考研英语复习参考资料1

什么是“英语二”？

从今年开始，考研英语配合中国的整个研究生入学考试的改革，以及配合中国整个研究

生硕士培养方式的一个改革，由原来的一种考试，变成了现在的两种考试。这两种考试它针

对的是两种不同的培养方向的硕士生。一种叫做学术型的硕士，另外一种叫做专业学位的硕

士。硕士招生规模中90%左右的还是这种学术型的，就是研究型的硕士。剩下的10%到

15%左右为专业学位硕士。这种专业学位硕士就包含了以前的MBA,包含了以前的工程硕

士、艺术硕士、政府管理硕士，也就是MPA。以前这些考试是单独命题，出不同的试卷，

今年在整合的一个大背景，所有的考试都被放在了一天，而且从英语考试方面也做出了一个

调整，就是规定了一个新的考试科目，叫做英语二。

英语(二)的试卷结构

题型一：英语知识应用，完形填空(四选一)，共20题，分值10分；

题型二：阅读理解，共5篇，25题，分值50分；

题型三：英译汉，共1题，分值15分；

题型四：写作，共2篇作文，分值25分。

词汇要求：能熟练应用5500个单词。

英语二与英语一的区别

(1)语法

我们英语二规定了总共有八个语法点，具体的语法点是要考的。只要把这八点做到了，

基本上就没问题了。首先第一个就是名词、代词它的用法，数和格，就是可数不可数，这种

会考。第二个是形容词。第三个是动词，动词包括时态、语态，时态就是常见的，比如一般

现在、一般将来这样子的过去时，语态就是主动和被动。第四点常用连词，连词大家知道常

用的就是七个，这个大家把它准备好了，估计在考察语法方面不大。第五个就是非谓语动词，

就是不定式和名词。第六个虚拟语气，具体有什么样的表现形式，以及虚拟语气在语言中起

到一个什么样的作用，这个应该是一个考察的重点。第七个就是从句，列了宾语从句、主语

从句和表语从句。第八个同谓语从句，只要把这些语法点梳理下来了，大概有一个基本概念

就没问题了。

(2)词汇

第二个就是词汇，英语二的词汇表，大纲后面主要是词汇表，词汇表没有任何差别。就

是说从单词量上的要求来说，英语一和英语二是一样的。

(3)阅读理解

关于阅读理解的部分。英语二没有英语一中规定在阅读理解中会出现3%的超纲单词。

所以可以阅读理解部分的单词要求可能要比英语•低一些，就是说出现生词的概率小一些。

英语•只是说你需要能够看得懂，既是你在上硕士期间所需要看懂的一切东西，英语一从内

容和题材上来说，它规定的不具体，也就说明它考察的内容可能更加广泛一些。而英语二，

从内容上主要考会考这样几类：经济、管理、社会、文化和科普。注意它是把经济和管理放

在最前边的，也就是说经济类文章、管理类文章可能是比较重要的，“科普”这个词放在最后

说明科普考的可能比较小。体裁方面也规定了就是考三种类型：说明文、议论文和记叙文。

这也就是英语二在考试过程中可能出现的抽象性的比较难的文章概率会低•些。针对具体的

阅读的要求，英语二也是低一些。比较如下：

第一点，英语一要求大家能够理解文章中概念性的含义，而英语二是没有的。也就是文

章中不太会出现一些特别抽象的，特别复杂的费解的概念。

第二点，它只要求进行相关的判断、推理，而不需要进行相关的引申，没有引申，也就

是说在英语二中如果出现我们阅读理解中的一种题型，叫做推理题的话，它推理的难度要小

于英语一。

第三点，英语二中没有要求区分阅读理解文章中的论点和论据，既然不让区分论点和论

据，那就说明一点，我们在阅读理解中的一种题型，叫做举例题，肯定不会考了。

第二部分，英语一这部分规定了三种题型，一种是七选五，给你七个选五个。第二种是

搭配，第三个是排序。最近几年一直考的是七选五，是比较成熟的题型。英语二第二部分，

就是新题型部分也规定了三种题型，这三种题型跟英语一非常不一样，第一种题型就是它给

一篇文章，让你看，看完了以后让你做一个配队，左边有一系列小短句子，右边有一系列补

全这个句子的成份，七个选五个，配比下来，有两个选不到，这个难度比较低，只要对文章

