冀教版中考语文分类训练十四：文言文翻译

冀教版中考语文分类训练十四：文言文翻译

姓名:班级:成绩:

、翻译（共50题；共777分）

1.（15分）翻译句子。

（1）隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。

（2）伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。

2.（10分）将下列句子翻译成现代汉语。

（1）怒而飞，其翼若垂天之云。

（2）是鸟也，海运则将徙于南冥。

（3）鹏之徙于南冥也，水击三千里，挂扶摇而上者九万里，去以六月息者也。

（4）野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。

（5）天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

3.（10分）把下两句译成现代汉语。

（1）有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

（2）晦明变化者，山间之朝暮也。

4.（15分）用现代汉语翻译下列句子。

（1）匠石运斤成风，听而斫之。

（2）自夫子之死也，吾无以为质矣，吾无与言之矣。

（3）伯牙善鼓琴，钟子期善听。

（4）善哉，峨峨兮若泰山。

5.（10分）将下列句子译成现代汉语。

第1页共21页

（1）今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。

（2）不以物喜，不以己悲。

6.（10分）（2017•武汉）将下面的句子翻译成现代汉语。

魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。

7.（5分）用现代汉语翻译下列语句。

兼葭萋萋，白露未晞。

8.（20分）用现代汉语写出下面句子的意思。

（1）晏婴，齐之习辞者也。

（2）酒酣，吏二缚一人诣王。

9.（10分）翻译句子。

（1）杨修为人恃才放旷，数犯曹操之忌。

（2）（操）佯惊问：“何人杀吾近侍？”

（3）丞相非在梦中，君乃在梦中耳！

10.（20分）用现代汉语写出下面句子的意思。

（1）蒙辞以军中多务。

（2）孤岂欲卿治经为博士邪！

11.（20分）读课文《陈太丘与友期》翻译下列句子。

（1）与人期行，相委而去。

（2）友人惭，下车引之，元方入门不顾。

12.（30分）翻译下列句子。

（1）何不试之以足？

（2）从其所契者入水求之。

第2页共21页

(3)求剑若此，不亦惑乎？

(4)是吾剑之所从坠。

13.(15分)用现代汉语翻译下面句子。

(1)鱼昆之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。

(2)惠子曰：“我非子，固不知子矣。”

14.(20分)用现代汉语翻译下列句子。

(1)人皆有七窍，以视、听、食、息。

(2)日凿一窍，七日而浑沌死。

(3)几矣，鸡虽有鸣者，已无变矣。

(4)异鸡无敢应者，反走矣。

15.(20分)把第I卷文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)岁赋其二，募有能捕之者，当其租入。

