新冠疫情促使非洲网购加速发展

新冠疫情促使非洲网购加速发展相比中国和很多其他国家，非洲的电商平台起步晚，进展落后。今日我给大家带来了新冠疫情促使非洲网购加速进展，盼望可以关心到大家，下面我就和大家共享，来观赏一下吧。

新冠疫情促使非洲网购加速进展

ThepandemiccouldbeaturningpointforonlineshoppinginAfrica

Covid-19hasbroughtuntoldhardshiptoAfrica,butlockdownsarealsodrivingamovetoonlineshoppinginacontinentwhereithasbeenslowtotakeoff.

新冠肺炎疫情给非洲带去了数不清的苦难，但是封锁也推动了起步较晚的网购在非洲大陆上的进展。

untold:adj.数不清的;无限的

ThewholeofAfricahadonlyaround21milliononlineshoppersin2024—aboutthesamenumberasSpain.Thatslessthan2%oftheworldstotal,accordingtothelatestUNdata.

依据联合国最新的数据，2024年整个非洲只有大约2100万网购者，相当于西班牙的网购人数，还不到世界网购总人数的2%。

Covid-19hadinfectedmorethan260,000peopleinAfrica,asofJune18,andlockdownrestrictionshaveforcedmanyopen-airmarketsandretailerstoshut,withconsumersbeingtoldtostayathome.Inresponse,digitalentrepreneursacrossthecontinenthavelaunchednewservicesfororderinganddeliveringsupplies.

截至6月18日，新冠病毒已经感染了非洲超26万人，封锁限制措施迫使许多露天市场和零售店关门，消费者被告知待在家里。对此非洲各地的电商推出了订购和送货的新服务。

E-mercehasbeenaturnkeysolution,TorbjörnFredriksson,headofe-merceanddigitaleconomyattheUNConferenceonTradeandDevelopment(UNCTAD),tellsCNNBusiness.Ithasenabledsupplychainstocontinuetofunctionandtogetfoodfromfarmstotables,headds.

联合国贸易与进展会议电子商务和数字经济到处长托本·弗莱德瑞克逊告知美国有线电视新闻网商业频道说：“电子商务是解决问题的一把钥匙。”他补充道，电子商务让“供应链连续运转，把食物从农夫那里运送到餐桌上。”

网店的兴起

Farmcrowdybeganlifein2024asadigitalplatformprovidingsmallfarmersacrossNigeriawithaccesstofinanceandsupport.ButinApril,itlaunchedFarmcrowdyFoods,anonlinestorewherepeoplecanbuyfreshfoodfromfarmers.

数字化平台Farmcrowdy于2024年创立，向尼日利亚各地的小农户供应资金和支持。但是在今年四月，该平台推出了网店FarmcrowdyFoods，人们可以通过这家网店从农夫那里买到新奇食物。

KennethObiajulu,thepanysmanagingdirector,toldCNNBusinessthatitstarteddevelopingthemarketplacemodelin2024,butdecidedtofasttrackthelaunchasNigeriaslockdownmadeitdifficultforfarmerstosellproduce.

该公司的总经理肯尼斯·欧比亚由路告知美国有线电视新闻网商业频道称，该公司从2024年开头开发市场模式，但是在尼日利亚的封锁措施使得农夫难以卖掉农产品后打算快速推动这一模式。

Throughthefoodplatform,Farmcrowdycollectsproducefromitsnetworkofmorethan25,000farmerssituatedintheruralnorthofthecountry,beforetransportingittostoragefacilitiesinthesouth,nearLagos,wherethereismostdemand.

通过他们的食品平台，Farmcrowdy从尼日利亚北部乡村的2.5万多名农夫那里收购农产品，然后将其运送到需求量最大的拉各斯四周的南部地区仓库。

Welistalltheproducethatwehavesourceddirectlyfromthefarmers.Thenindividualscanorderitandgetitdeliveredtotheirhomes,saysObiajulu.Sincelaunching,duringwhatitdescribesasapilotphasewithlimitedmarketing,ithasreceivedmorethan2,000ordersviaitshotline,WhatsAppandmobileapp.

欧比亚由路说：“我们在平台上列出了全部直接从农夫那里收购的农产品。然后个体消费者就可以订购，让我们送货上门。”自从推出该平台以来，在所谓的有限营销的试运行阶段，已经通过热线电话、WhatsApp应用和其他手机应用接收到了2000多张订单。

NigerianstartupFlutterwave,whichbeganasadigitalpaymentspany,alsolaunchedanonlinemarketplaceinApril,wherebusinessescansetupastorefrontontheplatformandlistandselltheirgoods.Theserviceisnowavailablein15Africancountries.