有一个整体的大概的理解应该都可以做。第二种就是小标题，我们也叫搭配题，就是用标题

和文章段落进行搭配，这个跟英语一是完全一致的。第三种，是让你先读文章，有五个句子,

让你根据文章的意思判断正误，这个难度更低了，你猜一下也有五成的把握。所以英语二第

二部分，就是PartB这个难度比较低。

最后一部分，就是英语PartC翻译部分，这个跟考研英语一PactC也不一样，英语

一PartC是给你一篇文章，有五个划线的句子，一般来说那些句子让你翻译的，肯定是看

起来就比较费解，而且比较绕，比较难懂的这样的句子。英语二中出现的翻译是一个全文翻

译，给你一个英语文章，让你从头到尾翻译下来。跟英语一比，更像是一个体力活，你要写

的字可能多一些，但是整个文章的难度要小一些。因为边翻译边去理解的话，有时候比孤零

零地理解一个句子，翻译一个句子可能难度还要容易一些，因为有上下文，大概蒙一下，这

个句子也能大概同时的翻译过来。而且这样的话，采分点就会比较分散，有些很简单的句子

也是采分点，你把它翻译对了也能得分。而英语一就是给你五个孤零零的句子，有的翻不出

来，看不懂，就是没有得分。英语二我担心的是，大家能不能在这么短时间内把那些字写下

来的问题，它的难度是降低的，量是加大了，所以这个还是需要大家回去好好训练一下，就

是有没有这个速度感，不仅要求质，求量，还要追求一个速度，把这个掌握了可能情况会好

一些。

(4)小作文

英语二的考试的写作，小作文有一个比较大的变化，过去五年大纲，英语一教育部是这

样一句话，就是考察私人或公务信函、备忘录、摘要和报告，但过去小作文考察的都是信函，

另外三种题型没有考到过，但是今年大纲明确提出了，不管是英语一还是英语二，明年小作

文分成两种题型，二者选一。第一种题型还是信函、备忘录、报告，写一百词左右。这种题

型还有。第二种题型，是新加的或者说特别点出的，就是根据给出的一篇汉语文章，中文文

章，用英文写一篇80到100个词的文章摘要。摘要这种题型以前大纲也提到了，但是并

没有明确的点出。大纲出来之后，针对明年的考试，英语让他的考生，小作文大概可能有

60%左右的可能性还是考书信，复习思路40%的可能性可能会考摘要。

(5)大作文

针对大作文，英语二大纲和英语一一样，还是论说文。但是有一点小区别，就是英语一

大纲是160到200个词，英语二是150词以上，所以字数稍微少了一点。一般来讲写到

150到180也就差不多了，不需要写太多。今年英语一大纲样题改成了06年考题，就是

给希望工程写一封信，请求捐款，这个写作难度更大一点。英语二大纲样题改成了08年考

研写作真题，就是给你房东写一封信，借了CD,忘还了，道歉，并且写一些建议。英语二

就是日常书信.，相对来讲简单一些。大作文大纲样题也变了，过去八年都是2000年的考题,

就是世界商业简史，今年英语•大纲样题改成了08年考题，就是两个残疾人跑步，合作这

样一个话题。而英语二的大纲，提供的样题是一篇图表作文，是2005年中国某一个城市交

通事故的一些数据，给出了一个表格图。通过大纲题我们可以看的出来，明年英语二考生大

作文60%可能需要准备一下图表作文，40%还是需要关注一下图画作文。

2010年考研英语新增科目解析：英语二

一、何为“英语二”

2010年各高校研究生专业招生目录上赫然出现了“204英语二"，我们知道往年研究生

考试英语只有一套全国统一出题的卷子“201英语”，而今年在官方文件上突然出现了“204

英语二"，这让很多考生摸不着头脑，不知“英语二”为何物。不仅考生不了解，就连一些从

事考研辅导的专家也不知情。在英语考试大纲未出之前，很难有•个权威和统一的答案。针

对学员网上热议和切实需求，新东方在线在大纲未出情况下，搜集和整理出一些关于“204

英语二”比较权威的信息，供各位考生参考：

首先是定义：“从2010年起增加一套统考英语试题（即英语二）供部分专业学位研究生

招生时选用，学术型研究生原统考英语名称相应改为英语一。”

