课文翻译练习

千里之行，始于足下。第2页/共2页精品文档推荐课文翻译练习1.ThestudentsinaclasswillfalloutoftheirchairslaughingafterItellajoke.(笑得前仰后合）

2.Somesayheowesmuchofhissuccessinpoliticsthisever-readypen.(政治上的成功在非常大程度上归功于）

3.Thegirlswerethusdeprivedofavitallearningexperiencethatwouldaffecttheirentirelives.(被剥夺了重要的学习记忆）

4.Creativity’sbenefitsreachbeyondmusicandart.(受益于制造性的别只限于）

5.Thejokeisnolessfunnybecauseitissooftenused.(那个笑话并没有变得别再这么好笑）

6.Ifyoucan’tsaywhatyouwanttosayinthreesentences,you‘reprobablestraining.(你非常也许过火）

7.AcknowledgingsomesuccessorgoodfortunethathashappenedduringtheyearseemsparticularlyappropriateconsideringthespritoftheChristmasseason.(鉴于圣诞节的气氛）

8.Evenifyourpraiseisalittleaheadofreality,rememberthatexpectationsareoftentheparentsofdreamsfulfilled.（即使你的赞叹之词与现实相比稍稍超前了一点）

9.Thesocietyreinforcesitsestablishedvaluesandturnsouteachsexinitstraditionalandexpectedmold.(按其传统的、期望的模式造就了别同性不的人）

10.Creativityisthekeytoabrighterfuture,sayeducationandbusinessexperts.(具有制造性是通向光明前程的关键）

11.Childrenshouldbeallowedtomakedecisionsandunderstandtheirconsequences.(清晰其后果）

12.Creativityisnotsomethingoneisjustbornwith,norisitnecessarilyacharacteristicofhiintelligence.(制造性并非与生俱来）

13.Themostimportanttraitsofcreativepeopleisaverystrongmotivationtomakeorderoutofconfusion.(从混乱中制造秩序）

14.Intheprocessofgrowingup,eachchildlearnshundredsofculturallypatterneddetailsofbehavior.（在成长的过程中）

15.Somepeopletelljokesverywellwhileothersstruggletosaysomethingfunny.(而有的人要想讲一点有味的事却要费好大的劲）

16.Parentsjusthavetomakesuretheydon’ttakeittoofar.(别能做得太过火)。

17.ThefirsttimeIdidn'tmeasureuptotheirexpectations,(一旦我没达到他们的期望),Iwouldhear,“Whatkindofexamplesisthattosetforotherpeoplewhoridemotorcycle?”

18.Sometimestheyputusonapedestalthatfeelsmorelikeatightropesonarrowthatwe’reboundtofalloffeventually.(钢索这样之细我们最后必然会摔下来)。

19.Oneofthereasonswegetalongwithsowellisthatwebothsaywhat‘sonour

minds.(内心想啥就讲啥）.

20.TherearedayswhenIdon’twanttoposeforapicturewitheveryfanIruninto.(我并别想同遇见的每个球迷都摆姿式合影）。

21.Allofushaveplayedthepartofahypochondriac,imaginingthatwehavesometerriblediseaseonthestrengthofveryminorsymptoms.(只凭一些轻微的症状）

22.Whatiftheairbagaccidentallyinflates(万一保险气囊意外充气膨胀，那该如何办），whileyouaredrivingdownthehighway？

23.Butfearofdiseaseisnotouronlyfear,andneitherisriskofdiseasetheonlyriskwerun.（患病的惊险也并非我们唯一会遇上的惊险）

24.Itismuchmoredifficultwhenanxietyaboutotherformsofriskisconcerned,(但当涉及到其他形式的风险时）becausewithmanyrisks,thesituationisnotassimple.

25.Byreducingallriskstoratiosorfractionsofthissort,(经过把所有风险都简化为这种比率或分数），wecanbegintocomparedifferentsortsofrisks.

26.Confrontingdifficultybyquitting(知难而退）leavesyouchanged.

27.Whenyouwerepredictable,unimaginativeandroutine(当你们老生常谈，毫无想象力，平平淡淡时）,welistenedasiftonewandwonderfulthings.

28.Thesearequestionsthatpopintomymind(涌现到我的脑海中的）whenIthinkaboutwhatNeusnersays.

29.Whenthegoinggetstough,thetoughhavetogetdowntowork.(本来刻苦学习的人也得更加努力学习)

30.ThereisnodoubtthatNeusnershouldhavetakenacloserlookatwhatcollegelifeisreallylikebeforeformulatingsuchastrongopinionaboutit..(在发表那么强烈的论点之前）

key(unit6,book4)

Ⅰ.Choosethemostappropriatewordorphrasestocompletethesentences.

