民用工程承包合同书附英文译本

民用工程承包合同书附英文译本合同书概述本合同书为甲方与乙方之间签订的民用工程承包合同书，旨在规范工程合作，确保工程质量和进度，保障双方的权益。甲方：（后文称“甲方”）地址：法定代表人：联系人：联系方式：乙方：（后文称“乙方”）地址：法定代表人：联系人：联系方式：工程内容根据本合同，乙方承包以下工程：工程地点：工程名称：工程规模：工程进度：工程质量：工期和奖惩条款工期：乙方承包工程的完工时间为XX年XX月XX日，如有延误，乙方应承担相应的违约责任。奖惩条款：如乙方提前完成工程，甲方将给予相应奖励。如乙方未按期完成工程，甲方有权向乙方追偿违约金，每日不低于总工程价款的2‰。如质量未达到合同规定标准，甲方有权要求乙方整改或追偿相应的经济损失。价款和支付方式工程价款：XXX万元人民币。支付方式：首期款：XXX万元人民币，甲方在签订合同后10日内支付乙方。中期款：XXX万元人民币，工程完成XX%时，甲方在收到工程进度报告后的10日内支付乙方。尾款：XXX万元人民币，所有工程完成后，甲方在收到工程验收合格报告后的10日内支付乙方。违约责任如甲方未按时支付工程款项，乙方有权暂停工程并要求精神损失赔偿。如乙方未按时完成工程或未达到工程质量标准，甲方有权向乙方追偿违约金。争议解决如甲方和乙方在工程合作中产生争议，应优先通过友好协商解决；如协商无效，应提交人民法院仲裁，接受仲裁裁决。其他本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为XX年。本合同一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力。本合同附有英文译本，二者具有同等的法律效力。英文版CONTRACTFORCIVILENGINEERINGCONSTRUCTIONPROJECTSThisContractismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyBforthepurposeofregulatingthecooperationbetweenthemintheconstructionofacivilengineeringprojectandensuringthequalityandprogressoftheengineering,andprotectingtherightsandinterestsofbothparties.PartyA:(hereinafterreferredtoas“PartyA”)Address:Legalrepresentative:Contactperson:Contactinformation:PartyB:(hereinafterreferredtoas“PartyB”)Address:Legalrepresentative:Contactperson:Contactinformation:EngineeringContentAccordingtothisContract,PartyBundertakesthefollowingengineering:Engineeringlocation:Engineeringname:Engineeringscale:Engineeringprogress:Engineeringquality:ProjectDurationandRewardandPunishmentClausesProjectDuration:ThecompletiontimefortheengineeringundertakenbyPartyBisXXyearXXmonthXXday.Ifthereisanydelay,PartyBshallbearthecorrespondingbreachofcontractliability.RewardsandPunishments:IfPartyBcompletestheengineeringaheadofschedule,PartyAwillgivecorrespondingrewards.IfPartyBfailstocompletetheengineeringontime,PartyAhastherighttorecoverliquidateddamagesfromPartyB,whichshallnotbelessthan2‰ofthetotalengineeringpriceperday.IfthequalityoftheengineeringfailstomeetthestandardstipulatedintheContract,PartyAhastherighttodemandthatPartyBmakerectificationorrecoverthecorrespondingeconomiclosses.PriceandPaymentMethodProjectPrice:XXXyuanRMB.PaymentMethod:Firstpayment:XXXyuanRMB,PartyAshallpayPartyBwithin10daysaftersigningtheContract.Middlepayment:XXXyuanRMB,whentheengineeringiscompletedXX%,PartyAshallpayPartyBwithin10daysafterreceivingtheengineeringprogressreport.Finalpayment:XXXyuanRMB,afterthecompletionofallengineering,PartyAshallpayPartyBwithin10daysafterreceivingthequalifiedacceptancereportoftheengineering.LiabilityforBreachofContractIfPartyAfailstopaytheengineeringpaymentontime,PartyBhastherighttosuspendtheengineeringanddemandcompensationformentaldamages.IfPartyBfailstocompletetheengineeringontimeorfailstomeettheengineeringqualitystandard,PartyAhastherighttorecoverliquidateddamagesfromPartyB.DisputeResolutionIfthereisanydisputebetweenPartyAandPartyBintheengineeringcooperation,theyshallfirsttrytoresolveitthroughfriendlyconsultation.Iftheconsultationfails,theyshallsubmitittothepeople’scourtforarbitrationandacceptthearbitrationaward.OthersThisContractshallcomeintoeffectonthedatewhenbothpartiessignandaffixtheirseals,andshallbevalidforXXyear