CATTI一级笔译考试心得

CATTI一级笔译考试心得相比两三年前，如今CATTI的知名度更大了，考试的人数也在增加，不少人已经拿到了二级笔译证书。相比之下，一级笔译参与和通过的人数则要少一些，下面我就和大家共享CATTI一级笔译考试心得,盼望能够关心到大家，来观赏一下吧。

CATTI一级笔译考试心得

本人英语翻译专业毕业，研一过了二笔(64分)二口(69分)，研二65分过了一级笔译。目前工作已有一年半时间，所以考试详细的内容记得不太清晰，更多地是谈谈我如何预备这门考试，以及个人认为考试通过需要具备哪些素养。

先说大家比较关怀的字典和考试结构。我参与一级笔译时带了《牛津·外研社英汉汉英词典》，英译汉和汉译英都可以用。考试题型为一篇英译汉，一篇汉译英，一篇英译汉校对，一篇汉译英校对。考试时间是3个小时，建议大家2小时内做完翻译部分，1小时做校对。

个人认为，一级笔译英译汉部分比《经济学人》浅显，汉译英比政府工作报告浅显，不涉及专业内容，跟二级笔译应当差不多，区分可能在于改分会更加严格。

一级笔译的备考，我没有找特地的教材和资料进行练习，主要是靠始终笔译兼职来熬炼(后文简称为实践)。文件涉及范围广而杂：博鳌亚洲论坛、美国加州选举法、央视节目、电影字幕、安踏集团、股市投资等。我也建议各位考生多实践，实践能更好地提高自己的翻译力量。翻译5万字、10万字、50万字，你的感受和熟悉都是不一样的。经过实践，你会发觉一级的内容其实更简洁，考试也不会那么慌。

对于外语类同学而言，实践的难点在于专业学问的理解以及行文是否符合内行人的习惯，阅读股市投资的英文材料有助于理解语境和句子，阅读中文材料有助于理解股市投资背后的规律思维以及所谓的“行话”是怎么说的。比如trader在股市称为，closelosingpositions叫做。这些学问需要自己去涉猎，而且日后对实践也有很大的裨益。

无论是英译汉还是汉译英，个人主见不要删减原文信息，但要让原文更加“敏捷”一些，在考试和实践中都应如此。一般状况下，中文句子较为简短，少用显性连接词，译文可以尽量跳脱原文框架，让汉语结构更松弛一些。比如Aswellasbeinginstructive,themultiplerise,fallandebacksofthe‘boyplunger’isalsoafascinatingstoryinitself.再比如Hewasforcedtoissueastatementsayingthathehadn’tbeenworkingwithanyoneelseandthatthemarkethadcollapsedbecauseitwasovervalued.尽量避开句子过于冗长而导致的翻译腔。这需要我们坚持阅读外刊，提高语言理解力量，也就能更简单地跳出结构的束缚，更轻松地表达原文的意思。

我们对母语的理解会比外语好，因此只要粗略了解某个领域，汉译英的理解不会存在太大的问题，反而是英文的表达会有困难。同样，要学会跳脱语言的框架，保留原文信息的同时不要只停留在字面的对应，例如Infact,ahistoricalretrospectshowsusthattheSilkRoadstartedasarouteofculturalandmodityexchanges.译文可以是Theremainingheatofthekilnhelpedthemflash-drytheirhairandclothes.此外，我们还可以多用连接手段，但留意一方面不要强加堆叠动词，另一方面不要强加规律。假如不清晰每个中文短句之间的规律关系，尽量处理成平行结构;假如清晰规律关系为因果、转折、目的等，则加上since、but、to等连接词。否则，可能因背景学问的匮乏导致译文强加的规律出错，曲解了原文。同时，还要多留意国外期刊中有关中国文化的报道，看看外国人是怎么写中国文化。

另外，我建议大家在做某个领域的翻译前，去搜寻一下外语类文件的行文特点，总牢固用的句子和词汇，给出更地道的译文。比如在法律文本里表示条件假设多用where，表示义务多用shall，因此译文可以是Whereanenterprisethatproduces,processes,uses,importsorexportschemicalsubstancesmitsanyofthefollowingillegalacts,thepetentdepartmentofecologyandenvironmentatorabovethecitylevelwithsub-districtsshall…]。比如阅读Cox回归模型推导公式的材料，就不难翻译出这句话Takethenaturallogarithm(ln)ofeachsidebydividing,andwecanhavetheregressionequation.

我自己日常会阅读《经济学人》和《纽约时报》，以及观看BBC纪录片和TED演讲，同时会依据实践的内容去补充相关的学问。这些文字和视频材料都有助于提升语言力量和专业背景学问。此外，如今计算机帮助翻译(CAT)进展快速，各位在实践时也应当有意识地学习使用CAT软件，有助于提高翻译的效率和精确     性。

