第十三讲-定语从句课件

第十三讲

定语从句合分换替1.Thisisthecat.这就是那只猫。2.Thisisthecatthatkilledtherat.这就是那只捕杀了老鼠的猫。3.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake.这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。4.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehouse.这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫。5.ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehousethatJackbuilt.这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的房间里的蛋糕的老鼠的猫。3、这就是那只捕杀了老鼠的猫。那只老鼠偷吃了蛋糕。4、这就是那只捕杀了老鼠的猫。那只老鼠偷吃了放在屋里的蛋糕。5、这就是那只捕杀了老鼠的猫。那只老鼠偷吃了放在屋里的蛋糕。屋子是杰克盖的。“定语之于句子，有如羽毛之于孔雀。只有漂亮的羽毛才能装饰成美丽的孔雀；同样，优雅的定语才能修饰出美妙的句子。”罗伯特.瓦伦丁AnEnglishsentencemaybefollowedbyanunlimitednumberofattributiveclausesbehindthewordbeingmodified.AChinesesentenceallowsonlyalimitedamountofwordsprecedingthewordbeingmodifiedSoeventually,thereisnocorrespondencebetweentheirsentencestructures.英语定语从句：可前置、可后置、可被其他成分分隔汉语定语：一般前置，且被修饰语前不能放过多的修饰语英语中的定语从句：1、限定性定语从句2、非限定性定语从句3、兼有状语功能的定语从句（有些定语从句从语法结构上看是定语从句，但从语义和功能上看却是状语从句）1、限定性定语从句Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim.在他手下工作的人对他怕得要死。Pollutionisapressingproblemwhichwemustdealwith.污染是我们必须解决的一个迫切问题。合并法：英语从句转换为汉语“……的”字结构Americanshaveagreatrangeofcustomsandhabitsthatatfirstmayseempuzzlingtoavisitor.美国人的许多风俗习惯似乎令初来乍到的游客费解。Mostofthepeoplewhoappearmostoftenandmostgloriouslyinthehistorybooksaregreatconquerorsandsoldiers,whereasthepeoplewhoreallyhelpedcivilizationforwardareoftennevermentionedatall.历史书上出现得最经常和最为显耀的人物大多是一些伟大的征服者和士兵，而那些真正推动文明前进的人却往往名不见经传。前置法Intheroomwheretheelectroniccomputeriskept,theremustbenodustatall.在存放电子计算机的房间里，不能有一点灰尘。Transistors,whicharesmallinsize,canmakepreviouslylargeandbulkyradioslightandsmall.体积小的晶体管可以使以前又大又笨重的收音机变得小巧玲珑。TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人为了这个理想而牺牲了自己的生命。分译法：把英语中较长的定语从句分译成汉语几个分句，以符合汉语表达习惯Eachdaywemakechoicesthataffectourlivesandsometimesthelivesofothers.我们每天都要作出选择，其选择结果会影响自己的生活，有时也影响别人的生活。Hemanagedtoraiseacropof200miracletomatoesthatweighteduptotwopoundseach.他种出来200个大得惊人的西红柿，每个重达两榜。Thiswillbeepoch-makingrevolutioninChina’ssocialproductiveforceswhichwilllaydownthematerialfoundationforthesocialistandcommunistmodeofproduction.这将是中国社会生产力方面的一次划时代的革命，将会为社会主义和共产主义的生产方式打下物质基础。并列法：将英语从句译成与主句谓语并列的谓语动词短语Hiswife,Betty,isaShanghai-bornChinesewholeftChinaattheageof8,andwhosebook,EighthMoon,tellsofhersisterSansan’slifeinChina.他的妻子贝蒂是一位出生在上海的华人，8岁时离开中国，写过一本名为《八月》的书，记述了她妹妹姗姗在中国的生活。ThisistheperiodwhenEinsteinbegantheresearch

whichresultedinthecreationofhisfamousTheoryofRelativity.就在这期间，爱因斯坦开始了一项研究。这项研究使得他成就了他著名的相对论。2、非限定性定语从句分译法：---重复先行词ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.我把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的兄弟。---省略先行词Afterdinner,thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks,whichcontinuedwellintothenight.饭后，四个主要谈判人员继续进行会谈，一直谈到深夜。Thistypeofmeteriscalledmultimeter,whichisusedtomeasureelectricity.这种仪表称为万用表，用来测电。---翻译成相互独立的句子NowhereistheclashbetweendevelopmentandenvironmentmorevisiblethaninChina,wheretheworld’slargestpopulationfacespollution,deforestationandacidrainonalargescale.在中国，发展和环境之间的矛盾表现得最为突出。这个世界上人口最多的国家正面临着环境污染、森林减少以及大范围的酸雨侵袭。合并法：Thesun,whichhadhiddenallday,nowcameoutinallitssplendor.整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。3、替换法英汉结构差异较大、不便用定语结构翻译时，译者需要打破原文的定语结构，用符合目的语规则的形式将其翻译出来，如：Thereisamandownstairswhowanttoseeyou.楼下有个相见你的人。楼下有人找你。Thereweremeninthatcrowdwhohadstoodthereeverydayforamonth.在那群人中，有些人每天站在那里，站了足足一个月。Goodclockshavependulumswhichareautomaticallycompensatedfortemperaturechanges.好的钟摆可以自动修正温度变化造成的误差。4、状语化定语从句Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysthanoureyes,canseeclearlyinthenight.我们知道，由于猫的眼睛比人眼吸收更多的光线，所以猫在黑夜也能看得很清楚。表示原因在这些句子中，定语从句和先行词之间存在着一定的逻辑关系，如原因、结果、条件、目的、让步、时间等。翻译这类的定语从句要不拘泥于原语的字面意义和语法结构，要跳出原语的束缚，从整体上把握全局的意义在将英语中的定语从句翻译成汉语时，应根据英语定语从句在句中的功能进行翻译，可分别译成定语，或表示条件、原因、结果、目的、让步等状语。Heinsistedonbuildinganotherhouse,whichhehadnousefor.他坚持要再建一栋房子，尽管他并无此需要。Thescientist,whowasdog-tired,wentonwiththeexperiment.那位科学家虽已筋疲力尽，但还是继续进行实验。表示让步Theyhadbuiltupanewcollegehere,wherestudentswillbetrainedtobeengineersandscientists.他们在这里建了一所学院，以培养工程师和科学家。Copper,whichisusedsowidelyforcarryingelectricity,offersverylittleresistance.铜的电阻很小，所以广泛地用来传输电力。表示目的Menbecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.人们拼命想得到工作，不管什么工作，只要能维持一家人的生活就行了。表示条件Ishouldwantnotmerelytoseetheoutlineofherface,sothatIcouldcherishitinmymemory,buttostudythatfaceandfindinitthelivingevidenceofthesympathetictendernessandpatiencewithwhichsheaccomplishedthedifficulttaskofmyeducation.我不仅渴望着看到她的脸庞，好让我把它珍藏在记忆中，而且渴望着端详那张脸，并从中找出活生生的证据来窥见她那富于同情心的温柔和耐心，因为她正是用这种温柔和耐心，完成了教育我的这项艰难任务。EXERCISE:Thereisnothingmoredisappointingtoahostesswhohasgonetoalotoftroubleorexpensethantohaveherguestsointerestedintalkingpoliticsorb