英文药品说明书的

英文药品说明书的阅读

Jessica英文药品说明书的全文共30页，当前为第1页。“药品说明书”的英文表达方式有Instructons，

Directions，

Description

现在多用PackageInsert，或简称Insert.

英文药品说明书的全文共30页，当前为第2页。①药品名称（DrugNames）②性状（Description）③药理作用（PharmacologicalActions）④适应症（Indications）⑤禁忌证（Contraindications）⑥用量与用法（DosageandAdministration）⑦不良反应（AdverseReactions）⑧注意事项（Precautions）⑨包装（Package）⑩贮存（Storage）⑾其他项目（Others）英文药品说明书的全文共30页，当前为第3页。1药品名称商品名（TradeName）通用名（GenericName）化学名（ChemicalName）例：Rulide（罗力得）之下列有（Roxithromycin，罗红霉素）

Nitro-Dur（护心贴片〕（Nitroglycerin，硝酸甘油）。英文药品说明书的全文共30页，当前为第4页。药品名称的翻译可采用音译意译音意合译谐音译意

按英文药品名的读音译成相同或相近的汉语。如：Ritalin利他林，Am－acin阿米卡星。按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如：Tetracyline四环素;也可其药理作用翻译．如：Uraly消石素（治疗尿路结石药物）等。药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译.例如：Medemycin麦迪霉素.（－mycin霉素），Cathinone卡西酮（－one酮）。以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。例如：Doriden多睡丹，Legalon利肝隆，Webilin胃必灵.商品名称可以这样翻译，而法定名称则规定不可以这样翻译。英文药品说明书的全文共30页，当前为第5页。2性状DescriptionChemicalStructure化学结构Composition成分PhysicalandChemicalProperties理化性质例1.Folicacidisayellowishtoorange,crystallinepowder;odourlessoralmostodourless.叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无味或几乎无味。例2.Itoccursasawhitetooff-white,crystallinesolid,poorlysolubleinwater,diluteacidandmostorganicsolvents.本品（炎痛息康）为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。英文药品说明书的全文共30页，当前为第6页。表示性质的一些词类colour颜色stable稳定的tasteless无味的molecularformular分子式molecularweight分子量crystalline结晶structure结构solubility溶解度odour气味tablets片剂liquid液体powder粉沫英文药品说明书的全文共30页，当前为第7页。3.药理作用PharmacologicalActions

包括：临床药理（ClinicalParmacology）体外试验（invitroexperiments）药物代谢（Metabolism）药效（Potency）毒性（Toxicity）其他的表示方法还有

ClinicalEffect（Use）临床效果（用途）

MechanismofAction作用机理英文药品说明书的全文共30页，当前为第8页。例Meanpeekserumconcentrationsoftobramycinoccurbetween30andabout60minutesafterintramuscularadministration.肌注后约30~50分钟之间妥布毒素的平均血药浓度达到高峰。英文药品说明书的全文共30页，当前为第9页。4.适应症Indicationsanginapectoris心绞痛cancer癌diabete糖尿病hypertension高血压gram-positivemicroorganisms（bacteria）革兰氏阳性菌

virus病毒E.coli大肠杆菌英文药品说明书的全文共30页，当前为第10页。1.例.Thefollowingdiseasescausedbybacteriaincludinggram－positiveandgram－negativebacteriasuchasStaphylococcus,Streptcoccus,pneumonia…2.由For（或In等）引出的短语，例如：例.Forpreventionoftheadvanceofcataract.3.To动词原形构成的短语，如：例.Topreventtheformationofurinarycalculi，especiallyincaseswheretheytendtorecur.

英文药品说明书的全文共30页，当前为第11页。请翻译例AmikacinisusefulinthetreatmentofinfectionsfromGram－negativesensitivespecies，thereincludedthePseudomonasspecies；itmayalsobeusefultotreatinfectionscausedbysensitivestaphylococci.英文药品说明书的全文共30页，当前为第12页。5.禁忌症ContraindicationsRestrictionsonUse（用药限制）1、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等：pregnantwoman孕妇lactation哺乳期inpregnancy妊娠期childrenunder…yearsofage…岁以下儿童thefirsttrimester（3months）ofpregnancy妊娠期的最初三个月2、患有某些疾病或过敏的患者，如：

allergic（hypersensitive）to…对…过敏的allergicreaction过敏反应

allegy（hypersensitivity）topatientswith…患有…的患者英文药品说明书的全文共30页，当前为第13页。cardiacfailure心力衰竭hypertension高血压cardiacinsufficiency心功能不全severehypotension严重低血压impairmentofkidney（renalfunction）肾功能损伤diabetes糖尿病liver（hepatic）damage肝损伤severeanemia严重贫血例Pregnacy,allergytopenicillin,functionaldisordersofliverandkidneys,diseasesoftheheamatopoieticsystem（anemia）,infectiousdiseases,ulcersoftheoralcavityandthegastrointestinaltract,recentoperationwounds.