最终，用一句话总结就是，多看书多实践。翻译不只是技巧上的磨练，更多的是语言和学问的积累。

翻译资格英语考试备考资料：汉语新难词英译

经济词汇

保险业theinsuranceindustry

保证重点指出ensurefundingforpriorityareas

补发拖欠的养老金clearuppensionpaymentsinarrears

不良贷款non-performingloan

层层转包和违法分包mutlti-levelcontractingandillegalsubcontracting

城乡信用社creditcooperativeinbothurbanandruralareas

城镇居民最低生活保障aminimumstandardoflivingforcityresidents

城镇职工医疗保障制度thesystemofmedicalinsuranceforurbanworkers

出口信贷exportcredit

贷款质量loanquality

贷款质量五级分类方法thefive-categoryassetsclassificationforbankloans

防范和化解金融风险takeprecautionsagainstandreducefinancialrisks

防洪工程flood-preventionproject

非法外汇交易illegalforeignexchangetransaction

非贸易收汇foreignexchangeearningsthroughnontradechannels

非银行金融机构non-bankfinancialinstitutions

费改税transformadministrativefeesintotaxes

跟踪审计foolow-upauditing

工程监理制度themonitoringsystemforprojects

国有资产平安thesafetyofstate-ownedassets

过度开垦excessreclamation

合同管理制度thecontractsystemforgoverningprojects

乐观的财政政策pro-activefiscalpolicy

基本生活费basicallowance

解除劳动关系severlaborrelation

金融监管责任制theresponsibilitysystemforfinancialsupervision

经济平安economicsecurity

靠扩大财政赤字搞建设toincreasethedeficittospendmoreondevelopment

扩大国内需求theexpansionofdomesticdemand

拉动经济增长fueleconomicgrowth

粮食仓库graindepot

粮食收购企业graincollectionandstorageenterprise

粮食收购资金实行封闭运行closedoperationofgrainpurchasefunds

粮食销售市场grainsalesmarket

劣质工程shoddyengineering

乱收费、乱摊派、乱罚款arbitrarycharges，fund-raising，quotasandfines

骗汇、逃汇、套汇obtainforeigncurrencyunderfalsepretenses，notturnoverforeignowedtothegovernmentandillegalarbitrage

融资渠道financingchannels

商业信贷原则theprinciplesformercialcredit

社会保险机构socialsecurityinstitution

失业保险金unemploymentinsurancebenefits

偷税、骗税、逃税、抗税taxevasion，taxfraudandrefusaltopaytaxes

外汇收支foreignexchangerevenueandspending

以上摘自《中国翻译》2000年其次期

安居工程housingprojectforlow-ineurbanresidents

信息化information-based;informationization

智力密集型concentrationofbrainpower;knowledge-intensive

外资企业overseas-fundedenterprises

下岗职工laid-offworkers

分流repositionofredundantpersonnel

三角债chaindebts

素养训练educationforall-rounddevelopment

豆腐渣工程jerry-builtprojects

社会治安状况law-and-ordersituation

民族国家nationstate

以上选摘自《中国翻译》2000年第一期

“台独”independenceofTaiwan

台湾当局Taiwanauthorities

台湾同胞Taiwanpatriots

台湾是中国领土不行分割的一部分。TaiwanisaninalienablepartoftheChineseterritory.

西部大开发DevelopmentoftheWestRegions

可持续性进展sustainabledevelopment

风险投资riskinvestment

通货紧缩deflation

扩大内需toexpanddomesticdemand

计算机帮助教学puter-assistedinstruction(CAI)

网络空间cyberspace

虚拟现实virtualreality

网民netizen(netcitizen)

电脑犯罪putercrime

电子商务thee-business

网上购物shoppingonline

应试训练exam-orientededucation

同学减负toreducestudyload

翻译资格英语考试备考资料：英汉词汇互译的若干方法

(一)精确     理解词义

1.依据上下文辨词义。

2.论褒贬，即要留意同义词之间有不同的语体颜色、使用范围及程度。

任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻译时，必需审其雅俗，量其轻重，这样，才能恰如其分地表达原文的精神。

(1)词义有轻重的不同

例如表示“打破”的词

break是最一般的用语，意思是经打击或施加压力而破裂。

crack是消失了裂缝，但还没有变成碎片。

crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。

demolish是破坏、铲平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。

destroy是完全摧毁，使之无法复原。

shatter是突然使一物体粉碎。

smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。

又如表示“闪光”的词

shine照射;指光的稳定放射。

glitter闪光;指光的不稳定放射。

glare刺眼;表示光的最强度。

sparkle闪耀;指放射微细的光度。

(2)词义有范围大小和侧重面的不同

在肯定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四个词中：griculture指农业科学、农业技术、整个农业生产过程，所包含的范围最广。farming指农业的实践。cultivation指农业物的栽培过程。agronomy指把科学原理运用到农业耕作中去的实践。

又如在empty，vacant，hollow这组同义词中，它们各自有不同的形容对象和强调的内容：

empty可以用来形容house，room，cup，box，stomach，head，words等词，表示“空的，一无全部。”

vacant可以用来形容position，room，house，seat等词表示“没有人占用的，空缺的。”

hollow可以和tree，voice，sound，cheeks等词连用，表示“空洞的，虚的，不实的，下陷的。”

(3)词义有感情颜色(如憎恶、蔑视、讽刺、诅咒、敬重、亲昵等等)和语体颜色(如庄重、高雅、古朴、俚语、方言词语、公文用语、委婉词等等)的不同。如“死”就有很多委婉的说法：

toexpire逝世

topassaway与世长辞

toclose(end)onesday寿终

tobreatheoneslast断气

togowest归西天

topaythedebtofnature了结尘缘

todeparttotheworldofshadows命归黄泉

togiveuptheghost见阎王

tokickthebucket翘辫子

tokickuponesheels蹬腿

又如“怀孕”也有很多委婉的说法：

Sheishavingababy.

Sheisexpecting.

Sheisinthefamilyway.

Sheisknittinglittlebooties.

Sheisinadelicatecondition.

Sheisinaninteresting