言下之意，学术型研究生还是考“英语一”（即原来的统考英语），而非学术型研究生（即

专业硕士）在今年考试会面临考“英语二”。2010年以前，不管学术型还是非学术型研究生

都考全国统考的一张英语卷子。而在2010年却来一个巨变。

其次是关于考英语二的专业，英语二仅限于专业硕士选考。比如说工程硕士、社会工

作硕士、MPA、MBA等等。如2010年北京理工大学招生简章明确指出：工业工程、项

目管理、物流工程、工业设计工程、工商管理、公共管理等专业考英语二。山东大学2010

年社会工作专业需考英语二。华东理工大学机械工程、动力工程、安全工程、材料工程等都

需考英语二。

最后，英语二考察的内容和难度。截止目前，得到唯一权威的答复是“英语二相比英语

一，更注重考察阅读和翻译。”也就是说，这两部分的分值将占到最大。英语一翻译分值为

10分，那英语二很可能占到30分，题型有可能出现英汉互译，即汉译英和英译汉。至于

难度，目前教育部尚未对此做出回复，但据推断，第一年出题一般相对简单，比英语一的难

度应该有所下降。

二、关于复习的建议：

大纲未出，做任何有针对性练习和强化意义都不太大。山于第一年出题，还处在摸索阶

段，题型、范围等肯定都会参考往年，并且肯定不会出太难的题。所以目前阶段，大家不必

惊慌，可以参照往年，按部就班地进行复习。在复习的过程中，适当多练习些翻译题，多注

重翻译技巧等。等到大纲出来，一切知晓后，再具体筹划和准备。

【汇总】考研完型常考词组

numberof若干

aboveall首先，尤其

beabsorbedin专心于

byaccident偶然

accountfor说明

onaccountof因为，由于

oaccount考虑

beaccustomedto习惯于

addupto合计，总计

inaddition另外

inadditionto除。。。之外

inadvance提前，预先

takeadvantageof禾ij用

aheadof在。。。前面，先于

intheair在流行中，在传播中

afterall终于，毕竟，虽然这样

allbut几乎，差一点，除。。。之外其余都

allover遍及,到处

atall完全，根本

inall总共，共计

makeallowancesfor考虑，顾及，体谅

inalliancewith与。。。联盟

leave..alone听其自然，不要去管

letalone更不用说

alongwith与。。。一起

oneafteranother一个接一个

oneanother互相

apartfrom除去

asfor至于，就。。。方面说

asif好象，仿佛

asthough好象，仿佛

asto至于，关于

aswell也，一样

asidefrom除。。。以外

askfor请求，要求

payattentionto注意

ontheaverage平均，一-般说来

rightaway立即，马上

bakeandforth来回，往返，来来往往

bakeoff放，让步，退却

bakeup支持，援助

onthebasisof根据，在。。。的基础上

becauseof由于，因为

onbehalfof代表，为了

atthebest充其量，至多

do/tryone'sbest尽力，努力

getthebestof胜过

makethebestof充分利用，妥善处理

forthebetter好转，改善

getthebetterof打败,智胜

hadbetter最好还是，应该

onboard在（船、车、飞机等）上

beboundto必定，一定

breakaway脱离，逃跑

breakdown损坏，分解，瓦解

breakin强行进入，闯入，打断

breakinto闯入

breakoff断绝，结束

breakout突发，爆发

breakthrough突破

breakup终止，结束，打碎

catchone'sbreath屏息

outofbreath喘不过气来，上气不接下气

inbrief简儿言之

bringabout带来，造成

bringdown打倒，挫伤

bringforth产生，提出

bringforward提出

bringout使出现，公布

bringto使恢复知觉

bringup教育，培养，使成长

buildup积累，树立，逐步建立

inbulk散装，大批

burnout烧掉

burnup烧完，烧尽

callfor邀请，要求，需要

callforth唤起,引起

calloff放弃,取消

callon/upon访问，拜访

callup召集，动员carefor照顾，关心

takecare小心，当心

takecareof照顾，照料，负责

carryoff夺去

carryon继续下去，坚持下去

carryout贯彻，执行,实现

inanycase无论如何，总之

incase假如，万一

innocase决不

catchon理解，明白

catchupwith追上，赶上

bycharge偶然，碰巧

takeachance冒险一试

inchargeof负责,主管

takechargeof担任，负责

checkin办理登记手续

checkout结账后离开

checkupon校对，检查

cheerup使高兴，使振奋，高兴起来

inchorus一齐，一致，共同

clearaway打扫，收拾

clearup整理，收拾，清除，澄清

around/roundtheclock昼夜不停的

comeoff实现，成功，奏效

comeon请，来吧，发展

comeout出版，出现，显露，结局是

comeround/around来访，苏醒

comethrough经历，脱险

cometo总计，达到

cometrue实现，达到

comeup走进，发生

comeupto达到，符合

comeupwith提出，提供

incommon共同。共有

keepcompanywith与。。。交往，与。。。结伴

compare..to/with把。。。比做

bycomparison比较起来

asfaras..beconcerned就。。。而言

beconcernedwith关心

inconclusion最后，总之

ontheconditionthat在。。。条件下

inconnectionwith/to关于

inconsequence因此，结果

inconsequenceof由于。。。的缘故

onthecontrary反之，正相反

incontrastto与。。。相反

outofcontrol失去控制

undercontrol被控制住

atallcosts不惜任何代价，无论如何

atthecostof以。。。代价

counton依靠，指望

countup把。。。相加

inthecourseof在。。。过程中，在。。。期间

ofcourse当然

coverup掩饰，掩盖

crossout删去，取消

oncue恰好在这个时候

takeone'scuefrom学。。。的样子，听。。。的劝告

cutacross走捷径，抄近路

cutbake肖ij减，降低

cutdown,削减，减少

cutin插嘴，打断

cutout删除

cutshort突然停止

indanger在危险中

outofdanger脱离危险

