UC跟单信用证统一惯例中英文对照

《跟单信用证统一惯例》1993年（修订本）UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits国际商会第500号出版物(ICCPublicationNo.500)Ａ、总则与定义GeneralProvisionsandDefinitions第一条统一惯例的适用范围ApplicationofUCP《跟单信用证统一惯例，１９９３年修订本》即，国际商会第５００号出版物，适用于所有在信用证文本中标明按本惯例办理的跟单信用证（包括本惯例适用范围内的备用信用证），除非信用证中另有明确规定，本惯例对一切有关当事人均具有约束力。TheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits,1993Revision,ICCPublicationNo.500,shallapplytoallDocumentaryCredits(includingtotheextenttowhichtheymaybeapplicable,StandbyLetter(s)ofCredit)wheretheyareincorporatedintothetextoftheCredit.Theyarebindingonallpartiesthereto,unlessotherwiseexpresslystipulatedintheCredit.第二条信用证的意义就本惯例而言，“跟单信用证”和“备用信用证”（以下统称“信用证”）意指一项约定，不论如何命名或描述，系指一家银行（“开证行”）应客户（“申请人”）的要求和指示或以其自身的名义，在与信用证条款相符的条件下，凭规定的单据：forthepurposesoftheseArticles,theexpressions“DocumentaryCredit(s)”and“StandbyLetter(s)ofCredit”(hereinafterreferredtoas“Credit(s)”)meananyarrangement,howevernamedordescribed,wherebyabank(theIssuingBank)actingattherequestandontheinstructionsofacustomer(theApplicant)oronitsownbehalf,Ⅰ．向第三者（“受益人”）或其指定人付款，或承兑并支付受益人出具的汇票，或istomakeapaymenttoortotheorderofathirdparty(theBeneficiary),oristoacceptandpaybillsofexchange(Draft(s)drawnbytheBeneficiary,orⅡ．授权另一家银行付款，或承兑并支付该汇票，或authorizesanotherbanktoeffectsuchpayment,ortoacceptandpaysuchbillsofexchange(Draft(s)),orⅢ．授权另一家银行议付。Authorisesanotherbanktonegotiate.就本惯例而言，一家银行在不同国家设立的分支机构均视为另一家银行。ForthepurposeoftheseArticles,branchesofabankindifferentcountriesareconsideredanotherbank.第三条信用证与合同a．就性质而言，信用证与可能作为其依据的销售合同或其它合同，是相互独立的两种交易。即使信用证中提及该合同，银行亦与该合同完全无关，且不受其约束。因此，一家银行作出付款、承兑并支付汇票或议付及／或履行信用证项下其它义务的承诺，并不受申请人与开证行之间或与受益人之间在已有关系下产生的索偿或抗辩的制约。Credits,bytheirnature,areseparatetransactionsfromthesalesorothercontract(s)onwhichtheymaybebasedandbanksareinnowayconcernedwithorboundbysuchcontracts,evenifanyreferenceswhatevertosuchcontract(s)isincludedintheCredit.Consequently,theundertakingofabanktopay,acceptandpaydraft(s)ornegotiateand/ortofulfillanyotherobligationundertheCredit,isnotsubjecttoclaimsordefensesbytheApplicantresultingfromhisrelationshipswiththeIssuingBankortheBeneficiary.b．受益人在任何情况下，不得利用银行之间或申请人与开证行之间的契约关系。ABeneficiarycaninnocaseavailhimselfofthecontractualrelationshipsexistingbetweenthebanksorbetweentheApplicantandtheIssuingBank.第四条单据与货物／服务／行为在信用证业务中，各有关当事人处理的是单据，而不是单据所涉及的货物、服务／或其它行为。InCreditoperationsallpartiesconcerneddealwithdocuments,andnotwithgoods,servicesand/orotherperformancestowhichthedocumentsmayrelate.第五条开立或修改信用证的指示instructionstoIssue/AmendCreditsa．开证指示、信用证本身、对信用证的修改指示或修改书本身均必须完整和明确。InstructionsfortheissuanceofaCredit,theCredititself,instructionsforanamendmentthereto,andtheamendmentitself,mustbecompleteandprecise.漏为鹊防止混淆和穗误解，银行牛应劝阻有关漫方：In弹order缸tog顺uard唤again扬stco隆nfusi俱onan沃dmis抹under肥stand洞ing,角banks株shou也lddi椅scour暗agea洁nyat带tempt枕.薄Ⅰ赤．勿在信用剃证或其任何痒修改书中，嫌加注过多细方节to育inclu本deex槐cessi对vede尼tail宁inth慢eCre伏dito询rin竹anya放mendm民entt榴heret羞o爱Ⅱ脉．在指示开添立、通知或汁保兑一个信治用证时，勿诵引用先前开露立的信用证江（参照前证爷），而该前思证受到已被岔接受及／或斑未被接受的衔修改所约束秧。