1.Weleftthemeeting,thereobviously________nopointinstaying.

A)wereB)beingC)tobeD)having

2.She______herknowledgeandexperiencetogetanewandbetterpaidjob.

A)drewinB)byvirtueofC)capitalizedonD)bearinmind

3.____sherealizeditwastoolatetogohome.

A)Itwasnotuntildarkthat

B)Hardlydiditgrowdarkthat

C)Nosooneritgrewdarkthan

D)Scarcelyhaditgrowndarkthan

4.Youwouldbe_______arisktoletyourchildgotoschoolbyhimself.

A)omittingB)attachingC)affordingD)running

5.Therearefewelectronicapplications_______toraisefearsregardingfutureemploymentopportunitiesthanrobots.

A)likelyB)morelikelyC)mostlikelyD)muchlikely

6.Thespeechwhichhemade_____theprojecthasbotheredmegreatly.

A)beingconcernedB)concernedC)beconcernedD)concerning

7.Thewaterfrozeinsidethepipe,causingitto_____andburst.

A)expandB)extendC)enlargeD)exaggerate

8.Themanagerpromisedtokeepme______ofhowourbusinesswasgoingon.

A)tobeinformedB)oninformingC)informedD)informing

9.Thetreatmentisofferedasan_______tosurgery.

A)accessB)accomplishmentC)approachD)alternative

10.Iwasadvisedtoarrangeforinsurance_____Ineededmedicaltreatment.

A)neverthelessB)althoughC)incaseD)sothat

11.Thematerialsaredesignedtosatisfyyoungpeople’s______forknowledge.

A)motivationB)thirstC)curiosityD)aspiration

12.We’dliketo_____atableforfivefordinnerthisevening.

A)preserveB)reserveC)retainD)sustain

13.Althoughhewasateenager,Fredcouldresist____whattodoandwhatnottodo.

A)beingtoldB)tellingC)tobetoldD)totell

14.TheEuropeanUnioncountrieswereonceworriedthattheywouldnothave______suppliesofpetroleum.

A)proficientB)efficientC)potentialD)sufficient

15.Infact,PeterwouldratherhaveleftforSanFranciscothan_____inNewYork.

A)tostayB)stayedC)stayingD)havingstayed

16.Britainhasthehighest_____ofroadtrafficintheworld—over60carsforeverymileofroad.

A)popularityB)densityC)intensityD)prosperity

17.Howisit_____yourroommate’srequestandyoursareidentical?

A)ifB)soC)whatD)that

18.Inmyopinion,he’s_____themostimaginativeofallthecontemporarypoets.

A)inallB)atbestC)forallD)byfar

19.Theleaderoftheexpedition_____everyonetofollowhisexample.

A)promotedB)reinforcedC)sparkedD)inspired

20.The_____goalofthebookistohelpbridgethegapbetweenresearchandteaching,particularlybetweenresearchersandteachers.

A)overallB)conciseC)jointD)intensive

21.Manypeoplelikewhitecolorasitisa_____ofpurity.

A)symbolB)signC)signalD)symptom

22.Thisresearchhasattractedwide______coverageandhasfeaturedonBBCtelevision’sTomorrow’sWorld.

A)messageB)informationC)mediaD)data

23.Theenergy______bythechainreactionistrans-formedintoheat.

A)transferredB)releasedC)deliveredD)conveyed

24.Duringtheprocess,greatcarehastobetakentoprotectthe______silkfromdamage.

A)sensitiveB)tenderC)delicateD)sensible

25.Whatalovelyparty!It’sworth____allmylife.

A)rememberingB)torememberC)toberememberedD)beingremembered

26.Ifyoucontinuetosteal,you’ll_______inprison.

A)actonB)turnaroundC)feedonD)endup

27The______decisionbytheSupremeCourtis

unlikelytobechanged.

A)indefiniteB)definitiveC)recklessD)indifferent

28.Youareexpectedtokeepyourjudgmentaway

fromany____attitudes.

A)insignificantB)qualifiedC)partialD)legitimate

29.Thekindsofexperiencesthattravelagentsareoffering_____fromraftingonAfrica’sZambeziRivertoclimbingsomeoftheworld’shighestmountains.

A)rangeB)assembleC)arrangeD)expose

30.Itwasabitlong,but______itwasagoodfilm.

A)nonethelessB)thoughC)despiteD)otherwise

Ⅱ.Fillintheblankswithanappropriateprepositionoradverb.

1.Adarksuitispreferable___alightoneforeveningwear.

2.Thewriterwasindifferent__criticism,goodorbad.

3.Therowsofhousesdifferonefromanotheronly___thecoloroftheirfrontdoor.

4.Whatdoyougetifyoudivide18______6?

