其他国际商事第一节的首部

StructureofaTypicalInternationalCommercial（non-operativepartofaninternationalcommercialcontract）五官:“人、事、时、地、物”第一合同当事人的基本信息，如合同当事人的名称（ 第二合同签订的基本信息，如合同签订的日期、地点、目的。（Non-operativepart）DATEDMARCH8，2011XCO., YLICENSE2合同标题（titleofthecontract）页脚:页码(第几页,共几页)34（thedateofsigningofthecontract）签字日（dateofexecution）“订立日”(“Asofdate)生效日(effectivedate)约定合同生效日期早于签字日期：ThisAGREEMENTshallbeeffectiveretroactivelytoSeptember1，2010.约定合同生效日期晚于签字日期：ThisAGREEMENTshalltakeeffectonthedate ,2010. HawaiianAirLines2 Ocean Agency中国外 1corporation规模大 ; 3在我国,翻译国有大企业使用corporation的居多.一般企业翻译 4Inc.PLCLIC 7合同当事人的地址Registered （paper ）BritishvirginIslands（英属维京群岛）Principaloffice（离岸公司 1（whereasWhereasWheninfact,consideringthat,thatbeingthe“意思表示禁反语”（estoppelbyrepresentation）背景条款（background）:说明过去的情况“鉴 方拥 WhereastheLicensorhastherightanddesirestotransfertheabove-know-howtothe鉴 WhereastheLicensorpossessesknow-howforthedesigning,manufacturing,installingandmarketingof WhereastheLicenseedesirestodesign,manufacture,selland usingLicensor’sknow- Therefore,inconsiderationofthepremisesandthemutualconveniences,throughconsultation,agreetoenterintothiscontractunderthetermsandconditionssetforthasfollows:”双方本着Afterfriendlyconsultationsconductedinaccordancewiththeprinciplesofequalityandmutualbenefit,thePartieshaveagreedto(describesubjectmatterofcontract)inaccordancewithapplicationlawsandtheprovisionsofthisContract.2recitals=whereasclause+ThisContractissignedin （day，month，year，byand ononehandand ontheotherhand（本合同由 Thiscontractismadeinduplicatein，，between，acorporationcorporatedunderthelawsofandhavingitsHeadOfficeandceofbusinessin，partyofthefirstpartand，acorporationhavingitsHeadOfficeandaceofbusinessin，partyofthesecondpartwitnessesthat：Inconsiderationof ，itisagreedbyandbetween thepartiesagreeasfollowsweagreeconsideration.NOWTHESEPRESENTSWITNESSthatitisherebyagreedbetweenthepartiesasKNOWALLMENbythesepresentsthat…有人翻译为:“地球人皆知”相当于说:"bypostingthisproperlyinapublic ceinaccordancewiththelawitissafeformetoassumethateveryoneinthewholeworldknowtheKNOWALLMENBYTHESEThisAGREEMENT,enteredintobyandamongthefollowing hereunderlisted,namely:（2）operativepartofaninternationalcommercialcontract章节/条（artcle/secion/clase：12，3（1（2（3）项： （a（b（c）目/号 （I（ii（iii）Section10.510条第5Section1.2.6.10(A)(a)1.2.6.10(A)(a)Theheadingsofthevarioussectionsandsubsectionshereofareforconvenienceofreferenceonly,donotconstituteaparthereofandshallnotaffectthenearingorconstructionofanyprovisionhereof.—规定合同必须履行 定义条款（definition理解上发生争议。如写：“本合同中下列词语的含义为”（ForthepurposeofthisContract，thefollowingtermshavethefollowingmeanings“除从上下文理解明显带有其它意思之外，在本合同中以下概念的意思如下：”（InthisAgreementthefollowingtermshavethefollowingmeaningunlessthecontextclearlyrequiresotherwise。