outofdate过期

todate到目前为止

uptodate时新的

agreatdealof大量的，许多的

indebt欠债，欠情

takedelightin以…。为乐

derivefrom导出，由。。。来

indetail详细的

diedown渐渐消失，平息

dieoff相继死去

dieout消失，灭绝

beonadiet节食

makeadifference有影响

inthedistance在远处

doawaywith废除，去掉

havenothingtodowith和。。。毫无关系

havesomethingtodowith和。。。有关系

nodoubt无疑，必定

drawup画出，草拟

dressup顺便来访

1.变为汉语的主动形式

a.被动句的主语仍译为汉语主动句的主语

Theyweredividedonwhethertogofurtherbycallingforafederallawthat

wouldimposeacompletebanonhumancloning.

是否要采取进•步行动，通过要求联邦立法完全禁止克隆人，在这个问题匕他们的意

见有分歧。

b.by后面的动作的执行者作主语，英文原句中的主语作宾语。

Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedby

additionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidencein

thehistoricalstudy.

在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究

方法。

c.doneby结构，可译为：“是……的”，”是由……的”，“是因……”，“是在……”

等。被动语态表示一种状态时可以译为汉语的判断句型。

ThispicturewastakenbymybrotherashewenttoYunnan.

这张照片是我弟弟去云南的时候拍摄的。

d.主语+情态动词bedone,直接翻译成汉语中的无主句。

Thetestshouldbecanceled.应该取消考试。

AdditionalInternationalStandardsmaybeaddedtotheseriesinthefuture.

将来还可能对本系列标准增加若干项国际标准。

2.译成具有被动意义的汉语结构。这不仅包括被字句，还包括汉语特有的表示被动的

手段，如“被，受到，遭到，得到，陷入，沉浸于”等都可以表示被动意义。

TheApolloXIIcrewreportedthattheirspaceshipwasbeingfollowedbytwo

UFOs.

阿波罗十二号的宇航员曾报告说，他们的宇宙飞船正遭到两个不明飞行物的跟踪。

Theroleofnaturalselectioninevolutionwasformulatedonlyalittlemore

thanahundredyearsago,andtheselectiveroleoftheenvironmentin

shapingandmaintainingthebehavioroftheindividualisonlybeginningto

berecognizedandstudied.（2002年翻译）

自然选择在进化中所起的作用仅在一百多年前才得以阐明，而环境在塑造和保持个人行

为时的选择作用则刚刚开始得到承认和研究。

3.添加广泛主语如“人们”、“大家”、“我们”、“你们”、“一个人”等。

Thetestshouldbecanceled.

我们应该取消考试。

Theareahasbeenmarkedoutforbuildingmorehotels.

人们划出这块地区用于建造更多的旅店。

1111

Moderntechnologyhasputmenonthemoonanddecipheredthehuman

genome.Butwhenitcomestobrewingupflutomakevaccines,sciencestill

turnstotheincredibleedibleegg.Eversincethe1940s,vaccinemakershave

grownlargebatchesofvirusinsidechickeneggs.Butgiventhatsome36,000

Americansdieofflueachyear,it*sremarkablethatourfirstlineofdefenseis

stillwhatSecretaryofHealthandHumanServicesTommyThompsoncalls*'the

cumbersomeandarchaicegg-basedproduction."Newcell-basedtechnologies

areinthepipeline,however,andmayfinallygetthesupporttheyneednowthat

theUnitedStatesisfacedwithacriticalshortageoffluvaccine.Although

expertsdisagreeonwhethernewwaysofproducingvaccinecouldhave

preventedashortageliketheonehappeningtoday,thereisnodoubtthatthe

existingsystemhasseriousflaws.

Eachyear,vaccinemanufacturersplaceadvanceordersformillionsofspecially

grownchickeneggs.Meanwhile,public-healthofficialsmonitorcirculating

strainsofflu,andeachMarchtheyrecommendthreestrains-twoinfluenzaA

strainsandoneBstrain-formanufacturerstoincludeinvaccines.Inthelate

springandsummer,automatedmachinesinjectvirusintoeggsandlatersuck

outtheinfluenza-richgoop.Virusfromtheeggs'innardsgetskilledand

processedtoremoveeggproteinsandothercontaminantsbeforebeing

packagedintovialsforfallshipment.

Whyhasthiseggmethodpersistedforsixdecades?Themainreasonisthatit's

reliable.Buteventhoughtheeggsarereliable,theyhaveseriousdrawbacks.

Oneisthelongleadtimeneededtoordertheeggs.Thatmeansit*shardto

makemorevaccineinahurry,incaseofashortageorunexpectedoutbreak.