(2)更若役，复若赋，则何如？

16.(15分)翻译下列句子。

(1)盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。

(2)亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。

(3)先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。

(4)受任于败军之际，奉命于危难之间。

17.(20分)用现代汉语翻译下面的句子。

(1)孤不度德量力，欲信大义于天下，而智术浅短，遂用猖蹶，至于今日。

(2)诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。

18.(20分)将下列各句译成现代汉语。

第3页共21页

(1)胡不见我于王？

(2)此为何若人？

(3)吾知子之所以距我，吾不言。

(4)善哉。吾请无攻宋矣。

19.(15分)课内文言文语句的翻译

(1)以是人多以书假余，余因得遍观群书。

(2)以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。

20.(25分)翻译下列句子

(1)心之所向，则或千或百，果然鹤也。

(2)昂首观之，项为之强。

21.(15分)(2017•乐山)翻译下列句子。

(1)轻舟往返，甚惬素心。

(2)礼邀干至，嘉其操，将荐于朝。

(3)征于色发于声而后喻。

22.(20分)阅读《岳阳楼记》选段，完成下列小题。

嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则

忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐乎！噫！微斯人，吾谁

与归？

翻译下列句子。

(1)噫！微斯人，吾谁与归？

(2)其必曰：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐乎！

23.(10分)下列句子翻译为现代汉语

(1)安其居，乐其业。

第4页共21页

(2)虽天地之大，万物之多，而惟吾蜩翼之知I。

(3)用志不分，乃凝于神。

(4)素其位而行，不愿乎其外。

(5)知之者不如好之者，好之者不如乐之者。

(6)其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。

24.(20分)翻译下列句子。

(1)虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！

(2)而君逆寡人者，轻寡人与？

(3)虽千里不敢易也，岂直五百里哉？

(4)布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。

(5)怀怒未发，休根降于天，与臣而将四矣。

(6)秦王色挠，长跪而谢之日。

(7)而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。

25.(10分)参照课文注释,翻译下列句子。

(1)必如是而后事可举也。

(2)往来于荒村野水之间。

26.(10分)用现代汉语翻译下面的语句。

(1)虽千里不敢易也，岂直五百里哉？

(2)请广于君。

27.(15分)用现代汉语翻译下列句子。

(1)阅十余岁，僧募金重修，求石兽于水中，竟不可得。

(2)尔辈不能究物理。

第5页共21页

(3)必于石下迎水处啮沙为坎穴。

28.(15分)翻译下列句子

(1)隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。

(2)伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。

(3)坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。

(4)日光下彻，影布石上，怡然不动，俶尔远逝，往来翕忽。

(5)青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

(6)其岸势犬牙差互，不可知其源。

29.(20分)翻译句

子：

(1)马之千里者。

(2)且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

(3)其真无马邪？其真不知马也？

30.(20分)翻译下列句子。

悲守穷庐，将复何及？

31.(15分)翻译下列句子。

(1)以天下之美为尽在己。

译文：________

(2)“闻道百，以为莫己若”者，我之谓也。

译文：________

(3)秋水时至，百川灌河。

第6页共21页

译文：________

32.(20分)用现代汉语翻译下面句子。

(1)越明年，政通人和，百废具兴。

(2)去国怀乡，忧谗畏讥。

(3)予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？

(4)不以物喜，不以己悲。

33.(30分)(2014•苏州)阅读下面一段文言文,回答问题。

张居正，字叔大，江陵人。少颖敏绝伦。十五为诸生。巡抚顾璘奇其文，曰：“国器也。”未几，居正举于乡。

璘解犀带以赠，且曰：“君异日当腰玉，犀不足涸①子•”嘉靖二十六年，居正成进士，改庶吉士。日讨求国家典

故。徐阶②辈皆器重之。

【注释】①溷(hun)：猪圈，这里是限制的意思。②徐阶：人名，时任宰相•

把文中画线的句子翻译成现代汉语。

(1)少颖敏绝伦。

(2)巡抚顾璘奇其文，曰：“国器也。”

34.(5分)翻译下列句子。

(1)非人死精神为之也，皆人思念存想之所致也。

译文：________

(2)皆存想虚致，未必有其实也。

译文：________

35.(5分)说说下列句子的意思：

(1)其为人获而寝处其皮也，何足怪哉？。

(2)虎利其爪牙，而人无之，又倍其力焉。

36.(20分)用现代汉语翻译下面句子。

第7页共21页

(1)潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

译文：________

(2)其岸势犬牙差互，不可知其源。

译文：________

(3)坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人。

译文：________

(4)青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

译文：

37.(15分)翻译下列句子。

(1)且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

译文：________

(2)食不饱，力不足，才美不外见。

译文：

38.(10分)读《桃花源记》，翻译下列句子

(1)问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

(2)自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，

(3)此中人语云：“不足为外人道也。”

(4)土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。

(5)黄发垂髯，并怡然自乐。

(6)此人---为具言所闻，皆叹惋。

39.(10分)用现代汉语翻译下列句子。

①山水之乐，得之心而寓之酒也。

第8页共21页

②潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。

③晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。

40.(10分)(2016•荆门)翻译下列句子。

(1)以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？

(2)杨故取势于十步外，奋拳击之。

41.(10分)翻译句子

(1)寄入视穴，得其九女躅髅，悉举出，咤言曰：“汝曹怯弱，为蛇所食，甚可哀愍！”

(2)先将数石米餐，用蜜黝灌之，以置穴口。

42.(10分)翻译下面的句子。

(1)孔子云：“何陋之有？”

(2)山不在高，有仙则名。

43.(10分)用现代汉语翻译下列句子。

(1)陛下圣德中兴，而纵奴杀良人，将何以理天下乎？

(2)今为天子，威不能行一令乎？

(3)袍鼓不鸣董少平.