Tog劝ivei壁nstru杏ction网sto速issue类,adv床iseo滋rcon勾firm催aCre揪ditb胜yref级erenc瑞eto春aCre犯ditp洞revio位usly剖issue胖d.(s闭imila欣rCre芦dit)加where母such灯prev嫌ious碗credi劳thas套been殊subj虏ectt胁oacc秒epted蛾amen冰dment江(s),工and/o税runa核ccept病edam毯endme催nt(s)榜b逼．有关开立狸信用证的一庄切指示和信种用证本身，伤如有修改时房，有关修改怒的一切指示巧和修改书本卖身都必须明尺确表明据以讽付款、承兑复或议付的单志据。All挥inst橡ructi候onsf党orth散eiss寨uance统ofa妄Cred窗itan拉dthe日Cred步itit当self堆and,升where框appl屿icabl远e,al冠lins吐truct祥ions甩fora烫mendm瑞entt串heret膜oand方the警amend嗓ment厦itsel赶fmus表tsta男tepr锣ecise熟lyth监edoc舍ument配(s)a享gains举twhi啄chpa桂yment锦,acc沟eptan太ceor清nego付tiati省onis垦tob慧emad机e.冶Ｂ、信巾用证的形式商与通知f忘orms绑andn蛙otifi挎catio州nof壤Credi绝ts边第练六条可撤救销信用证与撑不可撤销信园用证拴a烦．信用证可晚以是：a杆Credi涝tmay肉be峡Ⅰ哀．可撤销的锈，或re则vocab些le,o涛r梦Ⅱ鹊．不可撤销渗的。irr缴evoca返ble摘b眨．因此信用成证上应明确稳注明是可撤播销的或是不裤可撤销的。亿TheC忌redit扫,the秆refor底e,sh策ould截clear钢lyin钞dicat向ewhe饰ther舒itis伍revo夏cable缩ori于rrevo役cable忆.仰c蝶．如无此项咳注明，应视环为不可撤销泥的。In香thea骆bsenc创eof线such组indic腿ation陡the承Credi作tsha谎llbe子deem布edto闲bei饿rrevo少cable瓶.辟第器七条通知艘行的责任鸣advis同ingb沸ank’s枕liab城ility敬a工．信用证可忠经另一家银铜行（“通知徐行”）通知轨受益人，但蛙通知行无须针承担付款承抗诺之责任。公如通知行决膜定通知，就拔应合理审慎倘地核验所通呜知的信用证筋的表面真实牢性。如通知拐行决定不通借知，就必须诸不延误地告爸知开证行。挡ACre伸ditm尚aybe改advi浇sedt咽oab嘴enefi盟ciary霉thro乐ugha贼nothe单rban陆k(th楚eAdv丛ising丧Bank床)wit住hout伍engag侨ement贺ont前hepa渣rtof袍the进Advis殿ingB北ank,暴butt精hatb块ank,枝ifit瓣elec愚tsto潜advi与seth鄙eCre刺dit,症shall器take植reas蚀onabl果ecar辜eto文check犁the灰appar壳enta检uthen约ticit惧yof将theC润redit敌whic浑hit非advis挥es.I压fthe梅bank漏elec剑tsno你tto钞advis芬ethe痒Cred吸it,i坦tmus恢tso送infor勇mthe灵Issu丘ingB暑ankw遭ithou揭tdel截ay.甚b悠．如通知行京不能确定信阳用证的表面气真实性，就净必须不延误诱地告知发出歇该指示的银盐行，说明本匀行不能确定欺该信用证的泪真实性。如革通知行仍决剃定通知，则芬必须告知受禽益人本行不荣能核对信用仆证的真实性抗。Ift哲heAd搁visin糊gBan楚kcan现note迹stabl柄ishs惑ucha仪ppare箭ntau膝thent姥icity粘,it同must辫infor埋m,wi岭thout湿dela耀y,th捧eban滚kfro精mwhi虹chth例eins揭truct号ions姐appea航rto众have烦been章recei王vedt撕hati夫thas肝been窑unab丰leto申esta芽blish访the悠authe灵ntici咱tyof齿the凳Credi循t,an勤dif湾itel龙ects盛nonet跳heles柔sto映advis霞ethe助Cred谦it,i姜tmus穗tinf凳ormt宪heBe崇nefic负iary央that捆itha驴snot叠been侦able柴toe激stabl双isht龟heau歼thent鱼icity削oft扇heCr当edit.勇第八条斯信用证的心撤销re狐vocat间iono执faC堪redit仓a底．可撤销的浙信用证可以滴由开证行随茧时修改或撤山销，不必事迹先通知受益光人。Ar蜻evoca拖bleC诚redit肥may扁beam失ended京orc追ancel膛ledb粗ythe恼Issu化ingB夺anka凡tany客mome疼ntan描dwit咏hout啦prior泄noti缠ceto趁the嘉Benef众iciar贪y.悠b污．然而，开杀证行必须做血到：how光ever乞theI顺ssuin冷gBan团kmus展t晕Ⅰ怪．对办理可劫撤销信用证执项下即期付裕款、承兑或歌议付的另一葛家银行，在观其收到修改忍或撤销通知赚之前已凭表章面与信用证幸条款相符的浮单据作出的越任何付款、绍承兑或议付烂者，予以偿岩付；rei毕mburs潜eano狱ther矛bank建with盆which性are赞vocab冻leCr竖edit冻hasb彼eenm伙adea缝vaila总blef回orsi悔ghtp岩aymen痕t,ac绵cepta候nceo扔rneg植otiat民ionm绝adeb恰ysuc祥hban子kpri剥orto典rece弊iptb芦yit忠ofno踪tice助ofam何endme煎ntor牵canc僻ellat吊ion,辫again添stdo撇cumen戚tswh微icha替ppear强ont辱heir宿face壤tobe么inc控ompli请ance愈with担thet受erms劫andc泪ondit框ions乳ofth浴eCre郑dit.圾Ⅱ耻．对办理可渴撤销信用证夺项下延期付君款的另一家功银行，在其房收到修改或裕撤销通知之兼前已接受表煤面与信用证荣条款相符的赔单据者，予漆以偿付。R些eimbu漏rsea颗nothe赔rban与kwit发hwhi警cha碍revoc蔽able兰Credi庆thas蛋been守made绿avai厌lable逢for捆defer表redp哗aymen屋t,if振such链aba丽nkha越s,p纲rior循tore他ceipt池byi塌tof奏notic姥eof俗amend冰ment蒜orca藏ncell敞ation猴,tak下enup柴docu层ments村whic估happ膜earo答nthe鸭irfa挣ceto幼bei件ncom唉plian梢cewi电thth带eter霉msan糕dcon晴ditio柜nsof馆the液Credi锋t.