英文药品说明书的全文共30页，当前为第14页。6.用量与用法DosageandAdministration用（剂）量与用法RouteofAdministration给药途径（用法）DirectionforUse用法Methodof（for）Administration用法ApplicationandDosage用法与用（剂）量ModeofApplication用法Dosage用（剂）量HowtoUse用法Posology剂量学

英文药品说明书的全文共30页，当前为第15页。常用表示剂量的术语averagedose平均剂量minimal（minimum）dose最小有效量dailydose日剂量（一日量）

multipledose多剂量divideddose分次剂量overdose（overdose）过量fataldose致死量

singledose一次剂量indicateddose有效剂量standarddose标准（合适）剂量initial（beginning,starting）dose首次量suggested（recommended）dose推荐剂量maintenancedose维持量therapeuticdose治疗剂量maximumdose最大剂量（极量）usual（normal）dose常用剂量英文药品说明书的全文共30页，当前为第16页。常用的剂量单位表示法g=gram克

l=liter（litre）升mg=milligram毫克ml=milliliter毫升kg=kilogram千克

c.c.毫升mcg=microgram微克I.U.=internationalunit国际单位ug微克bodyweight体重persquaremeterofbodysurface每平方米体表面积英文药品说明书的全文共30页，当前为第17页。每次给药次数的表示方法daily（perday,aday,everyday）每日every…hours每隔…小时once（twice）daily（aday）每日一（二）次everyotherday每隔一日threetimesaday（daily）每日三次once（twice）aweek（weekly）每周一（二）次Dividedinto…doses分…次intwoorthreedivideddoses分为二或三次（个剂量）英文药品说明书的全文共30页，当前为第18页。给药对象adolescents青少年infant（s）婴儿adult（s）成年人newbornbaby（babies）新生儿children（child）儿童patient（s）患者，病人debilitatedpatients体弱患者pediatric儿科的elderlypatient（s）老年患者pregnantwomen孕妇senilepatient（s）老年患者（病人）英文药品说明书的全文共30页，当前为第19页。例Unlessotherwiseprescribedbythephysician,theaveragedailydoseis1capsule3timesdaily.例Thesuggesteddoseis10to15mgperkgdodyweightdailyin3-4divideddosesorally,takenwithmeets.例Children:Theusualdoseis50to100mg/kg/daytotal,giveninfourequallydividedandspaceddoses.英文药品说明书的全文共30页，当前为第20页。给药方式的表示法

intra-arterially静脉内给药bymouth（OS）口服orally口服给药byintramuscular（IM）injection肌肉注射byintravenous（IV）injection静脉注射bytheintravenousinfusion静脉输注subcutaneously皮下给药sublingually舌下给药bythesubligualadministration舌下给药perrectum直肠给药byenema灌肠pervaginum阴道给药

英文药品说明书的全文共30页，当前为第21页。给药方式的表示法locally局部给药intrapleurally胸（膜）腔内给药intraperitoneally腹（膜）腔内给药bytheintra-articataradministration关节内给药bytheintranasalroute鼻内给药parenterally肠道外给药submucously粘膜下给药byaerosol喷雾给药英文药品说明书的全文共30页，当前为第22页。例Foradultsgiveintramuscularinjectionof400to600mgperdayin2-3divideddoses.Forinfantsgiveintramuscularinjectionof10-20mg/kgperdayintwodivideddoses.成年人：肌肉注射，每日400-600mg，分2-3次注射；婴儿：肌肉注射，每日10-20mg/kg体重，分2次注射。英文药品说明书的全文共30页，当前为第23页。7.Precaution注意事项本项中常见的检查项目

bloodcount血细胞汁数Kidney（renal）function肾功能bloodpicture（hemogram）血象

Liver（hepatic）function肝功bloodlevel血浓度serumconcentration血清浓度bloodpressure血压serumcreatininetest血清肌酸酐检验clottingtime凝血时间urineroutine（examination）尿常规creatinineclearance肌酸酐清除率英文药品说明书的全文共30页，当前为第24页。例Themostseriousriskassociatedwithanticoagulanttherapywithsodiumwarfarinarehemorrhageinanytissueororganandlessfrequently,necrosisand/organgreneofskinandothertissues.Theriskofhermorrhageisrelatedtolevelofintensityandthedurationofanticoagulanttherapy.用华注林钠进行抗凝治疗产生的最严重的危险就是组织或器官出血，以及不大常出现的皮肤和其他组织的坏死和（或）坏疽。出血的危险与抗凝治疗的药物浓度（水平）及疗程长短有关。英文药品说明书的全文共30页，当前为第25页。8.包装Package常见的包装单位（工具）的英语表示法：ampoule（s）安瓿carton纸盒blisterpack（package）铝塑包装（水泡眼包装）pack包blisterstrip铝塑条状包装（水泡眼条包装）sheet张bottle瓶strip条box盒tube管canist罐vial玻璃小瓶例Packages：Boxcontainingone100mgbottle英文药品说明书的全文共30页，当前为第26页。药物的常见剂型的英语表示法：

aerosol（inhaler）气雾剂ampoule针剂capsules胶囊oralsolution口服液coated（-）tablets包衣片pill丸剂cream乳膏powder粉剂dermTTS皮肤贴膏retardcapsules（tablets）缓释胶囊（片）dregees糖衣丸scored-tablets刻（划）痕片emulsion乳剂栓剂sugar-coatedtablets糖衣片film-coatedtablets膜衣片suppositories栓剂granule颗粒

suspension悬浮剂，混悬剂injection注射剂，针剂liniment搽剂

syrup糖浆liquid液剂ointment软膏drops滴剂solution溶液剂

英文药品说明书的全文共30页，当前为第27页。9.贮存Storage常用的一些短语有：store（keep）inacoolanddryplace存于于阴凉干燥处awayfromlight避光awayfromchildren勿让儿童接触protectfromlight（heat）避光（热）outof（the）re