44.(10分)解释下面诗句的意思

参差存菜，左右莘之。

45.(20分)将下面句子翻译成现代汉语。

(1)虽有至道，弗学，不知其善也。

(2)知不足，然后能自反也。

(3)故人不独亲其亲，不独子其子。

(4)使老有所终，壮有所用，幼有所长。

第9页共21页

(5)是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作。

(6)货恶其弃于地也，不必藏于己。

46.(10分)用现代汉语翻译下列句子。

(1)山川之美，古来共谈。

译文：________

(2)夕日欲颓，沉鳞竞跃。

译文：________

47.(2分)用现代汉语翻译下列句子。

(1)水陆草木之花，可爱者甚蕃。

(2)予谓菊，花之隐逸者也。

(3)噫！菊之爱，陶后鲜有闻。

(4)莲之爱，同予者何人？

48.(40分)翻译句子

(1)苟富贵，无相忘。

(2)嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！

(3)今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？

(4)天下苦秦久矣。

(5)吴广素爱人，士卒多为用者。

(6)广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。

(7)借第令毋斩，而成死者固十六七。

(8)且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎!

49.(15分)翻译下面的句子。

第10页共21页

(1)今诚以吾众诈自称公子扶苏。项燕，为天下唱，宜多应者。

(2)且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！

(3)借第令毋斩，而成死者固十六七。

50.(30分)重点语句翻译。

(1)陈胜佐之，并杀两尉。

(2)今诚以吾众诈自称公子扶苏。项燕，为天下唱，宜多应者。

(3)且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！

(4)为坛而盟，祭以尉首。

(5)王侯将相宁有种乎！

(6)借第令毋斩，而成死者固十六七。

第11页共21页

参考答案

一、翻译（共50题；共777分）

1-1、片苦竹林听见流水声，好像人身上他带的玉便玉环相碰击发出的声音，（我）心里很SRE.

1-2、砍伐竹子开出道路，往下见到fhil,水特别清澈青B.

2-1、用力鼓逃Snr0明起来，它的*mans在天期云.

2-2,这只乌，得动风起时氮珞迁往南海.

2-3、大I屿南时候，窗密拍打水面，能XI超三千里的浪涛,盘旋飞至九万里的土，凭借着六月的大风离开.

2-4、山灯中的雾气,空气中的尘埃,都是生物用气息吹提的转臬.

2-5、天色湛蓝,是它真正的段色吗?还是因为天空尚远而看不到尽头呢?

3-1,有f（四角）起起，像鸟张开翅似的，丽于泉水之上的亭子.是解翕亭.

3-2、或明皿*,变化不一,是山间的早晨和傍晚的杲象.

4-1、名叫石的匠人挥动修子呼呼作■，砺姿心地砍制臼点.

4-2、自从患子离开了人世，我没有可以匹敌的对手了，我没有可以与之论辩的人了.

4-3、伯牙擅长弹考.钟子期苦于倾听.

4-4、好啊，鬲般的样子像春山.

5-1、如今天下三，塞汉处境标,这实在是形势危氟存亡康料的关罐时m.

5-2、不因外物之优、个人之而N,也不因外骗之劣、个人之失而悲.

67、政王（就会）降低身份、委屈自己割让土地，将半4m（的土地）st让给奏国.塞军一定会财.

第12页共21页

7-1、（水边所生）的芦苇（经秋风）一片濯凉的样子,早晨的白国济干.

8-1、妻婪,是齐国苦于辞令的人.

8-2、当3到尽兴的时候，两个是更绑着f人来见是王.

9-1、杨修为人依仗自己的才能而对自己的行为不加约里,屡次诩B了啕眦》显

9-2、普摄假装电I触呻1：.什么人杀了我的就身侍卫？"

9-3、丞相不是在梦中，军（被杀的人）才是在梦中呀！

10-1,吕蒙用车中■务祭多为由版制抵）.I掷第1想要你研究儡R经典而成为传攫经学的学言吗？

10.2、吕蒙用军中争务繁多为由推辞（托）.

10.3、我退道想要你研究得家经典而成为传授经字的学言吗？

（1）和别人相约同行,却丢下别人先走了.（2）友人摩到惭傀,从空里下来，想拉元方,元方头也不回地走进了自家的大

11-1、门・

11-2、和别人相约同行，却去下别人先走了.

11-3、友人侬惭愧.从车里下来，想拉元方,元方头也不同地走进了自家的大门.

12-1、为什么不用你的B•去试试鞋的大小呢？

12-2、在船停止后•那人从他所碗号的地方下水去寻找丢失的宝剑.

12-3、像他这样去找鼠，不是很糊涂吗？

12-4、这里是我的剑掉落的地方.

13-1,糊E,巨大,不知道有几千里；侬化成为鸟，它的名字”.

第13页共21页

13-2、患子说：“虾是你，固然不知道你.