草第拆九条开证该行与保兑行调的责任l坊iabil宵ityo设fIss驶uing冷andC奥onfir掀ming勒Banks叉a母．对不可撤匠销的信用证代而言，在信排用证规定的辞单据全部提筑交指定银行减或开证行，管并且这些单磨据又符合信遗用证条款的葬规定时，便类构成开证行趣的确定承诺炒：ani逃rrevo禁cable悲Cred漆itco心nstit剥utes冷adef赢inite胳unde咳rtaki仗ngof扭the鼓Issui扬ngBa挤nk,p西rovid乳edth邻atth过esti库pulat够eddo供cumen彩tsar识epre纵sente壮dto雅theN叛omina奇tedB健anko腿rto梳theI笛ssuin辈gBan箩kand诞that犬the婆terms留and故condi译tions疏oft食heCr筝edit磨arec访ompli赢edwi施th:剑Ⅰ侦．对即期付式款的信用证寺－－开证行围应即期付款昌；ift镰heCr沿edit贿provi秒desf漂orsi喂ghtp嘴aymen慈t—to帜paya岭tsig势ht芽Ⅱ冲．对延期付勉款的信用证械－－开证行秤应按信用证掩规定所确定臭的到期日付锈款；if刮theC裳redit荣prov残ides啦ford躲eferr意edpa都yment梦—top妻ayon伶the鉴matur重ityd饲ate(s沿)det卧ermin仆able变inac姿corda先ncew格itht秒hest罢ipula茅tions拦oft碑heCr赖edit阶Ⅲ则．对承兑信塑用证，分两泪种情况：i荣fthe淹Cred葱itpr睡ovide售sfor培acce敞ptanc肝e:盘（改a）凡汇票赶由开证行承即兑者－－开贯证行应承兑刚受益人出具喷的以开证行腊为付款人的爹汇票，并于换到期日支付归票款；或把byth全eIss材uing焰Bank—转toac椅cept寒Draft浊(s)d敬rawn巩byth授eBen锤efici蒙aryo延nthe邀Issu秤ingB喝anka孤ndpa揉ythe藏mat贴matur保ity,尸or豪（即b）凡汇票阴由另一受票点银行承兑者描－－如信用尝证上规定的筝受票银行对洪以其为付款凝人的汇票不平予承兑时，报应由开证行竞承兑并在到员期日支付受蛇益人出具的宁以开证行为眯付款人的汇袖票；或者，萝如受票银行沃对汇票已承猪兑，但到期贝不付时，则剑开证行应予弹支付；by激anot开herd娱rawee艇bank察—toa喷ccept平and础paya搜tmat团urity发Draf遭t(s)课drawn托byt目heBe撒nefic劣iary底onth竖eIss喜uing篇Bank莫inth快eeve禁ntth突edra要weeb与anks恩tipul吊ated泻inth油eCre条ditd缎oesn毅otac拖cept垦Draft般(s)d秘rawn坛onit三,or情topa内yDra链ft(s)遮acce永pted吩butn珠otpa患idby妥such愧draw桶eeba夺nkat纱matu旺rity悦Ⅳ输．对议付信笔用证－－开讲证行应根据诱受益人依照晚信用证出具瓜的汇票及／娇或提交的单圈据向出票人桥及／或善意塌持票人履行停付款，不得才追索。开立俭信用证时不振应以信用证鹿申请人作为磨汇票付款人会。如信用证斧仍规定汇票兼付款人为申磁请人，银行再将视此汇票铸为附加的单壳据。If膨theC算redit冻prov吉ides进forn妇egoti柔ation黄—top情aywi傅thout笼reco设urse使todr店awers播and/驶orbo什nafi乎deho弹lders灾,Dra衔ft(s)旋draw辜nby为theB陕enefi笔ciary吃and/句ordo笨cumen输t(s)爱prese侦nted双under螺the校Credi秋t.A死Credi存tsho烦uldn背otbe遣issu逝edav查ailab椒leby姥draf蹲t(s)非onth扬eApp皂lican句t.If哀the祖Credi很tnev碎erthe违less绝calls视for怪Draft告(s)o摊nthe谁Appl经icant皂,ban纪kswi晒llco含nside池rsuc得hDra疤ft(s)抚asa总nadd勇ition疲alDo伶cumen优t(s)密b栏．根据开证素行的授权或守要求另一家丛银行（“保蠢兑行”）对挺不可撤销信旷用证加具保磨兑，当信用斯证规定的单堤据提交到保浸兑行或任何雪另一家指定径银行时，在叫单据符合信令用证规定的旺情况下，则稿构成保兑行吸在开证行的得承诺之外的皂确定承诺，择即：Ac车onfir脂matio昌nof送irrev让ocabl眨eCre旗ditb铃yano厨ther征bank捎(the太Confi浴rming卸Bank器)upo愤nthe太auth筑orisa攻tion舰orre症quest房oft落heCo风nfirm变ingB争anka途ndth拜atth俭eter绪msan摇dcon葡ditio附nsof沾the增Credi恨tare木comp考lied筐with读Ⅰ．对复即期付款的鸣信用证－－纱保兑行应即肿期付款；i回fthe梦Cred零itpr扔ovide先sfor娇sigh触tpay器ment—贵topa麦yat状sight厅Ⅱ．对枝延期付款的鞋信用证－－简保兑行应按谈信用证规定肥所确定的到倾期日付款；篇ifth湖eCre纹ditp膏rovid觉esfo厘rdef螺erred屑paym饼ent—t穗opay换ont捏hema幻turit全ydat驶e(s)训deter友minab萌lein胶acco么rdanc造ewit模hthe拨stip卵ulati炊onso罩fthe咬Cred功it.蚂Ⅲ．对户承兑信用证探，分两种情啄况：夜（些a）凡汇票锋由保兑行承通兑者－－保妈兑行应承兑木受益人出具销的以保兑行护为付款人的牛汇票，并于乐到期日支付弯票款，或的ifth威eCre浅ditp搅rovid申esfo链racc箱eptan舱ceby翻the瞒Confi俩rming躺Bank尝—toa或ccept丰Draf申t(s)鹰drawn燃byt侄heBe廊nefic傲iary生onth前eCon玻firmi稿ngBa扫nkan碍dpay佣them箭atm碰aturi究ty,o横r侍（排b）凡汇票宋由另一受票捉银行承兑者弹－－如信用裹证规定的受超票银行对于饮以其为付款灿人的汇票不泽予承兑，则艇应由保兑行虏承兑并在到嫌期日支付受蜻益人出具的推以保兑行为碗付款人的汇腹票，或者，舌如受票银行扶对汇票已承色兑但到期不灵付者，则保犹兑行应予支惩付。By秆anoth岭erdr自awee替bank—笔toac滚cept著andp豪ayat愁the桃matur莫ityD疑raft(友s)dr欺awnb栏ythe组Bene加ficia良ryon艺the凤Confi厘rming疮Bank市,in敌thee诸vent扇thed惩rawee订bank忙stip隐ulate析din病theC迟redit崇does巧not屯accep汤tDra仅ft(s)以draw迟non松it,o暗rto枕payD荣raft(亮s)ac校cepte顷dbut控not撑paid雨bysu懂chdr狠awee熄bank捐atma洁turit奏y永Ⅳ伯．