尼日利亚的初创企业Flutterwave在创立初期是一家电子支付公司，在今年四月也推出了网上商城，企业可以在该平台上建立网店，展现并销售自己的商品。目前该服务面对15个非洲国家开放。

OlugbengaAgboola,thepanysfounder,toldCNNBusinessinMaythattheonlinestorewascreatedasalifelineforsmallpaniesthathavebeenclosedduringlockdowns,andthatmorethan1,000businesseshadsigneduptosellproducts.

该公司的创始人欧路格本噶·阿哥布拉五月份告知美国有线电视新闻网商业频道说，网店是很多在封锁期间关门的小公司的一条生命线，目前已有超1000家企业在该平台注册了网店销售产品。

Jumia,oneofthecontinentslargeste-merceoperators,reportedafour-foldincreaseinsalesofgroceriesinthesecond-halfofMarch,paredwiththesameperiodlastyear—althoughitsfooddeliveryservicewasimpactedbyrestaurantsshuttingdown.

非洲大陆最大的电子商务运营商之一Jumia报告称三月下半月的百货销量同比增长了四倍——不过其送餐服务受到了餐厅关门的影响。

AworkeroftheJumiawarehousewalksbetweenshelvesinLagos,NigeriaJanuary20,2024.PicturetakenJanuary20,2024.REUTERS/TemiladeAdelaja

消费习惯的转变

Startingfromalowbase,e-merceinAfricawasontherisebeforethepandemic.AccordingtoUNCTAD,thenumberofonlineshoppersonthecontinenthasgrownby21%annuallysince2024,higherthantheworldsaveragegrowthrateof12%.ThelaunchofnewplatformsinresponsetoCovid-19hasacceleratedthisgrowth,saysFredriksson.

尽管起步较低，但非洲的电子商务在疫情暴发前就呈上升的进展趋势。依据联合国贸易与进展会议的数据，自2024年以来，非洲大陆网购人数每年平均增长21%，高于世界平均增长率12%。弗莱德瑞克逊表示，因疫情而兴起的新平台加速了网购的增长。

ArecentstudyfrommarketresearchfirmNielsenfoundthataround30%ofonlineconsumersinNigeria,SouthAfricaandKenyashoppedmoreonlineduringthelockdownperiod.

市场调研公司尼尔森的一项新讨论发觉，尼日利亚、南非和肯尼亚约有30%的网购消费者在封锁期间消费量增加了。

PackagessetfordeliveryareseenattheJumiawarehouseinLagos,NigeriaJanuary20,2024.PicturetakenJanuary20,2024.REUTERS/TemiladeAdelaja

ButFredrikssonwarnsthatitwontallbeplainsailing.TheshifttoonlineplatformsandservicesisfarfromautomaticinAfrica,hesays,addingthatmanycountrieslagintermsofbroadbandaccess,transportandinfrastructure.

但是弗莱德瑞克逊警告称，网购的进展不会一帆风顺。他说：“向网上平台和服务的转变不会在非洲自动完成。”他补充道，很多非洲国家在宽带掩盖率、交通和基础设施方面都很落后。

Thebiggesthurdleisgainingconsumertrust,saysObiajulu.Butthepandemiccouldbetheturningpoint.

欧比亚由路说，最大的障碍就是猎取消费者的相信。但是大流行病可能是转折点。

Individualswontbebuyingthesamewayastheyusedtobefore,hesays.Peoplearebeingfortablewiththefactthattheydontneedtostepintothemarkettogetwhattheyneedtoeat.Wearepositioningourselvesforthatnewnormal.

“个体消费者不会再像过去那样购物，”他说，“人们正渐渐接受一个事实：他们无需走进市场也能获得他们需要的食物。我们正在适应这个新常态。”

疫情反弹美国连续两天单日新增确诊病例超3万

USreportsmorethan30,000coronaviruscasestwodaysstraight,thehighestnumbersinceMay1

highestdailytotalssinceMay1,accordingtodatapiledbyJohnsHopkinsUniversity.

依据美国约翰斯·霍普金斯高校统计的数据，上周五和周六(6月19日和20日)，美国新增新冠肺炎确诊病例均超过3万例，创下了5月1日以来的单日新增病例最高纪录。

NewcasesarerisinginstatesacrosstheSouth,WestandMidwest.SevenstateshitrecordcasesonSaturday,includingFloridaandSouthCarolina,whichhadtheirthirdconsecutivedaybreakingsingle-dayrecords.