14-1,人ER,耳、口、鼻七个孔,用来看（外界）,听（声音），吃（食物），呼吸（空气）.

14-2、（他们淮天88出f孔,到了第七天屋沌tt死了.

14-3,差不多了.即fl捌的网N，（斗坦）已经没有任何反应了.

14-4、别的呜没有敢应战的，看见它转身逃蹈了.

15-1、每年征收两次，招交喻UB它的人，（允许他们用蛇）当作他霸纳G海也

15-2、更操你的差役.恢复你的就祝,那怎么样呢？

16-1、大IS是（因为）追念先帝的特别厚待，想很福熊下啊.

16-2、亲近贤臣疏远小人,这是先汉兴隆的原因.

16-3、先帝在世的时候,每当和我谈论M,对都.灵二帝没有和皿1»丽遗■的•

16-4、在兵败的时候接受全任，在危推的关头奉命出使.

我没有衡量（自己的）蹙行（能否服人），估计（自己的）力量（能否胜人）,想要在天下伸张正义,然而自己将课浅短,%

17-1、因此失败，（弄）到今天（这个局面）.

17-2、果真能这样，那么（怎）就可以用M业,兴复汉空了.

18-1,何不向是王引见我呢？

18-2、这是什么样的人？

18-3、戌也知道你饕怎么对付我，可是我也不说.

18-4、好班！我不攻打宋国了.

第14页共21页

19-1,因此人家靠把书*我,我于是能广泛地刚咯种书■.

19-2、因为我心中追求的有比这更令人感到快乐的事（指读书），所以也不觉得自己吃的部师刖国人

20-1、心里想像的是碧，那么呈现在-ma®千，或是上百pwttMx子便里真（觉傅它a）是■了.

20-2、抬头看若它4I,连脖子也变得僵硬了.

21-1、（他）探一只轻便的小船往返于茅屋和松鸟之间,使自己淡泊的心非惴g£

21-2、（王廉）按照礼节逾请方干到来.喻他9出守,要推荐他到噫（微宣）.

21-3、《K韩ME现在脸色上,吟咏叹—于声青，然后才愁明白.

22-1、没有这种人我同谁在一道呢？

22-2、在天下人忧愁之HI先忧愁，在天下人快乐之后才快乐.

23-1、便人民安居乐业.

23-2、蚕然天地这样大，万物这样多,但是我只注意好的・.

23-3,ilBTiMR,

23-4、安于他平震所处的地位,做他所当做的事,并不企求本分以外的“，

23-5>■«它的人不如期它的人，曲它不如以实行它为快乐的人.

23-6、«8这个人啊，用功便忘记了吃愎,陶醉在学习里，便忘记了忧愁，不理,如此而已

24-1、即侬样，（或）A<5t3ES5®»5±M6,,不

24-2、可0mh?

24-3、即使是千里也不敢交换，难道只是五百里吗？

第15页共21页

24-4、平民发怒.也不过是摘了帽子,把头往地上撞罢了.

24-5、心理的愤怒还没有发作出来,了征兆,现在连上我,椅成为四个人了.

24-6、蕤王变了脸色,长跪善向百雎道歉说

24-7、可是安校君凭者五十里的国土存下来的原因,只是因为有先生啊!

25-1、必疯像这徉以后才能做成事情.

25-2、在荒乱流中间来来往往•

26-1、即使是方圆千里的土地也不敢交换，何况仅仅用五百里的土地（就3ft）呢？

26-2、让安陵君犷大领土.

27-1、过了十多年,和尚r席强金钱重修寺庙，在河中寻找两个石曹,最终没找到.

27-2、你们这些人不能探究事物的道理.

27-3、一定在石头下面迎水的地方冲走沙子形成陷坑.

28-1、隔着竹林听见流水声，好像人身上假帝的玉假玉环相碰击发出的声音，（我W里很NJR它.

28-2、砍伐竹子开出道路，往下见到f小潭，水特别清澈透明.

28-3、坐在石斌上,四下里竹子•怵包—,1H1H的没有其他人，使人心神禽迨,毒透骨节，寂静极了,■深极了.

阳光往下一直照到潭底,出曲影子倒映在石上，呆呆他一动不动;忽然间向远处添去了，来来往往，羟快独建,好像题游览的

28-4、人逗乐♦

28-5、奇S的内木.99SSSH,缠绕、摇就MC,〃不齐，IWKX.

28-6、那石尾的形状4的牙齿耳蹄相互交错，不能知道溪水的源头.

第16页共21页

29-1、日行千里的马.

