2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研经验分享整理

才思教育网址：2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研经验分享整理各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。今天交上百科试卷的时候，有种感觉就是，北二外的考题并没有网上说的那么简单，不过也可能是我的水平不够吧，哎，不多想了，回忆版送上，希望给以后的学弟学妹们有所帮助，也希望我能积攒点人品，进入复试。翻译硕士英语第一题是30个选择题，25个词汇题，词汇不难，有conspicious,patent,

，是专四水平，后5个是时态的一个题有三四个空吧，什么was，

were，

had，

has

等等，反正当时看着特别混乱，大家还是打好基础吧第二题是阅读，前两个是选择，后两个是回答问题的，感觉后两个阅读有点难具体内容：有一个选allegiance

的意思，只记得其中一个是说

voilence,

最后一个是说美国的药品价格很高，民众抗议第三题是作文要求400字

humanspendamajorpartoftheiradultlifeatwork,howtogetjobsatisfaction.Whatarethefactorsofjobsatisfaction.

大概是这个意思翻译基础第一题词汇翻译其实不难，还有去年原题中国科学院教育部知识产权全球定位系统宪法修正案反倾销措施全国人民代表大会

northamericanfreetradezone

IMF

non-proformingloan

GrantContractofLandUesRights

forestcoverage

第二题英译汉关键词

UKmediaoutlets，theroyalbaby第三题汉译英在网上找到了原文好像林语堂的《人生就像一首诗》我以为，从生物学角度看，人的一生恰如诗歌。人生自有其韵律和节奏，自有内在的生成与衰亡。人生始于无邪的童年，经过少年的青涩，带着激情与无知，理想与雄心，笨拙而努力地走向成熟；后来人到壮年，经历渐广，阅人渐多，涉世渐深，收益也渐大；及至中年，人生的紧张得以舒缓，人的性格日渐成熟，如芳馥之果实，如醇美之佳酿，更具容忍之心，处世虽更悲观，但对人生的态度趋于和善；再后来就是人生迟暮，内分泌系统活动减少，若此时吾辈已经悟得老年真谛，并据此安排残年，那生活将和平，宁静，安详而知足；终于，生命之烛摇曳而终熄灭，人开始永恒的长眠，不再醒来。人生有童年、少年和老年，谁也不能否认这是一种美好的安排，一天要有清晨、正午和日落，一年要有四季之分，如此才好。人生本无好坏之分，只是各个季节有各自的好处。如若我们持此种生物学的观点，并循着季节去生活，除了狂妄自大的傻瓜和无可救药的理想主义者，谁能说人生不能像诗一般度过呢。莎翁在他的一段话中形象地阐述了人生分七个阶段的观点，很多中国作家也说过类似的话。奇怪的是，莎士比亚并不是虔诚的宗教徒，也不怎么关心宗教。我想这正是他的伟大之处，他对人生秉着顺其自然的态度，他对生活之事的干涉和改动很少，正如他对戏剧人物那样。莎翁就像自然一样，这是我们能给作家或思想家的最高褒奖。对人生，他只是一路经历着，观察着，离我们远去了。百科与写作百科是25个单选题，每题两个空挺难的北四阁，圆明园中的文源阁文房四宝其中润色先生的是砚后四大须生道德是什么阶级斗争哪个是鲁迅的诗选两个寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。还有个记不得了我好像选错了商品变成货币是实现了什么从私人劳动转化为社会劳动，从抽象劳动转化为具体劳动应用文某团体要召开学术研讨会，写一篇邀请函，具体内容、议题自拟，不少于450字作文以儿童“读经”之我见为题写一篇议论文800字翻译硕士考研指导考试科目：１、政治，满分100分;2、翻译硕士英语(满分100分;3、英语语翻译基础（满分）150分;4、汉语写作和百科知识，满分150分。