美国南部、西部和中西部各州新增确诊病例不断增加。包括佛罗里达州和南卡罗来纳州在内的7个州在6月20日创下了新的新增病例纪录，这是这几个州连续第三天打破单日新增病例纪录。

Floridareported4,049newcasesonSaturdayandSouthCarolinareported1,157newcases.MissouriandNevadaalsohitrecords,reporting389casesand445cases.Montana,UtahandArizonaalsohitrecords.

6月20日，佛罗里达州报告新增确诊病例4049例，南卡罗来纳州报告新增确诊病例1157例。密苏里州和内华达州新增确诊病例数量也创下了纪录，分别报告了389例和445例。蒙大拿州、犹他州和亚利桑那州新增确诊病例也创下了纪录。

Twenty-threestates,GuamandtheUSVirginIslandshaveseenanincreaseincoronaviruscasesoverthepasttwoweeks,accordingtoNBCNews.Sixstateshaveseennewcasesplateauduringthatsameperiod.Twentystates,WashingtonD.C.andPuertoRicohaveseencoronaviruscasesdecreaseoverthepast14days.

据美国全国广播公司新闻频道报道，过去两周，美国23个州、关岛和美属维尔京群岛的新冠肺炎新增确诊病例有所增加。在同一时期，有六个州的新增病例数量与之前持平，美国20个州、华盛顿特区和美属波多黎各的新增确诊病例数量有所削减。

Officialsarewarningthatsomeclustersofinfectionsareapparentamongyoungerpeoplewhoarecrowdingbarsandparties.

官员们警告说，聚在一起泡酒吧和开派对的年轻人中聚集性感染很明显。

TheresurgenceofthevirusacrosstheUSesasstatesre-openeconomiesaftermonthsoflockdownsandpeoplereturntonormalactivities,someofwhomdonotfollowsocialdistancingguidelinesanddonotwearmaskstocurbthespreadofthevirus.

随着美国各州在数月的封锁后重新开放经济，人们恢复正常活动，其中一些人不遵守社交距离规定，也不戴口罩来遏制病毒的传播，使得美国各地疫情消失反弹。

USPresidentDonaldTrumpspeaksatacampaignrallyinCharlotte,NorthCarolina,US,March2,2024.NewdailycasesintheUSappearedtobegoingdownthroughoutMayintoearlyJune,buttickedupwhenstatesre-opened.

从5月到6月初，美国每日新增确诊病例呈下降趋势，但在各州重新开放后又有所回升。

TheCentersforDiseaseControlandPreventionforecastsbetween129,000and145,000totalreportedCovid-19deathsbyJuly11.Sincethestartoftheoutbreak,morethan2.2millionpeopleintheUShavebeeninfectedwiththecoronavirusandatleast119,949peoplehavedied.

美国疾病掌握与预防中心猜测称，截至7月11日，美国新冠肺炎死亡人数将在12.9万至14.5万之间。自疫情暴发以来，美国已有超过220万人感染新冠病毒，至少11万9949人死亡。

TheCDCalsoexpandeditslistofstateswherecoronavirusrelateddeathsareexpectedtoaccelerateoverthenextfourweeksparedwiththepastfourweeks,whichincludesAlaska,Arizona,Arkansas,Hawaii,NorthCarolina,Oregon,SouthCarolinaandUtah.

美国疾病掌握与预防中心估计，将来四周新冠肺炎死亡人数增加的州范围将扩大至阿拉斯加州、亚利桑那州、阿肯色州、夏威夷州、北卡罗来纳州、俄勒冈州、南卡罗来纳州和犹他州。

InTulsa,Oklahoma,peoplegatheredforPresidentDonaldTrump’srallySaturdayevening,asthestateexperiencesacontinuedincreaseincases.Picturesshowmanyattendeeswithoutfacemasks,whicharenotrequiredattherally.Attendancewaslowerthanexpected.

在俄克拉荷马州的塔尔萨，人们在6月20日晚上聚集在一起参与特朗普总统的竞选集会，该州的确诊病例持续增加。从现场照片中可以看出，很多与会者没有戴口罩，而在集会上并不要求戴口罩。参与集会的人数低于预期。

SixmembersofTrump’steamwhowereworkingontheTulsarallytestedpositiveforthecoronavirus,accordingtoastatementfromthepresident’scampaign.

依据特朗普竞选团队的一份声明，参与塔尔萨集会的六名团队成员新冠病毒检测呈阳性。

TherearenoFDA-approveddrugstotreatthecoronavirus.TheNationalInstitutesofHealthsaidonSaturdaythatithaltedaclinicaltrialofmalariadrughydroxychloroquinetotreatCOVID-19patients,sayingithadnobenefits.