Andeggsmaysimplybetoocumbersometokeepupwiththehundredsof

millionsofdosesrequiredtohandlethedemandforfluvaccine.

What'smore,someflustrainsdon'tgrowwellineggs.Lastyear,scientistswere

unabletoincludetheFujianstraininthevaccineformulation.Itwasarelatively

newstrain,andmanufacturerssimplycouldn'tfindaquickwaytoadaptitso

thatitgrewwellineggs."Weknewthestrainwasoutthere,*'recallsTheodore

EickhoffoftheUniversityofColoradoHealthSciencesCenter,"butpublic-health

officialswereleftwithoutavaccine-and,consequently,amoresevereflu

season.',

Worse,thevirusesthatposethegreatestthreatmightbehardesttogrowin

eggs.Thafsbecauseglobalpandemicsliketheonethatkilledover50million

peoplebetween1918and1920arethoughttooccurwhenabirdinfluenza

changesinawaythatletsitcrossthespeciesbarrierandinfecthumans.Since

humanshaven*tencounteredthenewvirusbefore,theyhavelittleprotective

immunity.ThedeadlybirdflucirculatinginAsiain1997and1998,forexample,

worriedpublic-healthofficialsbecauseitspreadtosomepeoplewhohandled

birdsandkilledthem-althoughthebugnevercirculatedamonghumans.But

whenscientiststriedtomakevaccinetheold-fashionedway,thebirdfluquickly

killedtheeggs.

1.Themoon-landingismentionedinthefirstparagraphto

illustrate.

[A]technologycannotsolveallofourhumanproblems

[B]progressinvaccineresearchforinfluenzahaslaggedbehind

[C]greatachievementshavebeenmadebymeninexploringtheunknown

[D]thedevelopmentofvaccineproductionmethodscannotbestopped

2.Whatstepisessentialtothetraditionalproductionoffluvaccine?

[A]Manufacturersimplantthevaccineintoorderedchickeneggs.

[B]Scientistsidentifytheexactstrainsoonafteraflupandemicstarts.

[C]Publichealthmeasuresaretakenasanimportantpandemic-fightingtool.

[D]Virusesaredeadenedandmadecleanbeforebeingputintovaccineuse.

3.Theforemostreasonwhytheegg-basedmethodisdefectivelies

in.

[A]thecomplexprocessofvaccineproduction

[B]itspotentialthreattohumanbeing

[C]thelowsurvivalratefornewfluvaccines

[D]itscontributiontothefluvaccineshortage

4.Whichofthefollowingistrueaccordingtothepassage?

[A]Fluvaccinesnowmainlyuseegg-basedtechnology.

[B]Abirdinfluenzahasoncecirculatedamonghumans.

[C]Safetycanbegreatlyimprovedwithcell-culturevaccines.

[D]Modernvaccineproductionmethodsaretoreplaceegg-basedmethods.

5.1ntheauthor*sview,thenewvaccineproductionmethodseemsto

be

[A]remarkable[B]criticized[C]efficient[D]accepted

1)decipher(v.)破译，辨认(难认、难解的东西)

~up酝酿；（常用于进行时）（不愉快的事）即将来临

X

(4)cumbersome（a.）大而笨重的；繁琐的，复杂

的

1

(5)archaic（a.）过时的，陈旧的；古代的，早期的

;

(6)inthepipeline在准备中；在完成中；在进行中；

(货物)运输中；即将送递

「

(7)circulate（V.）循环；传播，流传；传递，传阅

(~sth.tosb.)

(8)strain（n.）（动、植物的）系，品系，品种

（大范围）传染病的；（n.）全国［全世界］性的流行病

需要的一段时间。

答案：1.B2.D3.C4.A5.D

全文翻译

一、从鸡蛋中培养流感疫菌

现代技术已经把人类送上了月球，也破解了人类的基因组。但是当涉及到培养流感病毒生产

疫苗时，令人难以置信的是科学家依然在使用可食用鸡蛋。自20世纪40年代以来，疫苗

的生产者已经在鸡蛋里培植了大批的病毒。但是，考虑到每年有约3万6千美国人死于流

感，有意思的是我们的第一防线依然是被美国健康和人类服务部部长汤米•汤普森称作为"