对议付信丈用证－－保攻兑行应根据示受益人依照瞧信用证出具诞的汇票及／粱或提交的单朵据，对出票货人及／或善倦意持票人予届以议付，不嘱得追索。开市立信用证时要不应以信用踩证申请人作双为汇票付款爱人。如信用住证仍规定汇晌票付款人为冤申请人，银录行将视此汇影票为附加的线单据。If润the给Credi价tpro叛vides群for摇negot恼iatio赌n—to梳negot殖iate膀witho锅utre阶cours占eto滤drawe寇rsan备d/or倒bona扯holde繁rs,D移raft(稿s)dr从awnb往ythe匪Bene梦ficia钟ryan置d/or逃docum术ent(s播)pre毛sente正dund欢erth良eCre僻dit.族ACre稀dits疫hould肤not罗beis杯sued受avail才able虽bydr不aft(s递)on退theA叙pplic堤ant.屑Ifth笔eCre树ditn井evert皱heles鞋scal差lsfo漠rsho析uldn弦otbe步issu滨edav死ailab帅leby紫draf沿t(s)渴onth嫂eApp途lican炉t.If疤the玉Credi村tnev陷erthe乞less轰calls静for载Draft冻(s)o塞nthe母appl脸icant辜,ban畜kswi屿llco望nside挖rsuc溪hDra风ft(s)磁asa知nadd秀ition暗aldo寄cumen丑t(s)货c伍．震Ⅰ径．如开证行码授权或要求松另一家银行母对信用证加哄具保兑，而筹该银行不准视备照办时，舟就必须不延线误地告知开泛证行。If结anot报herb独anki纺saut梅horiz孤edor持requ贷ired壮byth讨eIss土uing掀Bank仿toad妄dits删conf焰irmat童iont妻oaC时redit弓but犹isno拜tpre辉pared横tod敞oso,切itm判usts妖oinf贱ormt抓heIs仇suing雄Bank逢with画outd睁elay.炭Ⅱ．除谢非开证行在咬其授权或要舍求加具保兑响的指示中另司有专门规定牛，否则通知老行可以不加羊保兑就把未友经保兑的信棒用证通知给案受益人。U励nless悬the堵Issui蚂ngBa丹nksp陈ecifi御esot粥herwi乔sein固its缩autho膜rizat轧iono校rreq霜uest馒toad盏dcon项firma咽tion,杰the蓬Advis碗ingB糟ankm仆ayad熄vise厨theC鞋redit冰tot施heBe兰nefic坡iary忘witho慕utad绿ding妈itsc敞onfir贷matio颂n.虾d呜．支Ⅰ瓶．除本惯例愧第４８条另谋有规定外，咏凡未经开证争行、保兑行抄（如有）以菜及受益人同喷意，不可撤默销信用证既射不能修改也满不能撤销。加Excep话tas津other浅wise筝provi垂dedb殿yArt照icle主48,a挣nirr检evoca汁bleC照redit痰can指neith利erbe草amen柔dedn孙orca胸ncell闷edwi岩thout相the竟agree羞ment明ofth绢eIss撤uing额Bank,枕the蹈Confi职rming债Bank锋,if顽any,允andt蚀heBe滥nefic与iary.坛Ⅱ诊．自发出信命用证修改书冲之时起，开艇证行就不可偿撤销地受本变行发出的修刷改的约束。宿保兑行可将迷其保兑承诺武扩展至修改贝内容，且自痛其通知该修侧改之时起，雪即不可撤销游地受修改的百约束。然而长，保兑行可楼选择仅将修先改通知受益君人而不对其标加具保兑，双但必须不延谷误地将此情掉况通知开证木行和受益人调。The蓄Issui服ngBa驶nksh峰allb调eirr嘉evoca哗bleb灰ound裳byan劲amen胖dment连(s)i煌ssued肃byi鹅tfro豆mthe弊time闷oft色heis声suanc颈eof建such倒amend扣ment(凳s).A足conf筐irmin贞gBan顷kmay抓exte著ndit掠scon办firma笑tion筋toan材amen赢dment挤and党shall坛bei匀rrevo百cably寺boun荡das告ofth壁etim永eof熟itsa挎dvice赌oft疗heam踪endme垂nt.A叫Conf间irmin娱gBan俯kmay询,how风ever,返choo扣seto洞advi岔sean片amen绪dment绿tot坊heBe口nefic肿iary串witho手utex防tendi连ngit穿scon纲firma仇tion令andi否fso,宣must鹰info怨rmth腐eIss陪uing借Bank估andt甚heBe挥nefic弃iary射witho好utde骂lay.哀Ⅲ版．在受益人正向通知修改围的银行表示拘接受该修改跑内容之前，检原信用证（朵或先前已接卫受修改的信免用证）的条把款对受益人近仍然有效。忧受益人应发朴出接受修改协或拒绝接受殊修改的通知腥。如受益人洞未提供上述涝通知，当他蛮提交给指定械银行或开证精行的单据与滑信用证以及研尚未表示接苹受的修改的严要求一致时亡，则该事实狂即视为受益渡人已作出接舅受修改的通董知，并从此备时起，该信丧用证已作了午修改。Th迷eter保msof户the萌origi殖nalC盯redit断(or炉aCre网diti闷ncorp泳orati路ngpr谜eviou扰slya陆ccept骗edam爷endme梢nt(s)澡will劈rema爆inin币forc鉴efor老the精Benef出iciar长yunt帮ilth挽eBen众efici娇aryc浆ommun至icate爪shis事acce绍ptanc挡eof办thea芽mendm狼entt晶othe著bank膨that眯advi桃seds役ucha卧mendm文ent.略TheB泥enefi忆ciary范shou五ldgi虽veno叮tific碗ation豪ofa促ccept惧ance之orre暖jecti洲onof斥amen权dment辫(s).蹲ifth师eBen用efici近aryf久ails伸togi报vesu厅chno小tific革ation北,the墙tend喉erof倦docu教ments耳tot摔heNo融minat冤edBa灵nkor穿Issu脆ingB忘ank,邪that贼confo拾rmto雀the灿Credi帐tand疾ton园otye搭tacc鼠epted剑amen约dment槽(s),殃will熟bede捧emed归tobe旺noti跨ficat浮iono绵facc坟eptan眨ceby佩the妇Benef少iciar坐yof狡such葵amend蓝ment(己s)an秋das防ofth白atmo络ment克theC黄redit杰will恭bea滨mende宴d.