湖北省第二十四届外语翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题

湖

北

省第二四届外语翻译大赛

非英语专业B

组笔译初赛试题

I.Each

ofthefollowing

Chinesephrases

isprovidedwith

three

English

translations,markedA.B

andCseparatels,tickofthebestchoiceandfillintheblanks

(15%)

[]1.新生报到

A

freshmen

registration

B.new

comer

C.freshmen's

arrival

[]2.归元禅寺

A.Guiyuan

Zcn

Temple

B.Guiyuan

Arhat

Hall

C

Guiyuan

Buddhist

Temple

[]3.字幕组

A.

subtile

group

B.fansubgroup

C.subtitle

workshop

[]4.白皮书

A.white

paper

B.white

skin

paper

C.white-colored

paper

[]5.盗版软件

A.free

copyrighted

software

B.copied

software

C.

pirated

software

[]6.共享单车

A.

bicycle

pooling

B.

bicycle-sharing

C.

ridesharing

[]7.长江三角洲

A

the

Yangtze

River

delta

B.the

threegorgesofYangtze

River

C.the

Yangtze

Gorges

[]8.跟团遊

A.masstour

B.DIY

tour

C

package

tour

[]9.实名注册

A

real-name

subscription

B.real-name

registration

C.true-name

log-in

[]10.表情包

A.emotion

package

B.facial

package

C.cxpression

signs

II.Each

ofthefollowing

Englishphrases

isfllowed

by

three

Chinese

wersions

marked.A,B

andC

separately,tick

offthe

best

choice

andfill

in

the

blanks.(15%)

[]11.first-tiercity

A.超级大都会城市

B.一线城市

C.最宜居城市

[]12.urbantaficcongestion

A.城市交通事故

B.城市交通规划

C.城市交通拥堵

[]13.prossconferenoe

A.记者招特会

B.杂志签售会

C.新品首发会

[]14.Interne

celebrity

economy

A.

网红经济

B.互联网经济

C.线上奢侈品经济

[]15.Martial

Arts

A.太极剑

B.武林秘笈

C.武术

[]16.Three-CharacterScripture

A.三字令

B.三字经

C.三纲

[]17.simultancousinterprctation

A.交替传译

B.同声传译

C.随同口译

[]18.liberalarts

A.自由艺术

B.艺术解放

C.文科

[]19.selfericeticketing

A.无人售票

B.自助售票

C.网上订票

[]20.livevidcostreaming

A.网络直播

g

the

first

five

months

of

theyear.

[]35.旁观者清

A

Those

loosely

involved

cannot

see

clearly.

B.The

on-looker

sees

most

ofthe

game.

C.A

bystander

is

always

absent-minded.

[]36.9月12日，苹果公司将最终发布公司新产品。

A

Apple

finally

claimed

that

a

new

smartphone

will

be

produced

on

September

12th

B.On

September

12th

Apple

company

finally

will

be

declaring

new

smartphones

C.OnSeptember

12thApple

finallywill

bereleasingnewproducts.

[]37.愈高的最低工资可能使糟糕的餐馆倒闭。

A.Higher

lowest

wages

may

shut

against

bad

restaurants.

B.Higher

minimum

wages

may

force

bad

restaurants

out

of

business.

C.

It

is

possible

for

bad

restaurants

to

go

bankrupt

by

means

of

raising

their

minimumwages.

[]38.到2018年，全国所有学校的学生每年可免费欣赏一场戏曲演出

A.By2018,studentsinallschoolsnationwidecanwatchanoperafreeofchargeeveryyear.

B

In

2018,

all

students

in

China

can

enjoy

aplay

free

ofcharge

every

year.

C.

By

2018

students

in

al

schools

mationwide

are

free

to

wach

an

oper

every

year

[]39.欲速则不达。

A.

A

lazy

youth,

a

lousy

age.

B.More

speed,less

arrival.

C

More

haste,

less

speed.

[]40.公共交通的旅程时间却比2012年慢了8%。

A.Bus

journeys

have

slowed

by

8%

since

2012.

B.

Bus

journeys

have

slowed

to

8%

than

that

in

2012.

C.Bus

journeys

have

dropped

to

8%

by

2012.

IV.

Translate

thefollowingpassage

into

Chinese

(15%):

One

college's

examination

question

has

become

a

hit

on

social

media

as

the

teacher

who

cameou

with

this

qusstion

didn't

follow

the

normal

style.

The

question

was.“How

many

weeks

did

thiscourse

take

and

where

was

the

class

venue?

Please

list

a

name

of

your

classmate

who

was

oftenabsent

from

classes.How

would

you

rate

this

course?

Write

down

at

least

three

reasons."The

unexpected

question

has

sparked

hot

debate

online.

Some

netizens

said

the

question

was

adeadblow

to

the

students

who

always

skipped

classes

while

others

said

the

college

teacher

was

agcnius.

However,

some

netizens

pointed

out

that

the

teacher

went

a

bit

overboard.

One

web

usersaid:"Are

you

cultivating

informants?"

V.Translate

thefollowing

passage

into

English

(15

%):

当你竭尽全力还是没有成功的时候，