考研参考书及大纲解析：1.百科写作大纲考试目的本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。性质范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括大纲规定的百科知识和汉语写作水平。基本要求①具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。②对作为母语的现代汉语有较强的基本功。③具备较强的现代汉语写作能力。百科写作书目卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社(2007)叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社(2008)杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社(1999)白延庆，《公文写作》，对外经贸大学出版社(2004)专家解读：50分的百科知识，大家不必一味地纠结于百科知识的“广”，而应该“有针对性地”复习。关于中文写作，是有一定的形式和规律可循的，在专业老师的指导下，练习、修改、再练习，努力精益求精，即可面面俱到。2.基础英语大纲考试目的翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。性质范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。基本要求①具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上(以英语为例)的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。②能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。③具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。基础英语书目姜桂华，《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社(2000)张汉熙，《高级英语》，外语教学与研究出版社(1995)蒋显璟，《英美散文选读》，对外经贸大学出版社(2008)谭载喜，《西方翻译简史》，中国对外翻译出版社公司(1997)陈福康，《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社(2002)刘宓庆，《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司(1998)李明，《翻译批评与赏析》，武汉大学出版社(2007)叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，

清华大学出版社(2001)专家解读：基础英语分为三个部分，词汇语法30分，阅读40分，写作30分。词汇语法部分出题灵活，难度约在专八的程度。因此，同学们从备考的开始阶段起就要多背单词，在此基础上，大量地做单词语法题和专八系列的改错题，反复记忆，总结技巧。至于阅读部分，传统选择题的难度大致为专八水平，但也可能出现GRE水平的理解题，而对于一些非传统的阅读题型，比如paraphrase,answerquestions等，考察的不仅是同学们的阅读能力和理解能力，也在一定程度上反应了考生的表达能力。所以，同学们在平时做阅读理解题的过程中，要有意识地强化自己的语言“输出”功力，不可辞不达意。英语写作部分类似于专八，但有的学校可能更突出时效性，会出一些与时事文题。对于写作的建议就是，多写多练多积累，最好有老师的批改，不可一味地求数量而忽视每一篇的质量。3.英汉互译大纲考试目的英语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的外汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。性质范围：本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。基本要求①具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。②具备扎实的英汉两种语言的基本功。③具备较强的英汉/汉英转换能力。英汉互译书目庄绎传，《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社(2002)冯庆华，《实用翻译教程》，上海外语教育出版社(1997)陈宏薇，《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社(2004)王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经贸大学出版社(2009)杨士焯，《英汉翻译教程》，北京大学出版社(2006)连淑能，《英译汉教程》，高等教育出版社(2006)刘季春，《实用翻译教程(修订版)》，中山大学出版社(2007)冯庆华，《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社(2008年)专家解读：翻译基础，也可以称为翻译实务，由两部分组成的，即词语翻译和篇章翻译。词语翻译这一部分因校而异。同学们在备考时，要好好研究自己目标院校的历年试题，抓住每个学校考试的侧重点，进行针对性的复习。在150分的翻译基础卷中，篇章翻译起码要占到100分，可能包括一到两篇的汉译英，以及一到两篇的汉英。翻译的类型有散文、时文、经贸及外交类等，需要考生具备较高的翻译素质。通常情况下下列院校招调剂考生比较多。

1理工类院校，如太原理工大学，成都理工大学，昆明理工大学，上海理工大学等。

2二区的院校，不建议大家报二区的211，那是一个误区。很多人以为二区的分数线低，就去报，其实那些学校比一区的很多高校要难考得多。

3教育大省的高校。北京上海江苏湖北是我国的高等教育大省。这些学校的学校多，调剂的机会也就大一些。

4，四川省。最近2年总结发现四川省招MTI调剂生的高校很多。成都理工大学，西华大学，西南科技大学，西南石油大学，四川师范大学。。。

5，政法类，工商类学校。如西南政法大学浙江工商大学

6，地方师范类大学如福建师范大学，曲阜师范大学以及刚刚说的四川师范大学等

7，实在不想二战，又没地方调剂的考生可以考虑吉林华桥外国语学院。更多问题资料可以联系才思教育热线：400-0719-069QQ咨询：13983387551620808662/people/123756541/notes/blog/caisijiaoyu