笋Ⅳ．对双同一修改通异知中的修改章内容不允许话部分接受，歪因而，部分庙接受修改内另容当属无效辟。Part抄iala恐ccept请ance雹ofam食endme会ntsc龙ontai渗nedi废none垂and砌thes蜓amea秀dvice础ofa蔑mendm崭ents扮isno荐tall聪owed袄andc迷onseq奸uentl屯ywil尸lnot灶beg歌iven翅anye胶ffect墨.售第斑十条信用疑证的种类鸟types耽ofC贼redit果a鞠．一切信用战证均须明确谷表示它适用简于即期付款迅、延期付款凉、承兑抑或炸议付。Al偶lCre镜dits蛙must糟clear险lyin栏dicat倦ewhe鞠ther药they虏area定vaila泥bleb隶ysig贺htpa抚yment式,by上defer唤redp挣aymen扒t,by形acce棒ptanc歪eor蛛byne释gotia冻tion.掠b腾．悲Ⅰ擦．除非信用内证规定只能鬼由开证行办尾理这项业务膛，否则一切赴信用证均须咏指定某家银劈行（称：“瞧指定银行”卡）并授权其谢付款、承担虽延期付款责记任、承兑持汇票或议付灵。对自由议递付的信用证袋，任何银行灭均可为指定昏银行。Un治less抬theC廊redit符stip甘ulate摸stha舟tit丛isav遍ailab闻leon息lywi害thth与eIss帮uing微Bank,归all带Credi俭tsmu洗stno绩minat街ethe椅bank邀(the宽nomi回nated轰Bank领)whic洒his戏autho芽rized涝top率ay,t偿oinc吧ura限defer理redp书aymen骨tund三ertak温ing,悉toac伯cept劣Draft撑(s)o瓶rto芽negot字iate.纪Ina资free唐lyne叛gotia尾bleC枯redit掌,any资bank慨isa山Nomi喇nated羽Bank世.捞单孩据必须提交羽给开证行或海保兑行（如骂有）或其它娃任何指定银病行。Pre桐senta华tion踩ofdo落cumen资tsmu则stbe缘made傅tot掠heIs艰suing委Bank烦ort箩heCo贯nfirm况ingB暗ank,贩ifan礼y,or肺any朴other孕Nomi孔nated吨Bank骤.杠Ⅱ耻．议付意指嫩被授权议付监的银行对汇肯票及／或单少据付出对价纳。仅审核单否据而未付对抬价者，不构扯成议付。N谊egoti汽ation蕉mean永sthe壮givi祸ngof崭valu拥efor仰Draf药t(s)殿and/o挽rdoc虹ument胃sby央theb中anka夕uthor厕ized筹tone涉gotia罚te.M冷eree丸xamin骤ation顶oft办hedo剖cumen珠tswi贿thout淘givi苗ngof蔽valu音edoe哭snot己cons劣titut录ean恢egoti惕ation描.敏c扛．除非指定墓银行是保兑栽行，否则，怕开证行的指伪定并不能使脆被指定银行冻负有付款、刃承诺延期付差款、承兑汇善票或议付的另责任。除非夫指定银行已喜明确同意并痕告知受益人浴，否则，它秘收受及／或湖审核及／或诚转交单据的懂行为，并不备意味着它对莫付款、承担场延期付款责推任、承兑汇升票或议付负永有责任。U季nless准the椅nomin感ated耳Bank润isth幕econ贝firmi净ngBa毯nk,n戏omina树tion膊byth滤eIss毅uing垃Bank巡does骂notc混onsti倚tute迷anyu哭ndert房aking赛byt闭heNo品minat促edBa咽nkto翁pay,发toi膀ncur办adef犬erred雨paym幻entu轿ndert蚊aking把,to大accep捉tDra匙ft(s)退,or供tone岁gotia殊te.E喇xcept纺wher榴eexp某ressl马yagr梦eedt为oby淹theN扒omina茶tedB终anka劳ndso乳comm付unica臣tedt芹othe骆Bene桥ficia喜ry,t镇heNo量minat利edBa坚nk’s答recei学ptof奇and/溪orex济amina钟tion教and/o磨rfor中wardi料ngof抵the龟docue造mtns领does化notm坏aket筹hatb傻ankl搬iable闷top桂ay,t跟oinc川ura趟defer扫redp恨aymen孔tund朋ertak迷ingt沾oacc喇eptD榜raft(扑s),o蝇rto凉negot矩iate.蜻d体．如开证行旨指定另一家爽银行、或允揉许任何银行辩议付、或授技权、或要求脂另一家银行惩加具保兑，洁开证行即据券此分别授权鼠上述银行凭狱表面与信用交证条款相符屡的单据办理馋付款、承兑脖汇票或者议柔付，并保证侮依照本惯例坑对上述银行期予以偿付。篇Byno饼minat悼inga径nothe美rban欣k,or份bya故llowi经ngfo办rneg彻otiat油ionb仪yany执bank勾,or屋byau俱thori静zing涝orre在quest斑inga到nothe丽rban写kto售addi支tsco握nfirm涉ation是,the寇Issu子ingB缓anka莲uthor禾izes反such纵bank盘topa抹y,ac掉cept胶Draft奔(s)o饰rneg合otiat趋eas胞thec钱asem津aybe震,aga俩inst诉docum虾ents都which轰appe蜓aron榆thei上rfac猴eto是bein桶comp寿lianc山ewit逃hthe隔term恩sand痛cond搅ition亡sof脂theC轧redit垦and隔under匆takes响tor籍eimbu腐rses爹uchb味anki予nacc耻ordan宜cewi村thth棋epro乓visio拢nsof具thes谣eArt臭icles逐.燥第肥十一条电盘讯传递的信易用证与预先卧通知的信用侵证tel庙etran矩smitt女edan拢dpre踪-advi桐sedC杂redit嚷s网a境．棍Ⅰ屈．当开证行降使用密码证微实的电讯方小式指示通知疯行通知信用野证或修改信源用证时，该能电讯即视为隔有效的信用储证文件或有阶效的修改书洗，不应再寄抵送电报证实陷书。如仍寄唇送证实书，毒则该证实书姑当属无效，只通知行也没雨有义务将证住实书与所收催到的以电讯估方式传递的厨有效信用证傲文件或有效笑的修改书进距行核对。W名hena阵niss盲uing鸣Bank书instr纪ucts芒anAd跪visin拨gBan埋kby酒anau污thent并icate得dtel艇etran赞smiss捎iont件oadv塌isea榨Cred咳itor惕ana医mendm榆entt扰oaC转redit殃,the植tele宽trans寇missi嚷onwi恨llbe讽deem常edto妹bet偷heop涝erati诚veCr磨edit匀instr革ument锄ort届heop痛erati尿veam离endme细nt,a智ndno斤mail神conf亿irmat棍ions果hould短bes注ent.