麻烦的陈旧的鸡蛋方法的生产"。但是，新的细胞生产技术已经投入使用，并且由于美国现

在面临的流感疫苗的严重短缺而可能最终得到它们所需要的支持。虽然专家就生产疫苗的新

方法能否阻止现在出现的这种短缺现象无法达成共识，但是可以肯定的是现有的系统有严重

的缺陷。

每一年疫苗的生产者会提前预定成百万的特别培育的鸡蛋。同时，公共健康官员监督正在流

行的流感种类，并于每年3月推荐其中的三种，包括两种A型和一种B型流感，为生产者

生产疫苗之用。在春末和夏季，由自动的机器将病毒注射到鸡蛋中，然后将充满流感病毒的

粘性物质从中吸出。将鸡蛋内脏中的病毒杀死后加工，取出鸡蛋蛋白和其他的杂质，然而装

入小瓶，用于秋季时的运输。

为什么这种鸡蛋方法持续了60年？重要原因是它可靠。但是尽管鸡蛋是可靠的，它们也有

严重的缺陷。首先是订购鸡蛋所需要的前置时间很长。这意味着在突发的疫苗短缺状况下很

难立刻生产更多的疫苗。要满足对流感疫苗的需求需要生产几百万的剂量，而使用鸡蛋也许

跟不上这个速度。

而且一些种类的流行病毒在鸡蛋中不能很好地生长。去年，科学家没能够把福建型流感种类

包括在疫苗的生产中。它是一种较新的病毒种类，生产者不能找到很快适应它的方法使它在

鸡蛋中很好地生长。科罗拉多州大学健康科学中心的西奥多•艾克福回忆说，"我们知道病毒

种类在那里"，但是这些公共健康官员没有疫苗，于是结果迎来了一场更严重的流感。

更糟糕的是，产生最大威胁的病毒也许是最难在鸡蛋中生长的。这是因为当禽流感改变方式

跨越种族界限感染人类时，像1918年至1920年间杀死5000万人的那种全球性流行病

就会爆发。由于人类在这之前没有遭遇这样的新病毒，他们的保护性免疫能力就很差。比如，

1997年和1998年在亚洲流行的致命的禽流感使公共健康官员很担忧，因为它传播到一些

接触禽类的人类身上并使他们死亡。虽然这种病菌还没有在人类中传播过，但当科学家试图

用传统的方式生产疫苗时，禽流感迅速杀死了鸡蛋。

2222

TheNationalAssociationofSecuritiesDealersisinvestigatingwhethersome

brokeragehousesareinappropriatelypushingindividualstoborrowlargesums

ontheirhousestoinvestinthestockmarket.Canwepersuadetheassociation

toinvestigatewould-beprivatizersofSocialSecurity?Foritisnowapparent

thattheBushadministration'sprivatizationproposalwillamounttothesame

thing:borrowtrillions,putthemoneyinthestockmarketandhope.

Privatizationwouldbeginbydivertingpayrolltaxes,whichpayforcurrentSocial

Securitybenefits,intopersonalinvestmentaccounts.Thegovernmentwould

havetoborrowtomakeuptheshortfall.Thiswouldsharplyincreasethe

government'sdebt.'"Nevermind",privatizationadvocatessay,"inthelongrun,

peoplewouldmakesomuchonpersonalaccountsthatthegovernmentcould

savemoneybycuttingretirees'benefits."

Evenso,ifpersonalinvestmentaccountswereinvestedinTreasurybonds,this

wholeprocesswouldaccomplishpreciselynothing.Theinterestworkerswould

receiveontheiraccountswouldexactlymatchtheinterestthegovernment

wouldhavetopayonitsadditionaldebt.Tocompensatefortheinitialborrowing,

thegovernmentwouldhavetocutfuturebenefitssomuchthatworkerswould

gainnothingatall.However,privatizersclaimthattheseinvestmentswould

makealotofmoneyandthat,ineffect,thegovernment,nottheworkers,would

reapmostofthosegains,becauseaspersonalaccountsgrew,thegovernment

couldcutbenefits.

Wecanargueatlengthaboutwhetherthehighstockreturnssuchschemes

assumearerealistic(theyaren't),butlefscuttothechase:inessence,such

schemesinvolvehavingthegovernmentborrowheavilyandputthemoneyin

thestockmarket.Thafsbecausethegovernmentwould,ineffect,confiscate

workers^ainsintheirpersonalaccountsbycuttingthoseworkers*benefits.

Onceyourealizewhatprivatizationreallymeans,itdoesn'tsoundtoo

responsible,doesit?Butthedetailsmakeitconsiderablyworse.First,financial

marketswould,correctly,treattherealityofhugedeficitstodayasamuchmore

importantindicatorofthegovernmenfsfiscalhealththanthemerepromise

thatgovernmentcouldsavemoneybycuttingbenefitsinthedistantfuture.

Afterall,agovernmentbondisalegallybindingpromisetopay,whileabenefits

formulathatsupposedlycutscosts40yearsfromnowisnothingmorethana

suggestiontofutureCongresses.Ifaprivatizationplanpassedin2005calledfor

steepbenefitcutsin2045,whataretheoddsthatthosecutswouldreally

happen?Second,asystemofpersonalaccountswouldpayhugebrokeragefees.

Ofcourse,fromWallStreet'spointofviewthafsabenefit,notacost.