ThirdPartymeansapartyotherthanaPartytothisCalendarDaymeansanydayontheGregorian TheAgreement MeansthePeople’sRepublic (forthepurposeofthisAgreement,includingtheHongKong,MacauSpecialAdministrativeRegions （closing （languageinwhichthecontractistobewrittenanditsvalidity）（ThisContractismadeoutintwooriginals，eachcopywrittenin Englishlanguages，bothtextsbeingequallyvalid.Incaseofanydivergenceofinterpretation,the textshallprevail.）ThisAgreementmaybeexecutedsimultaneouslyintwoormorecounterparts.Eachcounterpartshallbedeemedanoriginal,andallofthecounterpartstogethershallconstitutebutoneandthesameinstrument.原件副本counterpartcopy一式双份in一式三份in一式四份inquadruplicate一式五份inquintuplicate一式六份in 一式七份inseptuplicate一式八份inoctuplicate一式九份innonuplicate一式十份indecuplicate二结尾语InWitnessWhereof,thepartiesheretohavecausedthisAgreementtobedulyexecutedanddeliveredasadeed,asofthedayandyearfirstabove(本合同由 InTestimonyWhereof以此为证“Intendingtobelegallybound”三双方当事人都是法人，以盖章的形式，盖公司的公章（corporateseal或commonseal， （Locus ceoftheseal） 代表签字后正式生效”（ThisContractshallcomeintoafterthesignaturesbytheauthorizedrepresentativesofbothpartiesInwitnesswhereoftherespectiverepresentativeshavesignedthepresentagreementandhaveaffixedtheretotheirseals.(双方代表在本 （Ifthepartiesenterintoacontractintheformofacontractinstrument，thecontractisexecutedatthetimewhenbothpartiesputtheirsignaturesoraffixtheirsealsthereto.）一方签字并盖章 《 台北CEO杨荣山 的两类IPAD商标（为唯冠 唯 效果必须是IP公司有理由相信与对方签署协议的 Attest 每一页小签（initial（在法律上没有约束力 内本合同应经有关部门批准后生效”（ThisContractshallbeapprovedbythe daysto eeffectiveAfterthiscontractissignedbythedulyauthorizedrepresentativesofbothparties，bothpartiesshallsubmitthecontracttotheir ernmentorBoardofDirectorsforapproval.Thedatewhenthelaterpartyobtainstheapprovalshallbetakenastheeffectivedateofthecontract.Bothpartiesshallattempttogetthecontractapprovalwithin60daysfromsigningandnotifybyexorcabletheotherpartyoftheapprovalwhichisconfirmedbythefollowingregisteredair-mailletter.（Schedules，Exhibits，AppendicesorAnnexes）exhibit“本合同第章列出的附件为本合同不可分割的组成部分”（TheannexesaslistedinArticletothisContractshallformanintegralpartofthisContractIfthereisany betweenthisCONTRACTanditsAPPENDICES,thisCONTRACTshallprevail.timeisoftheessence“Timeisoftheessenceinregardtotheperformancedatesrequiredin .Failuretoperformonsuchdateswillbeconsideredamaterialbreachofthecontract,permittingtheotherpartytoterminatethe（mergerclause）“ParolEvidenceRule”。Thisagreementsetsforththeentireagreementandunderstandingbetweenthepartiesastothesubjectmatterofthisagreementandmergesandsupersedesallpriordiscussions，agreement，andunderstandingsofanyandeverynaturebetweenthem，andneitherpartyshallbeboundbyanycondition，definition，warrantyorrepresentationotherthanasexpresslyprovidedforinthisagreement，orasmaybeonasubsequentdatedulysetforthinwritingandsignedbyadulyauthorizedofficerofthepartytobebound.三entire EntireThisAgreementwithExhibitsembodiestheentireagreementandunderstandingbetweenthepartiesheretoandsupersedesallprioragreementsandunderstandingsrelationtothesubjectmatterhereof.EntireThisagreementcontainstheentireunderstandingoftheparties.Itmaynotbechangedorally.Thisagreementmaybeamendedormodifiedonlyinwritingthathasbeenexecutedbybothpartieshereto.否则按CISG第八条的解释规则，允许适用合同之外的 四可分离条款SeverabilityEachsection,part，term,andprovisionofthisagreementshallbeconsi