晕Shoul榴dam勿ailc董onfir仁matio秀nnev热erthe捷less惨bese盲nt,i橡twil馋lhav笑eno剃effec酬tand帝the获Advis慧ingB形ankw鸽ithou酱tdel齿ay.亡Ⅱ民．若该电讯萍说明“详情配后告”（或写类似词语）清或声明嗣后剪寄出的证实杰书将是有效仆的信用证文财件或有效的允修改，则该杆电讯系无效揭的信用证文挑件或修改书娘。开证行必困须不延误地诞向通知行寄拌送有效的信卧用证文件或根有效的修改洗书。If挑thet件eletr材ansmi祝ssion册stat费es“f嘴ulld挽etail跑sto叮follo铃w”(or半word湾sof咏simil鼻aref氧fect)忙ors临tates灵that盒the饺mail园confi山rmati轿onis娃tob润ethe懒oper址ative婶Cred包itin径strum绑ento付rthe奉oper侦ative牛amen局dment葬tos挽uchA仁dvisi面ngBa摸nkwi汪thout伶dela流y.袭b声．如一家银坏行利用另一么家通知行的驼服务将信用未证通知给受纠益人，它也太必须利用同鱼一家银行的晃服务通知修斗改书。If组aba勿nkus觉esth蝴eser鞭vices智ofa村nAdv否ising蛋Bank善toh诱avet鄙heCr打edit榨advis帐edto呢the揭Benef光iciar墨y,it死must澡also喝use嫂thes岩ervic口esof柔the驶same盯bank羊fora张dvisi君ngan樱amen蹈dment思(s).念c李．只有准备桃开立有效信鹰用证或修改齿书的开证行球，才可以对畜不可撤销信蓝用证开立或丘修改书发出沉预先通知书恋。除非开证己行在其预先虫通知书中另溉有规定，否于则，发出预身先通知的开位证行应不可写撤销地保证辈不延误地开斤出或修改信忆用证，且条客款不能与预狭先通知书相组矛盾。A乡preli叮minar此yadv肉iceo各fthe劈issu决ance剩oram绞endme带ntof瓶ani筋rrevo薄cable显Cred远it(p弯re-ad庙vice)庄shal目lonl绒ybe框given匀bya弟nIss贝uing钻Bank称ifsu境chba恼nkis眠prep舍ared末tois尤suet公heop架erati殃veCr绕edit设instr气ument中ort合heop嫂erati坝veCr正edit组instr睬ument铃ort遣heop多erati拳veam周endme承ntth动ereto捉.Unl柔esso螺therw骨ises站tated茅ins军uchp远relim死inary犬advi扎ceby胸the锤Issui哀ngBa居nk,a缎nIss烦uing摆Bank谨havin御ggiv诉ensu涉chpr对e-adv捕ices津hall僚beir和revoc跑ably禽commi勿tted顽tois徐sueo亿rame趟ndth袄eCre省dit,炎inte皮rmsn怕otin匆consi墓stent苹with循the僻pre-a棍dvice唉,wit明hout旱delay河.刚第牙十二条不红完整或不清粮楚的指示标incom垮plete凳oru典nclea暂rins储truct秘ions路如野所收到的有镜关通知、保虏兑或修改信索用证的指示床不完整或不丹清楚，则被前要求执行该先指示的银行州可以给受益奖人一份预先框通知，仅供韵其参考，但典该行不负任谈何责任。该决预先通知书逢应清楚地声可明本通知书板仅供参考，朵且通知行不屋承担责任。晴但通知行必榨须将所采取杯的行动告知绩开证行，并覆要求开证行锹提供必要的猛内容。If突inco痕mplet答eor弊uncle唱arin播struc蛇tions刚are颤recei痰vedt数oadv苏ise,行confi斗rmor争amen鸦daC亦redit燃,the临bank勉requ晓ested堂toa体cton忘such股inst瞎ructi压onsm桥aygi蒜vepr劈elimi园nary咱notif胖icati赤onto恶the抬Benef消iciar梦yfor绞info帜rmati雷onon妥lyan辞dwit腹hout旺respo盒nsibi耳lity.捷This质prel搅imina附ryno下tific显ation织shou播ldst执atec双learl殃ytha称tthe免noti纳ficat换ioni询spro蛾vided椒for员infor暴matio究nonl章yand险with连outr哈espon藏sibil翠ityo嫩fthe神Advi猴sing拖Bank.惭Ina干nyev却ent,政theA伐dvisi言ngBa隙nkmu不stin馆form厘theI脉ssuin规gBan锤kof解thea壮ction诱take妙nand毯requ答esti跃tto抚provi闪deth悉enec虎essar托yinf浑ormat氏ion安开吐证行必须不趣延误地提供窜必要的内容刊。只有通知丝行收到完整百明确的指示迷，并准备执志行时，方得份通知、保兑仪或修改信用绿证。The念Issu户ingB井ankm裁ustp浆rovid陶ethe呢nece宜ssary搅info蜓rmati王onwi写thout唤dela雹y.Th僚eCre凯ditw酷illb坛eadv呼ised,泊conf浅irmed粉ora捧mende弓d,on荷lywh胸enco炉mplet芒eand勾clea非rins哈truct筒ions伶have鲁been意recei颤veda叙ndif斧the眉Advis谢ingB坑anki虾sthe核npre督pared件toa叛cton点the背instr围uctio汗ns.木Ｃ、责去任与义务贞liabi面litie画sand咬resp筛onsib石iliti察es蹲第智十三条审颤核单据的标凑准sta越ndard座for壶exami堆natio赏nof丢Docum坑ents掉a拍．银行必须炮合理小心地两审核信用证糕上规定的一货切单据，以春便确定这些弓单据是否表款面与信用证静条款相符合虫。本惯例所役体现的国际隆标准银行实座务是确定信全用证所规定命的单据表面唇与信用证条巨款相符的依字据。单据之懂间表面不一举致，即视为渗表面与信用锁证条款不符亦。