedonce,itcanworktwice.

2）Myguessisasgoodasyours.

3）Thedecisionhastocome.

一次得手，再次不愁。

我的猜测并不比你的高明。

决定还没有做出。英语中很多词本身就含有否定意义，beyond,absent,stop,bad,avoid,exclude,except,doubt,resistant,refuse,few,little,这类词在翻译中要译出它的含有的否定意义。．句子SummaryThree第17页/共30页第十七页，共31页。1.Thewindowrefusestoopen.2.Childrenwereexcludedfromgettinginthebuilding.3.Ihavefallenbehindwithmycorrespondence.4.Fullyclothed,hefellacrosshisbunkandwasinstantlyasleep.5.Hewas75,buthecarriedhisyearslightly.6.Healwayslivesaheadofhissalary.1.窗户打不开。2.孩子不许进入这幢楼房。3.我有一些信件没有及时答复。4.他衣服也不脱往床铺上横着一躺，很快就睡着了。5.他75岁了，可是并不显老。6.他的工资总是不够花。IV.PracticeSix第18页/共30页第十八页，共31页。1）Thelecturewasinteresting，butasfarasIamconcernedthespeakerwasspeakingovermyhead．

2）Theplanasitisleavesmuchtobedesired．3）BeforeIcouldsay“thankyou”，thepostmanhaddisappearedaroundthecorner．这讲座很有趣，但对我来说，讲座太深了，听不懂。（介词短语）目前这样的方案大有不足之处。（动词短语）我还没来得及说声“谢谢”，邮递员已经在拐角处不见了。（连词）PracticeThree第19页/共30页第十九页，共31页。4.A:Areyounotgoingtomorrow?B.No,I’mnotgoing.5.①AfricaisnotkickingoutWesternImperialism②inordertoinviteothernewmasters.6.Theworldtodayisfarfrompeaceful.7.我们的人民解放军无愧于伟大的人民军队的称号。4.甲：你明天不去吗？乙：是的，我不去。5.①非洲踢出西方帝国主义②并不是为了请进其他新的主子。6.今天的世界还很不安宁。7.OurPLAisworthyofbeingcalledagreatarmyofthepeople.Four第20页/共30页第二十页，共31页。8.

他尽力克服技术资料的不足。9.

昨天他没准时到校。10.

那座大楼处于无人管理的状态。11.

他常常心不在焉。8.Hetrieshisbesttoovercomethelackoftechnicaldata.9.Yesterdayhefailedtogettoschoolontime.10.Thatbuildingisinastateofneglect.11.He’softenabsent-minded.Five第21页/共30页第二十一页，共31页。12.

干这事我力不胜任。

Todothisisbeyondmyability.13.

雷锋的高尚行为是赞扬不尽的。

LeiFeng’snobledeedsareaboveallpraise.14.

该做这工作的是我，而不是你。

I,ratherthanyou,shoulddothework.15.

事实真相同你想的完全不同。

Thetruthisquiteotherthanwhatyouthink.16.

Sherefrainedfromlaughing.

她忍住了，没有发笑。17.

Shewasrefusedadmittancebythem.

他们不许她进去。第22页/共30页第二十二页，共31页。18.

Anopportunityisnotlikelytorepeatitself.

良机难再。19.

不辜负全国人民和全世界人民对我们的期望。

Liveuptotheexpectationsofourownpeopleandthepeoplethroughouttheworld.20.工作没有经验，出点差错，在所难免。

Slipsarescarcelyavoidablewhenyou’renewtoyourwork.21.

任何事物都有两点，说只有一点叫知其一不知其二。

Therearetwoaspectstoeverything;tosaythereisonlyoneistobeawareofoneaspectandtobeignoredoftheother.第23页/共30页第二十三页，共31页。22.

会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了。

Themeetingweremarkedbysuchanabsenceoflivelydiscussionsthatattimestheywerealmostonthepointofbreakingup.23.

使用按键，勿用力过猛。

Avoidoperatingthekeysroughly.24.科学家们在会上庄严地保证说：“我们决不辜负党对我们的期望。”

Thescientistsmadeasolemnpledgeattheconference,saying,“We’llforeverliveuptowhatourPartyexpectsofus.”25.Theevidenceisconclusive,excludingallpossibilitiesofdoubt.

证据确凿，毋庸置疑。第24页/共30页第二十四页，共31页。26.

那里的县委不了解下情。

TheCountyPartyCommitteethereisignorantofconditionsatthelowerlevels.27.

那家伙很不老实。

Thefellowisfarfrombeinghonest.28.

那城市及其周围的地方是不冻港和无核区。

Thecityandtheareasarounditareanice-freeportandanuclear-weapon-freezone.29.

栾平呆立着，回答不出杨子荣的一系列问题。

LuanPingstoodstill,tryingvainly(invain)toanswerthebatteryofquestionsYangZirongraised.30.

Mr.Whitehasrefrainedfrommakinganyofficialcommentonthecoupinthatcountry.

怀特先生并没有对该国的政变发表正式评论。第25页/共30页第二十五页，共31页。31.

Thatservedtostrengtheninsteadofweakeningourdetermination(or:Thatstrengthened,ratherthanweakened,ourdetermination.)

那件事没有削弱我们的决心，反倒增加了我们的决心。32.

Butfortheworkers’help,weshouldnothavesucceededinthisexperiment.

没有工人们的帮助，我们这个实验便不会成功。33.

“Allisnotlost.”

–JohnMilton

（约翰·密尔顿说过：）并非全失。34.

GeorgeBernardShawoncesaid,“Allcriminalsarenotmurderers.”

乔治·萧伯纳曾说：“罪犯并非全是杀人犯。”第26页/共30页第二十六页，共31页。35.

Butallmenarenotborntoreign.

并非人人生来都是作帝王的。36.AllgraduatesfromtheForeignLanguagesInstituteswillnotbeappointedtodotranslationwork.

外语院校的毕业生并非人人被分配去做翻译工作。37.

Allthatflatteryoutoomucharenotfaithfulfriends.

捧你的人并非都是你的忠实朋友。38.

Bothchildrenarenotclever.

并非两个孩子都聪明。neverthoughtofnothingwrong.

我们从来