1.Accordingtotheauthor,uprivatizersnarethose

[A]borrowingfrombankstoinvestinthestockmarket

[B]whoinvestinTreasurybonds

[C]advocatingthegovernmenttoborrowmoneyfromcitizens

[D]whoearnlargesumsofmoneyinpersonalaccounts

2.Inthefirstparagraph,individualborrowingiscitedbecause.

[A]itsharessimilaritieswiththegovernmenfsSocialSecuritypolicies

[B]thereisnoguaranteethatitwillbeprofitableinthestockmarket

[C]itisnotproperforthebrokeragehousestopersuadepeopletoborrow

money

[D]itisanindicationoftheBushadministration'sseriousconcernoverthestock

market

3.Accordingtoitsadvocates,whowillgainfromtheprivatizationof

SocialSecurity?

[A]Investorsinstockmarkets.

[B]Retiredworkersinthefuture.

[C]ThefutureCongresses.

[D]Accountinformationbrokers.

4.11canbeinferredfromthepassagethatSocialSecurityprivatization

will.

[A]providehighreturnsforthenewgovernments

[B]bestronglyopposedbyWallStreet

[C]bringthefutureretireesmorebenefits

[D]allowindividualstoinvestinpersonalaccounts

5.Theauthor'sattitudetowardstheprivatizationproposalis.

[A]impartial[B]suspicious[C]neutral[D]approval

(2)would-be(a.)想要成为的，自称自许的，自充的;

(n.)未婚夫(妻)例：Hefoundedaschoolforwould-beactors(他创办学校，训

练有意做演员的人)

(3)shortfall(n.)不足量

(4)cuttothechase

(6)deficit

答案:1.C2.A3.C4.D5.B

全文翻译

二、美私有化方案

全国证券交易商协会正在调查一些证券行是否不适当地促使个人以房屋为抵押大举借款投

资股票市场。我们能否说服该协会来调查提倡社会保障私有化的人呢？因为现在很明显，布

什政府的私有化措施将产生同样的结果：借上万亿的债，投资股市并期望从中获利。

将现在用于支付社会福利金的工资税转移到个人投资帐户上，私有化就开始了。政府必须借

钱来弥补这种不足。这将急剧增加政府的负债。私有化的提倡者说：没关系，从长远来看，

人们在个人帐户上会赚很多钱，以至于政府可以通过削减离退休人员的福利而节省开支。

即使如此，如果个人投资帐户被用于投资国库债券，那么这个过程将•无所获。工人们从他

们的帐户上得到的利息将恰好等于政府不得不为它的额外债务而支付的利息。为了弥补这种

初始借入，政府将不得不大幅度减少未来福利以至于工人将一无所获。然而私有化的提倡者

声称，这些投资将赚很多钱，而且实际上是政府而非工人将从中获益最大，因为当个人帐户

增长时，政府将减少福利开支。

我们能长时间地争论这些方案所认为的高额的股票报酬是否现实(它们并不现实)，但是开

门见山地说吧：其实，这些方案需要让政府大举借债并将钱投入股票市场。因为实际上政府

会通过减少工人的福利而将他们个人帐户中的收益充公。

一旦你意识到私有化的真正含义时，它听起来不是很负责，对吗？但是细节使它更糟。首先，

金融市场将恰当地把如今的大量赤字看作是政府财政健康状况的重要标志，而不是政府做出

的能够在遥远的未来通过减少福利节省开支的轻率承诺。毕竟，政府债券是具有法律效力的

偿还承诺，而一个猜想从现在起四十年后会削减开支的利润公式只不过是对未来众国会的一

个建议。如果在2005年通过的一个私有化计划要求在2045年大幅度削减收益，那么这

种情况真正发生的几率是多少呢？其次，个人帐户系统将偿付巨额的经纪费用。当然，在华

尔街来看，那是收益，不是费用。

33333

Talktoanyparentofastudentwhotookanadventurousgapyear(ayear

betweenschoolanduniversitywhensomestudentsearnmoney,travel,etc.)

andamistylookwillcomeintotheireyes.Therearesomedisastersandeven

themostmotivated,organisedgapstudentdoesrequirefamilyback-up,

financial,emotionalandphysical.Theparentalmistinessisnotjustaboutthe

brilliantexperiencethathasmaturedtheiroffspring;itisvicariousliving.Weall

wishpre-universitygapyearshadbeenthefashioninourday.Wecanseehow

muchtougherourkidsbecome;howmuchmorepreparedtobenefitfrom

universityortodecidepositivelythattheyaregoingtodosomethingotherthan

adegree.