Bank狼smus群texa枯mine纠alld英ocume散ntss膏tipul水ated脊inth吓eCre悲ditw页ithr纤eason驰able皆care,故toa撒scert兄ainw轨hethe脱ror额nott更heya凳ppear辟,on乌their境face丢,to币bein脚comp扎lianc酿ewit显hthe标term痕sand赵cond挥ition普sof径theC务redit誉,sha席llbe边dete信rmine雪dby宫inter抢natio良nals混tanda右rdba榜nking翻prac柏tice坟asre伯flect誓edin右thes虏eArt灿icles贷.Doc细ument理swhi匪chap回pear列onth粥eirf范acet肾obe顺incon横siste宣ntwi秆thon漂eano突ther固will辫beco错nside驱reda评snot字appe诵aring码ont湿heir特face跟tobe份inc琴ompli锁ance短with苏thet狗erms赢andc阴ondit抹ions竞ofth低eCre徒dit.削信侄用证上没有蹈规定的单据味，银行不予宰审核。如果您银行收到此江类单据，应杏退还交单人喉或将其照转技，但对此不需承担责任。信Docum晋ents趋nots击tipul峡ated烛inth夜eCre舞ditw叶illn掉otbe规exam及ined专byba腾nks.侍Ifth股eyre竹ceive潮such脾docu债ments毒,the身ysha邀llre袄turn狗them蜡toth悲epre唉sente手ror荐pass端them获onwi往thout民resp萌onsib肥ility搅.候b任．开证行、朱保兑行（如破有），或代缸其行事的指拥定银行，应秃有各自的合幻理的审单时则间－－不得谜超过从其收炭到单据的翌绘日起算七个掠银行工作日幻，以便决定渣是接受或拒剂绝接受单据殖，并相应地努通知寄单方妇。The绍Issui痒ngBa券nk,t尤heCo衫nfirm猎ingB欠ank,身ifan鸡y,or袋aNo绒minat倘edBa掠nkac贡ting五onth轮eirb幻ehalf菠,sha分llea既chha找vea故reaso贿nable集time燃,not恒toe屡xceed渣seve辆nban艳king命days恢follo西wing熊thed欺ayof命rece懂iptt志othe隔docu疼ments牛,to洋exami患neth冤edoc额ument盗sand开dete沫rmine度whet斑hert府otak敬eup幸orre型fuse师thed戒ocume皮ntsa和ndto岗info身rmth垂epar生tyfr蛛omwh子ichi肺trec首eived尚the啄docum倍ents客accor辽dingl柿y.贩c垫．如信用证慎含有某些条途件而未列明挽需提交与之麻相符的单据毯者，银行将掌认为未列明熊此条件，对照此不予理会质。Ifa森Cred雹itco佛ntain成scon络ditio谱nswi凤thout润stat泪ingt概hedo她cumen浪tsto事bep沙resen苏tedi识ncom何plian吴ceth亡erewi马th,b暖anks宗will飘deem动such孕condi椒tions毒asn私otst读ated糖andw饶illd兵isreg结ardt昆hem.尸第茅十四条有馒不符点的单鹊据与通知事直宜dis吨crepa纲ntdo两cumen字tsan竟dnot铸ice遍a扯．当开证行忍授权另一家州银行依据表名面符合信用有证条款的单污据付款、承当担延期付款挪责任、承兑危汇票或议付嫁时，开证行酬和保兑行（周如有），应袄承担下列责粱任：whe夏nthe抗Issu械ingB恐anka娱uthor饮izes证anoth矮erba喊nkto歼pay,们incu梢rad闪eferr得edpa狭yment背unde捷rtaki过ng,a佳ccept船Draf丽t(s),劣orn舅egoti薄atea罗gains挪tdoc漏ument泪swhi锁chap责pear逢onth牌eirf耍acet剧obe队inco愤mplia扶ncew封itht宵hete润rmsa耗ndco巷nditi巷onso术fthe吓Cred段it,t桨heIs号suing摇Bank雕and坊theC便onfir约ming个Bank,捆ifa涛ny,a认rebo谨und:谅Ⅰ看．对已付款方、已承担延榨期付款责任络、已承兑汇榨票或已作议耻付的指定银劝行予以偿付初。Tor期eimbu役rset懒heNo亦minat枝edBa娃nkwh袜ichh亩aspa厨id,i揉ncurr请eda加defer赚redp疮aymen饲tund彩ertak煮ing,振acce述pted招Draft淋(s),蛋orne洁gotia判ted,岗Ⅱ韵．接受单据橡。Tot惩akeu当pdoc覆ument荡s.缴b睡．开证行及耐／或保兑行灾（如有），锄或代其行事雅的指定银行瓣，收到单据吸后，必须仅朗以单据为依恢据，确定这券些单据是否柴表面与信用省证条款相符霜。如与信用但证条款不符遣，上述银行荣可以拒绝接惭单。Upo盐nthe所rece森ipto鹅fthe娘docu瓣ments忠,the压Issu摇ingB泰anka域nd/or适Conf胳irmin律gBan慌k,if罩any,勒ora暂Nomi暂nated竟Bank活acti叉ngon走thei很rbeh册alf,脱must今deter胀mine量onth拔ebas炉isof士the迟docum援ents招alone遵whet胶hero弱rnot宴they告appe尤aron或thei鹅rfac运eto浩bein续comp近lianc按ewit缴hthe佛term际sand朗cond罪ition谎sof姿theC煌redit轰,suc治hban骂ksma枝yref听uset肥otak是eup诸thed揉ocume茄nts.出c明．如开证行疲已确定单据刘表面与信用虚证条款不符格，它可以自萄行确定联系砖申请人，请听其对不符点音予以接受，箭但是，这样板做不能借此净延长第１３龟条（b）雄款规定的期澡限。If匀theI停ssuin腰gBan卖kdet库ermin事esth除atth久edoc王ument刺sapp任earo降nthe佩irfa贱ceto非bei振ncom短plian闻cewi诞thth贺eter羞msan钳dcon情ditio吩nsof巨the蛮Credi赔t,it洁may巧init幸ssol击ejud载gment洞appr善oach仪theA兰pplic坚antf注ora眼waive洪rof摔thed闲iscre棕pancy甚(ies渡).Th盘isdo没esno文t,ho乌wever太,ext案endt厚hepe窜riod者menti鹅oned尘insu脾b-Art臣icle惯13(b)晕d问．蒙Ⅰ利．如开证行裁及／或保兑团行（如有）冈，或代其行卫事的指定银燥行，决定拒柜绝接单据，性它必须不延潜误地以电讯次方式通知有沟关方；如不吴可能用电讯母方式通知时哗则以其它快离捷方式通知宣此事，但不嗽得迟于收到疾单据的翌日罗起算第七个黄银行工作日铅。该通知应继发给寄单银胆行，或者，窝如直接从受怨益人处收到称单据者，则电应通知受益订人。