科技翻译知到章节答案智慧树2023年南京邮电大学

科技翻译知到章节测试答案智慧树2023年最新南京邮电大学第一章测试

科技语言句法紧凑的实现手段主要有（）。

参考答案:

语篇衔接

;语法成分

科普作品一般只追求信息传达，并不讲求叙述技巧或修辞手法。（

）

参考答案:

错

digitalcomputer的正确译法应该是（）

参考答案:

数字计算机

下面哪个说法是正确的？()

参考答案:

汉译英时常将状语译为定语。

下面属于科技体裁的有()

参考答案:

科技新闻

;科普作品

;产品说明书

;科研论文

growbigger与expand相比，前者文体更为正式。（

）

参考答案:

错

产品说明书是语言、格式较为标准化一种科技体裁。（

）

参考答案:

对

第二章测试

目前，世界上环境破坏最严重的地区恰是全球最贫穷的地区。

Theregionsfacingthegreatestenvironmental___________arealsoamongtheworld’spoorestones.

请选择最合适的选项填入空白处：（）

参考答案:

degradation

正在进行尸检以确定死亡原因。

Anautopsywasbeingdoneto__________thecauseofdeath.

请选择最合适的选项填入空白处：（）

参考答案:

establish

请为划线部分术语选择最合适的译文。

Thisisan_______[特殊的]networkwherecomputersconnectdirectlytoeachotherratherthanthroughawirelessaccesspoint.()

参考答案:

adhoc

请根据句(1)填写句（2）中的划线部分。____

(1)BecauseofQuantummechanics,itisunavoidableforsciencetobecomeunpredictableandrandom.

(2)Quantummechanicsthereforeintroducesanunavoidableelementof______orrandomnessintoscience.

参考答案:

null

请为”可塑性”一词选择最合适的译文。

互联网具有可塑性——在世界范围内，每当有网络元素（以下称为网元）接入或退出网络架构时，互联网都会发生一些细微的改变。

TheInternetisa_________system--itchangesinlittlewaysaselementsjoinandleavenetworksaroundtheworld.（

）

参考答案:

malleable

第三章测试

Friction,whichisoftenconsideredasatrouble,issometimesahelpintheoperationofmachines.

这句中的划线部分是非限定性定语从句，可以译为_____从句？（)

参考答案:

让步状语

Inhospitalswherecomputersareused,diagnosisbecomesquickerandmoreaccurate.

这句话中的划线部分可译为表达什么关系的状语？（)

参考答案:

条件

Theobjectwhoseweightismorethanthatofthewaterdisplacedwillsink.

这句话的划线部分可译为表达什么关系的状语？（)

参考答案:

时间

比较原文与译文，以下描述正确的是

（原文）在过去的五年里，围棋软件虽然进步很大，却没有重大突破。

（译文）ThepastfiveyearshaveyieldedincrementalimprovementsinGoprogramsbutnobreakthroughs.（）

参考答案:

在英语句子中，无生命主语的表现之一就是时间做主语。

;英语通常把时间放在主语的位置，谓语动词用see,witness,yield等表示见证了该变化修辞。

;该译文采取了时间状语转换为主语的方法。

;在这个句子中，“在过去的五年里”是时间状语。

英语中的大部分非限定性从句都是对先行词的解释或补充说明，这种从句往往可以和主句分开来译，译在先行词之后。（）

参考答案:

对

第四章测试

下面的译文运用了什么策略？

研究者们对其他动物，包括脊椎动物和无脊椎动物，也做了类似实验，并得到了类似的结果。

Similarexperimentsonotheranimals,vertebrateandinvertebrate,showedsimilarresults.()

参考答案:

视角变换

下面的译文运用了什么策略？

美国有位小女孩被切除了左脑，按常理，左脑是负责语言的，没有左脑的人是无法说话的，而她醒后竟能说：“爸爸妈妈，我爱您。”

AlittleAmericangirl,whohadhadherlefthemisphereremoved,wokeupfromtheoperationtotellherparentsthatshelovedthem,acasecontradictingthecommonsensethatpeoplewithdamagedlefthemisphere,thehalfresponsibleforverbalcommunication,areunabletospeak.()

参考答案:

信息调整

请选择适当的单词填空。

这说明，左脑知道的事，右脑不一定知道，好像左脑和右脑各有一个指挥系统似的。

The__________revealedthatthetwohemispheresdonotshareallknowledgeandskills,asifeachhaditsowncommandsystem.()

参考答案:

experiment

请选择适当的单词填空。

法式压滤壶直到20世纪20年代才为世人所知。当时一个米兰工厂申请了一款法式压滤壶的专利。

TheFrenchpressdidnotbecomewellknownuntilthelate1920s,whenaMilanesefirmpatentedaversionoftheFrench________.()

参考答案:

product

;invention

下面的译文运用了什么策略？

人的大脑由两个半球组成。科学家早就知道，左半球管理右侧的身体；右半球管理左侧的身体。

Ithaslongbeenaknownfacttoscientiststhat,betweenthetwohemispheresthatmakeupthehumanbrain,theleftoneisinchargeoftherightsideofthebody,whiletherightonemanagestheleftsideofthebody.()

参考答案:

换词求雅

第五章测试

根据本章内容，以下哪一项说法不正确？（）。

参考答案:

机器翻译并不为当今广大翻译研究者所认可

以下哪一