5.Confronted____thisnewturnofevents,hedecidedtorevisehisoriginalplan.

6.Ittookthem2hourstobringthefire_____control.

7.Shewillend____pennilessifshecarriesonspendingasmuchaspossible.

8.Thecompany’simprovedefficiencyisstartingtoshow____inincreasedprofits.

9.ShebecameaBritishresident_____virtueofhermarriage.

10.Youshouldbeworriedaboutourchildren’sexposure____violenceontelevision.

Ⅲ.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.他的样子变化太大，你彻底也许认别出他了。(maywell)

Hisappearancehaschangedsomuchthatyoumaywellnotrecognizehim.

2.我们讲的这个人刚从大学毕业。(inquestion)

Themaninquestionhasjustgraduatedfromtheuniversity.

3.你叫我把门锁上，我就照你讲的做了。(accordingly)

YoutoldmetolockthedoorandIactedaccordingly.

4.没有一具明智的人会讲没惊险。(sensible)

Nosensiblepersonwouldsay(that)thereisnorisk/dangerthere.

5.贫穷使他沦陷到以乞讨为生。(reduce…to)

Povertyreducedhimtomakingalivingbybegging.

6.我绝没有告诉警察我所怀疑的情况。(suspect)

InevertoldthepolicewhatIsuspected

7.只几分钟工夫，广场上的人数就大大地增加了。(multiply)

Onlyinafewminutesthenumberofpeopleinthesquaremultipliedgreatly.

8.上周他们派人给屋子估价。(assess)

Lastweektheysentsomeonetoassessthevalueofthehouse.

key(unit7,book4)

Directions:Choosethechoicethatbestcompletesthesentence.

1.I’msobusylookingforajobthesedaysthatIhavenot________timetoworkonmythesis.

A.adequate

B.appropriate

C.equivalent

D.adept

2.Perseveranceis________forone’ssuccess.

A.major

B.emphatic

C.crucial

D.critic

3.Hecertainly________tobesenttoprison.

A.deserts

B.serves

C.worthes

D.deserves

4.Whathashappenedduringthatmomentcannotbe________fromhismemory.

A.washed

B.erased

C.cleaned

D.deleted

5.Thewordsyouchoosehaveeffectsonwhetheryoucan________yourideasornot.

A.stimulate

B.formulate

C.express

D.form

6.Youshouldlearntobe________ofothers.

A.excusable

B.forgive

C.forgiving

D.forbidden

7.Aseriousofproblems________up.

A.popped

B.jumped

C.posed

D.arose

8.Heis________ashavingsaidthatoursalarywouldbehighernextmonth.

A.appointed

B.discussed

C.quoted

D.introduced

9.________hisbusinesswillmakeaprofit.

A.Suppose

B.Supposedly

C.Supposing

D.Probable

10.Youshouldn’tbesohardonyourson,________heisonlysixyearsold.

A.but

B.therefore

C.so

D.afterall

11.Youshould________loseyourconfidence.

A.byallmeans

B.byanymeans

C.bysomemeans

D.bynomeans

12.Heis________hisrightsasacitizen.

A.deprived

B.separated

C.deprivedof

D.deprived

13.Withsomanythingsinmymind,Icanhardly________towork.

A.getdown

B.get

C.getaway

D.getup

14.Whathehas________enrichedhislifeexperience.

A.gonethrough

B.goneto

C.goneby

D.gonein

15.Letbygonesbebygones.Don’talways________it.

A.lookdownupon

B.lookbackon

C.lookto

D.lookafter

Directions:Thereare20blanksinthefollowingpassage.ForeachblanktherearefourchoicesmarkedA),B),C)andD)ontherightsideofthepaper.ChoosetheONEthatbestfitsthepassage.

Studiesoffriendshipseemtoimplicatemorecomplexfactors.Forexample,onefunctionfriendshipseemstofulfillis16itsupportstheimagewehave17ourselves,and18thevalueoftheattitudeswehold.

Certainlyweappearto19ourselvesontoourfriends;severalstudieshaveshownthatwejudgethemtobemorelikeusthan20.

Thissuggeststhatweoughttochoosefriendswhoaresimilartous21thanthosewhowouldbe22(“oppositeattract”),apredictionwhichissupportedby23evidence,atleastso24asattitudesandbeliefsare25.

Inoneexperiment,somedevelopingfriendshipswere26amongstfirst-yearstudentslivinginthesamehotel.Itwasfoundthatsimilarityof27(towardspolitics,religionandaesthetics)wasgoodpredictorof28friendshipwouldbeestablishedbytheendoffourmonths,thoughithadlesstodowithinitial29—notsurprisingly,sinceattitudesmaynotbeobviousonfirstinspection.

Thedifficult