Gapyearsarefashionable,asisreflectedinthehugegrowthinthenumberof

charitiesandprivatecompaniesofferingthem.PicturesofPrinceWilliamtoiling

inChilehavehelped,butthetrendhasbeengatheringsteamforadecade.The

rangeofgappackagesstartswithbackpacking,includesworkingwithcharities,

buildinghospitalsandschoolsand,verycommonly,workingasalanguage

assistant,teachingEnglish.Withthistrend,however,comesadanger.Once

parentsfeelthatawell-structuredyearisessentialtotheirwould-be

undergraduate^progresstoabetteruniversity,agooddegree,animpressive

CVandwellpaidemployment,asthegapcompanies,blurbssuggestitmightbe,

thenparentswillstartorganising-andpayingfor-thegaps.

Wheretherearedisasters,accordingtoRichardOliver,directorofthegap

companies,umbrellaorganisation,theYearOutGroup,itisusuallybecauseof

poorplanning.Thatcanbethefaultofthecompanyorofthestudent,hesays,

butthebestinsuranceisthoughtfulpreparation."Whenpeoplegetitwrong,it

isusuallymedicalor,especiallyamonggirls,itisthattheyhavenotbeenaway

fromhomebeforeorbecauseexpectationdoesnotmatchreality.n

Thepointofagapyearisthatitshouldbethetimewhentheschoolleavergets

todothethingthatheorshefancies.Kidsdon'tmatureifmumanddaddecide

howtheyaregoingtomature.Ifthe18-year-old'swayofmaturingistoslobout

onHampsteadHeathsoakingupsunshineorspendingayearworkingwith

fishermeninCornwall,thenthafswhatwillbeproductiveforthatperson.The

consensus,however,isthatsomestructureisanadvantageandthattheprime

moverneedstobethestudent.

The18-year-oldwhowasdispatchedbyhisparentsattwoweeks*noticeto

Canadatolearntobeasnowboardinginstructoratacostof£5,800,probably

camebackwithlittlemorethanahangover.The18-year-oldonthesame

packagewhoworkedforhisfareandspenttherestofhisyearinstructingin

resortsfromNewZealandtoSwitzerland,andcamebacktoapplyforuniversity,

isthepositivecounterbalance.

1.11canbeinferredfromthefirstparagraphthatparentsofgap

studentsmay.

[A]helpchildrentobepreparedfordisasters

[B]receiveallkindsofsupportfromtheirchildren

[C]haverichexperienceinbringinguptheiroffspring

[D]experiencewatchingchildrengrowup

2.Accordingtothetext,whichofthefollowingistrue?

[A]thepopularityofgapyearsresultsfromanincreasingnumberofcharities.

LB]PrinceWilliamwasworkinghardduringhisgapyear.

[C]gapyearsarenotasfashionableastheyweretenyearsago.

[D]awell-structuredgapyearisaguaranteeofuniversitysuccess.

3.Thewordupackages"(Line3,Paragraph2)means.

[A]parcelscarriedintravelling

[B]acomprehensivesetofactivities

[C]somethingpresentedinaparticularway

[D]charityactions

4.Whatcancausethedisastersofgapyears?

[A]Interventionofparents.

[B]Carefulplanning.

[C]Goodhealth.

[D]Realisticexpectation.

5.An18-year-oldisbelievedtotakeameaningfulgapyearwhen

he/she.

[A]livesuptohis/herparents,expectations

[B]spendstimebeinglazyanddoingnothing

[C]learnsskillsbyspendingparents5money

[D]earnshisorherlivingandgainsworkingexperience

(1)agapyear（中学和大学之间）学业间断的一年,

间断年

(2)vicarious（a.）间接感受到的，如Hegota~thrill

outofwatchinghissonscorethewinninggoal(他看到儿子射入获胜的•球，也同

.）包，盒，袋；（必须整体接受的）

・套东西，一套建议，一揽子交易，如abenefits套福利措施anaid~综合援助计划

(4)backpack.）背包旅行go~ing

游手好闲，无所事事

(8)structure(n.)结构,构造；精心组织,周密安排,

体系

X

一

(9)dispatch

>

(1O)atshortnotice随时，没有提前很长时间通知，

attwoweek'snoti[ce提前两周通知

(11)hangover(fromsth.)(n.)遗留的感觉(或

风俗、习惯等)，theinsecurefeelingthatwasa-fromherchildhood(她儿时

留下的不安全感)

(12)counterbalance(V.)抗衡，抵消；对.…起平

衡作用；(n.)(tosth.)平衡抵消物，抗衡

答案:1.C2.A3.C4.D5.B

全文翻译

三、英学业间断期

与度过了新奇的学业间断年的孩子的父母交谈，他们的眼神中会有一种含糊不清的东西。这

一年中有一些危机，即使是目的明确、很有条理的学生，在间断年期间也需要家庭从经济上、

情感上和体力上给予帮助。父母眼中的含糊不仅仅是因为让他们的孩子成熟起来的美好经

历，也是因为他们自己间接感受到的生活方式。我们都希望在我们那个时代大