美国食品药品监督管理局尚未批准任何治疗新冠肺炎的药物。上周六(6月20日)，美国国家卫生讨论院表示，已停止抗疟药物羟氯喹用于治疗新冠肺炎患者的临床试验，称其没有任何疗效。

据美国约翰斯·霍普金斯高校实时数据显示，截至北京时间6月22日7时30分，美国新冠肺炎确诊病例达227万5319例，死亡病例达11万9949例。

厕纸最终不用抢了但是美国的硬币却告急了

Thelatestpandemicshortage:Coinsarethenewtoiletpaper

Justassuppliesoftoiletpaperarefinallygettingbacktonormal,thecoronavirushastriggeredanothershortageofsomethingwetypicallytakeforgranted:pocketchange.

就在卫生纸供应终于恢复正常时，新冠肺炎疫情却引发了另一种我们想当然的东西短缺：零钱。

BanksaroundtheUSarerunninglowonnickels,dimes,quartersandevenpennies.AndtheFederalReserve,whichsuppliesbanks,hasbeenforcedtorationscarcesupplies.

美国各地银行的五分硬币、非常硬币、两角五分硬币甚至还有一分硬币都消失短缺。给银行供应货币的美联储被迫限额配给稀缺硬币。

Itwasjustasurprise,saidGayDempsey,whorunstheBankofLincolnCountyinTennessee,whenshelearnedoftherationingorder.Nobodywasexpectingit.

美国田纳西州林肯县银行的行长盖伊·邓普赛听说配额令后表示：“真是让人惊异。没有人料到会这样。”

Dempseysbanktypicallydispenses400to500rollsofpennieseachweek.Undertherationingorder,herallotmentwascutdowntojust100rolls,withsimilarcutbacksinnickels,dimesandquarters.

邓普赛的银行通常每周要发放400到500卷一分硬币。在配额令下，她安排到的一分硬币降到只有100卷，安排到的五分硬币、非常硬币和两角五分硬币也同样削减了。

ThatspellstroubleforDempseysbusinesscustomers,whoneedthecoinstostockcashregistersallaroundLincolnCounty,Tenn.

这对邓普赛的企业客户来说意味着麻烦，这些企业客户需要硬币来装满田纳西州林肯县各地店铺的现金出纳机。

Youthinkaboutallyourgrocerystoresandconveniencestoresandalotofpeoplethatstilloperatewithcash,Dempseysaid.Theyhavetohavethatjusttomakechange.

邓普赛说：“想想全部的杂货店和便利店，还有很多仍旧用现金交易的人们。他们需要有硬币才能找钱。”

Ruralbanksinparticularseemtobegettingshortchanged,accordingtoColinBarrett,CEOoftheTennesseeBankersAssociation.

田纳西州银行家协会的首席执行官科林·巴瑞特说，乡村银行好像尤其缺少零钱。

Rep.JohnRose,R-Tenn.,soundedthealarmlastweekduringahearingbeforetheHouseFinancialServicesCommittee.

上周田纳西州共和党参议员约翰·罗斯在众议院金融服务委员会的一次听证会上敲响了警钟。

Myfearisthatcustomerswhousethesebankswillreactverypoorly,Rosesaid.AndIknowthatwealldontwanttowakeuptoheadlinesinthenearfuturesuchasBanksOutofMoney.

“我担忧的是，这些银行的客户反应会很糟。我知道，大家都不想在不久的将来一早醒来，看到‘银行没钱了’这种头条新闻。”

Thecongressmanwarnedthatifbusinessesareunabletomakeexactchange,theyllbeforcedtorounduporrounddown,inatimewhenpenniesarethedifferencebetweenprofitabilityandloss.

这位参议员警告称，假如企业无法精确找零，他们将被迫四舍五入，“这可是一个零头能打算盈利还是亏损的时刻。”

FederalReserveChairJeromePowellassuredRosethatthecentralbankismonitoringthesituationclosely.

美联储主席杰罗米·鲍威尔向罗斯保证，他表示央行正亲密监控这个局面。

Wereworkingwiththeminttoincreasesupply,andwereworkingwiththereservebankstogetthatsupplywhereitneedstobe,Powellsaid.Sowethinkitsatemporarysituation.

“我们正在和造币厂合作增加供应，也在和联邦储备银行合作，向需要的地方供应硬币。所以我们认为这是个临时的状况。”

TheUSMintproducedfewercoinsthanusualthisspringinanefforttoprotectemployeesfrominfection.Butthelargerproblem—