2022年下半年英语六级翻译预测

2022年下半年英语六级翻译预测2022年下半年英语六级翻译猜测中国的爱情故事各种各样，它们都是从中国5000年的历史中进展而来的。中国爱情故事源于人们的日常生活，它承载着人们的幻想，反映了人们想要的或者盼望过上的生活。中国爱情故事总是包含对抗邪恶力气的内容，告知人们追求真爱需要士气和坚持。作为中国文化的一局部，全部的中国爱情故事都展现了中国人民的士气、坚持和才智。参考翻译:ChineselovestoriesarevariousandtheyaredevelopedfromtheChinesehistoryof5000years.Theyaregrownfromthedailylifeofpeopleandcarrythedreamsofpeopleinwhichpeoplecanleadthelifetheywantorwishtohave.Chineselovestoriesalwayscontainthecontentoffightingagainsttheevilpower,tellingpeoplepursuingtrueloveneedscourageandinsistence.AspartofChineseculture,allChineselovestoriesshowChinesepeople”scourage,insistenceandintelligence.中国的爱情故事各种各样，它们都是从中国5000年的历史中进展而来的：“中国的爱情故事多种样”可翻译为Chineselovestoriesarevarious。它承栽着人们的幻想:“承载”一词是翻译难点，参考译文中译为了carry,它的本意是“随身携带；输送”carrythedreams即这些故事“随身携带”着人们的幻想，引申一下就是“承载幻想”。中国爱情故事总是包含对抗邪恶力气的内容，告知人们追求真爱需要士气和坚持：“对抗邪恶力气”可译为fightagainsttheevilpower;“追求真爱”可译为pursuetruelove；“士气和坚持”可译为courageandinsistence。2022年下半年英语六级翻译猜测鲁迅是作家周树人的笔名，生于1881年，其家庭有深厚的儒家背景(Confucianbackground)o由于家道中落，鲁迅的童年布满了苦难。1904年，他去了日本仙台学医，但很快意识到中国对“精神医学”的需要远远超过治疗身体疾病的需要。因此，鲁迅在1906年回到东京，打算放弃医学，投身于训练和文学事业。他始终被视为中国20世纪最宏大的现代作家。毛主席称他为“中国文化革命的主将”参考翻译:LuXunisthepennameofthewriterbornasZhouShurenin1881inafamilywithadeepConflicianbackground.Owingtothedeclineofhisfamilyfortunes，LuXun'schildhoodwasfilledwithhardship.In1904，hewenttoSendai，inJapan，tostudymedicine，buthesoonspiritualrealizedthatChinaneededfarmoremedicine”,thantreatmentforphysicalills.Therefore,hereturnedtoTokyoin1906，anddecidedtogiveupstudyingmedicineanddevotehimselftoeducationandliterature.LuXunhasbeenconsideredasChina”sgreatestmodernwriterduringthe20thcentury.ChairmanMaocalledhim“commanderofChina”sculturalrevolution“.spiritual鲁迅是作家周树人的笔名，生于1881年，其家庭有深厚的儒家背景：“笔名”可译为penname。句中的“有”可用with来翻译，所以“有深厚的儒家背景”就是：withadeepConfucianbackground。因此，鲁迅在1906年回到东京，打算放弃医学，投身于训练和文学事业：“投身于”可译为devoteoneselfto,devote意为“投身、奉献”。3•毛主席称他为“中国文化革命的主将”：“称”可译为call,call可以跟双宾语，常用表达是callsb.sth.“中国文化革命的主将”可译为commanderofChina'sculturalrevolution。2022年下半年英语六级翻译猜测家庭暴力(domesticviolence)指的是在亲切关系(intimatereiationship)中一方对另一方的虐待。通常来说，受害者是儿童和妇女。在中国古代，人们认为男人有权利惩处他的孩子和妻子。广义上讲，家庭暴力不局限于明显的身体暴力，它也有很多其他的形式。关于家庭暴力产生的缘由，消失了很多不同的理论，比方犯罪者的性格和心理特征。外部因素也有影响，比方犯罪者所处的环境。然而，没有一种理论能涵盖全部状况。