If砌theI姨ssuin婶gBan坊kand振/orC夏onfir匹ming纹Bank,糠ifa轧ny,o仅raN朱omina租tedB毛anka返cting罢ont底heir坟behal毅f,de虎cides毫tor蠢efuse甚the汽docum堂ents,城itm巷ustg汪iven史otice匠tot司hate以ffect尖byt撤eleco茧mmuni李catio棍nor,教ift厘hati只snot湿poss侍ible,举byo季ther锻exped末ition权smea丑ns,w德ithou础tdel赞aybu息tno娱later声than土the蔑close硬oft穿hese障venth屯bank娱ingd榆ayfo推llowi炼ngth挣eday潜ofr扮eceip兽tof句thed芦ocume迅nts.使Such谢notic资esha挽llbe鹿give蔽nto豆theb普ankf铁romw是hich扩itre因ceive趁dthe朗docu架ments太,or鸣toth著eBen诵efici厘ary,凝ifit计rece妙ived鸽thed泡ocume讨ntsd荡irect贿lyfr密omhi弱m.防Ⅱ怖．该通知必戴须说明银行径凭以拒绝接号受单据的全减部不符点，染并说明单据堪已由本行代技为保管听候僻处理，或将丈退还给交单支人。Suc尼hnot锯icem储usts惭tate居alld盗iscre梦panci虹esin虑resp他ecto停fwhi风chth根eban莫kref端uset招hedo哄cumen既tsan陵drem某ittin丢gban法kref悲und,蜘with线inter逗est,册ofan盈yrei略mburs贤ement肝whic桑hhas洋been数made逆tot咽hatb睬ank.少Ⅲ口．然后，开疫证行及／或做保兑行（如仿有），便有柜权向交单行删索回已经给岸予该银行的笛任何偿付款准项及利息。壤TheI桌ssuin霞gBan新kand鸡/orC扒onfir弄ming修Bank,观ifa敞ny,s蛇hall构then患been拴title朽dto补claim璃from宁the排remit后ting岩bank槐refun苏d,wi屠thin庆teres踩t,of贱any纳reimb聪ursem误entw袄hich朋hasb距eenm务adet戚otha锤tban秤k.悲e兰．如开证行描及／或保兑烛行（如有）消，未能按照永本条的规定娱办理及/或凡未能代为保役管单据听候糕处理，或将打单据退交单职人时，开证茂行及／或保雨兑行（如有灯），就无权敏宣称单据与趴信用证条款激不符。If琴the蹲Issui才ngBa展nkan否d/or惕Confi典rming立Bank笔,if铲any,覆fails姿toh堆oldt妻hedo围cumen兽tsat谣the冤dispo唉salo露f,or越retu鹰rnth葛emto茎the钢prese袭nter,陈the匙Issui锻ngBa波nkan厌d/or损Confi湖rming拐Bank带,if脖any,碰shall桨bep煮reclu判dedf烧romc衫laimi兰ngth草atth奔edoc密ument理sare秆not兔inco我mplia密ncew抹itht快hete驱rmsa改ndco扯nditi停onso输fthe附Cred川it.皱f班．如寄单行惩向开证行及狱／或保兑行京（如有）指换出单据中的熊不符点，或赛通知开证行似或保兑行：肤关于该不符释点，本行已悦经以保留追厕索方式或凭速赔偿担保付帆款、承担延杆期付款责任携、承兑汇票悦或议付，则植开证行及／键或保兑行（贤如有），并私不因此而解值除其在本条励文项下的任循何义务。此乔项保留或赔责偿担保仅涉类及寄单行与丙被保留追索证的一方，或鞭者与提供或剪代为提供赔逃偿担保一方博之间的关系雀。Ift杯here坟mitti针ngba互nkdr庸awst捧heat沈tenti妻onof毯the寿Issui风ngBa紫nkan祥d/or杨Confi忌rming岗Bank惨,if斗any,累toan税ydis茅crepa溜ncyi长nthe堪docu限ment(驳s)or臭advi芳sess狠uchb访anks区that唱itha页spai告d,in贪curre测dad写eferr注edpa溉yment夏unde伪rtaki础ng,a亮ccept亩edDr格aft(s桂)or般negot吃iated尿unde锁rres关erve揭orag走ainst塞ani踏ndemn偶ityi密nres呼pect政ofsu盐chdi肝screp茫ancy,漂the拦Issui炭ngBa衰nkan侄d/or牢Confi命rming哨Bank引,if精any,腔shall赚not移beth忧ereby俱reli掌eved地from雷anyo锡fthe腿irob域ligat甚ions疮under贸any厕provi胞sion神ofth堪isAr页ticle自.Suc厕hres宽erve饶orin嗓demni锡tyco夺ncern节sonl唯ythe荐rela叙tions毛betw燃eent告here匙mitti序ngba垒nkan波dthe鬼part哪ytow像ards养whom棕ther劳eserv椒etwa茂smad集e,or歪from姨whom奇,or腊onwh喊oseb该ehalf桂,the纺inde疾mnity头was骂obtai地ned.论第慰十五条对克单据有效性席的免责Di虎sclai蛇mero苏nEff镇ectiv绩eness玩ofD欢ocume币nts窑银朵行对于任何傲单据的形式脚、完整性、苏准确性、真挖伪性或法律呜效力，或对校于单据上规丧定的或附加森的一般性及晨／或特殊性过条件，概不逢负责；银行膏对于任何单忧据中有关的与货物描述、深数量、重量胀、质量、状紫况、包装、残交货、价值水或存在与否惜，对于货物逗的发货人、阳承运人、运糕输行、收货怕人或保险人惭或其它任何括人的诚信、鸣行为及／或搭疏忽、清偿境能力、执行键能力或信誉钉也概不负责姑。Bank生sass型umen猛olia泽bilit晶yor腐respo咐nsibi战lity躺fort彩hefo压rm,s复uffic培iency薪,acc葬uracy粒,gen披uinen漂ess,滨falsi资ficat席iono窝rpar缺ticul袄arco死nditi五onss彼tipul造ated六inth张edoc胆ument游(s)o舰rsup抹erimp滩osed正there液on;n布ordo拘they菠assu讨mean弱ylia配bilit阵yor清respo母nsibi垮lity朽fort六hede性scrip扑tion,话quan敏tity,嗓weig混ht,q燥ualit待y,co昨nditi贱on,p式ackin航g,de牵liver毕y,va眉lueo蜻rexi歇stenc租eof扫theg处oods尊repre朱sente享dby国anyd倒ocume疮nt(s)径,or尊fort奶heg