29-2、想与若通的马一样尚且办不到，怎么能要求他日行千里呢？

29-3、造道具的没有千里马玛？大钱是不识千里马吧！

30-1、等到悲凉地守着奏穷的小屋时,后悔又怎么来得及呢？

31-1、【第1空】（潮a）认为天下疆统东H全S幅在自己身上.

31-2、【第1空】.听说在多道理后，便认为没闻蛇比得上自己~的人，说的就是防.

31-3、［第1空］秋天的浜水按时到来了，众多的河施1A黄河.

32-1、到了第二年.,人民和乐,各种该办而未办的事都兴办起来.

32-2、离开朝廷，怀念故方,忧志人承说自己的坏话，惧怕人家讥讽自己.

32-3、代品蹙尚尚的人的剧81,*不同于（以上）两种心情,为什么呢?

32-4、不因外物之优s个人之得而M,也不因刑»之劣、个人之失而悲.

33-1、（张居正1等少时就聪学辽人

33-2、巡疣对他的文,说：.这个人将来是国喇牌啊.一

34-U［第1空］不是人死后的精神产生出来的，都是人们过度思念想象而引起的TMOSS.

34-2、［第1空］这都是国于过8DB唐而咏K*,不会真有另照的审实.

35-1、被人所杀而用其皮来坐卧，有什么值得奇怪的昵？

35-2、虎爪牙曾利，而人发有那样的尖爪利牙,老虎的力量又比人大几倍.

36-1、【皿空】潭中的鱼大约有一百来条,丽・在空中*,什么依托都没有.

第17页共21页

36-2、【第1空】小温两岸的形状，面蟠牙齿那样互相交错,不蜘道它的源头在哪里.

36-3、［第1空】坐在,寂»^,没稗其ASA.

36-4、【第1空】育翠的树木，翠掾的衣，mtm嫡鼠摇晃、—，央钮女,HRK法.

37-1、【第1空】想要与督通的马一样尚且做不到，怎么回求它日行千里呢？

37-2、［第1空】吃不也，力气不足，（它的）才第和本领就不能表现出来.

①（他们）问现在是什么明代,竟然不知道有汉朝,更不必谢R音朝

②（他们）目己说他们的祖先为了歌邀春时的战乱,带融子J应与犷邻来到这与世隔绝的地方,不再出去，因而与外人断绝

了来.

③这里边的人吉诉说：.（钱们这个地方）不值得向挑花源以外的世人说啊.”

④（速里的）土地平也开拓,房屋整整齐齐的,育杷沃的田地.美好的池沼.余物*竹子之类.

⑤电人和小孩个个都安闲快乐，

38-1、⑥这个人一向（他们）详细地说出他所听到的（事情）.（他们）补（,）朦叹惊

38-2、（他们）问现在是什么朝代,竟然不知遁再汉朝,更不必说nm

（他们）自己说他们的祖先为了解邀奏时的战乱，帝领宴壬I匠与岁邻来到这与世隔绝的地方,不再出去，因而与外人晒了

38-3、球

38-4、这里边的人《5诉说："（我们这个地方）不值得向佛硝以外的世人说啊."

38-5、（这里的）切》平地开国，amam月的,有肥沃的田也粉的池沼.桑风竹子之类.

38-6、老人和小法个个都安闲快乐.

38-7、这个人一向（他们）详细地融他所听到的（事情），（他们）都（喇）则惇

①欣宾山水的乐建体会于心，香F6于酒.

②向，J屯漳的西南方向看去，看到溪水flUOl•星月麻曲折，像蛇弓除由9s前行，时险时现.

39-1、①WMW胸同吟财I开时明完的内依然从谶厘中放射出来的那样.

40-1、%你的力气，连依父这座小山都不能削平，豳G太行、王度怎么样呢？

第18页共21页

40-2、杨二特急在十步外搭好姿势，率睥头用尽力气向老人打去.

李春进去探看洞穴,找到九个童女的头骨，全都拿了出来,痔惜他说："你们这些人胆小软弱,被蛇吃了,十分可悲可怜

41-1、啊！•

41-2、先拿来几石襦米做的楸团,用董和炒米给调灌楸团，把（它）放在加口.

42-1、孔子说：-有什么简陋呢？.

42-2、山不一定要连有了他人就出名了.

43-1、隆下国呻圣明而中兴复国,并放纵砌杀者百姓，将我什么来治理天下呢?

43-2、现在做皇帝威严不能