参考译文:Domesticviolencereferstotheabusebyonepartneragainstanotherinanintimaterelationship.Commonlythevictimsarechildrenandwomen.InancientChina,peoplebelievethatamanhastherighttopunishhischildrenandwife.Inabroadsense,domesticviolenceisnotlimitedtoobviousphysicalviolence.Therearemanyotherformsofviolence.Manydifferenttheoriesarebroughtupastothecausesofdomesticviolence,suchasthetheperpetrator”spersonalityandmentalcharacteristics.Externalfactorsalsoplayapart,suchastheperpetrators”surroundings.However,notheoryseemstocoverallcases.家庭暴力指的是在亲切关系中一方对另一方的虐待:“家庭暴力”可译为domesticviolence“亲切关系”可翻译为intimaterelationship；“虐待”可翻译为abuse。有权利惩处：可翻译为havetherighttopunish.3•身体暴力：可翻译physicalviolence。外部因素：可翻译为externalfactors。2022年下半年英语六级翻译猜测自驾游(self-drivingtour)属于自助旅游的一种，是近年来我国新兴的旅游方式。自驾游在选择目的地、参加程序和体验自由等方面给旅游者供应了伸缩自如的空间，与传统的参团旅游(grouptour)相比具有本身的特点和魅力。随着自驾车旅游者的增多，自驾游市场已具规模，越来越多的旅行社、汽车俱乐部、汽车租赁(carrentals)公司看好并涉足这一市场的开发。参考翻译:Self-drivingtour,asortofself-helptravel,isanemergingmodeoftravelinChinainrecentyears.Itprovidestravelerswithgreatflexibilityinselectingdestinations,participatingproceduresandexperiencingfreedom,whichendowitwithdifferentiatingcharacteristicsandcharmsfromthetraditionalgrouptour.Astheself-drivingtouristsincrease,theself-drivingtourmarkethasbeguntotakeshape;moreandmoretravelagencies,carclubsandcarrentalsareoptimisticaboutitandengageinmarketdevelopment.自助旅游：即自给自足式的旅游，可译为self-servicetravel或者self-helptravel。新兴的旅游方式：可译为anemergingmodeoftravel。目的地：可译为destination。供应了伸缩自如的空间:此句直译不好表达原文意思，原文可理解为“供应了很大的敏捷性”，故可译为providestravelerswithgreatflexibility。看好并涉足：“看好”可译为beoptimisticabout,表示“对…持乐观态度，看好”，“涉足”译为engagein。2022年下半年英语六级翻译猜测风筝是中国的一个创造，被赞誉为现代飞机的先驱。它为科学的进展和飞机的生产做出了奉献。第一架飞机的外形便是依据风筝造出来的。中国最早的风筝都是用木头做的，最早可追溯到至少两千年前的战国时期(theWarringStatesPeriod)。纸被创造后，人们开头使用这种新材料制作风筝。早期的风筝被用于军事目的。据历史文献记载，那时风筝的尺寸很大，有些大到足以能够把人带到空中来观看敌人的行动。参考翻译：Thekite,aChineseinvention,hasbeenpraisedastheforerunnerofmodernaeroplane.Ithascontributedtothedevelopmentofscienceandproductionofaeroplanes.Thefirstplanewasshapedafterthekite.TheearliestChinesekitesweremadeofwoodwhichcandatebackasfarastheWarringStatesPeriod,atleasttwomillenniaago.Aftertheinventionofpaper,kitesbegantobemadeofthisnewmaterial.Earlykiteswereusedformilitarypurposes.Historicalrecordssaytheywerelargeinsize;somewerelargeenoughtocarrymenupintheairtoobserveenemymovements.风筝是中国的一个创造，被赞誉为现代飞机的先驱:“创造”可译为invention,“中国四大创造”则可译为thefouranci