翻译课件3-增译-省译

翻译课件3增译省译31、园日涉以成趣，门虽设而常关。32、鼓腹无所思。朝起暮归眠。33、倾壶绝余沥，窥灶不见烟。34、春秋满四泽，夏云多奇峰，秋月扬明辉，冬岭秀孤松。35、丈夫志四海，我愿不知老。翻译课件3增译省译翻译课件3增译省译31、园日涉以成趣，门虽设而常关。32、鼓腹无所思。朝起暮归眠。33、倾壶绝余沥，窥灶不见烟。34、春秋满四泽，夏云多奇峰，秋月扬明辉，冬岭秀孤松。35、丈夫志四海，我愿不知老。翻译技巧(上)增译法Amplification(增译法)Byamplificationwemeansupplyingnecessarywordsinourtranslationworksoastomaketheversioncorrectandclear.tomakeitmorelikethelanguagetranslatedintoOfcoursewordsthussuppliedmustindispensableeithersyntacticallyorsemantically.Inotherwordsatranslatorisnotsupposedtoaddanymeaningtotheoriginal.Therearetwokinds:1)Wordsforsyntacticconstructiontosecurecorrectness,2)Wordssuppliedforsemanticcompletiontosecureleanness.Bothaimatmakingtheversionexpressiveandreadilyunderstoodbythereader翻译技巧(上)—增译法1、增加动词1).Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman读书使人充实,讨论使人机智,笔记(写作)使人准确2).Wedontregret,weneverhaveandneverwill我们不会后悔,我们从来没有后悔过,我们将来也不会后悔3).Afterthebasketball,hestillhasanimportantconference看完篮球比赛之后,他还有一个重要会议要参加2012年9月，新一轮高中课程改革已全面铺开，这不仅仅是一场课程革命，也是一场教育革命。作为农村高中，生源相对城市较差，学生的综合素质也比较低，缺少良好的学习品质。由于现代社会发展的需求，对无效、低效教育效果的反思以及网络等新媒体的出现，新课程改革将会给农村高中学校教师特别是语文教师带来前所未有的挑战。如何培养学生学习语文的兴趣，如何提高语文课堂教学的效率，是摆在广大语文教师面前的一个严峻的挑战。现从以下三个方面作一些简要的探讨，以达到抛砖引玉的目的。一、深入挖掘文本内涵，寻找文本的闪光点，是实现语文课堂有效教学的基础阅读是什么？《语文课程标准》指出：“阅读是搜集处理信息、认识世界、发展思维、获得审美体验的重要途径。阅读是学生、老师、文本之间对话的过程。”先哲朱熹说过：“大凡读书，须是熟读。熟读了自精熟。精熟后理自见得。”语文学科与其他学科的不同之处在于语文是人文性与工具性的统一，教师要沉下心来，静静地去读，细细地去品，深入挖掘文本内涵，在细读中寻找文本的闪光点。同样是写人叙事的文章，小学、初中、高中都有，如果我们没有深入挖掘文本内涵，没有寻找文本的闪光点，那么我们的教学也许还是停留在同一个层面上。如初中所学的魏巍的《我的老师》与高中所学的梁实秋的《记梁任公先生的一次演讲》，通过深入挖掘，我们会不难发现，魏巍的《我的老师》体现的是一种普世情怀，即对学生的关爱和谆谆教诲；梁实秋的《记梁任公先生的一次演讲》侧重于展示梁启超的个性品质，即博闻强记、幽默风趣。深入挖掘文本需要语文教师细读文本，而细读文本并不是完全照抄参考资料，而是基于自己的理解，包括字词句段的理解和体悟。这样在教学中才能做到深入浅出，得心应手，才能灵活地应对教学中出现的问题。在平时的教学中，我们经常看到，不少语文教师由于对文本内涵缺少深入挖掘，在备课的时候，找来一堆堆资料，结果将文本的空白处写得满满的，有的教师唯恐空白处太少，还将备课内容写在便笺上。我们对这样的教师备课态度无可非议，但有一点是可以肯定的，这样的教师很可能没有细读文本，没有深入挖掘文本的内涵，更没有找到文本的闪光点。如果一位教师对文本进行了细读，进行了深入挖掘，那么，他对文本的语言乃至思路结构有了充分的理解，对文本解读就有了话语权，备课时无需抄他人那生硬的文字，课堂上也不用去念那些干巴巴的语言。当然，要使语文课堂教学有效，还得站在学生的立场上去解读文本，否则，深入挖掘文本的内涵、寻找文本的闪光点的结果会是曲高和寡，变成“伟大的虚无”。特别是农村高中，学生基础相对城市高中学生的基础要差得多，在学习品质方面也不如城市高中的学生。教师在深入挖掘文本内涵时，务必从学生的立场出发，切实了解学生的知识和能力，想一想自己对文本的理解，学生可以接受吗？或对文本的某一理解，通过小组讨论可以完成吗？这样多想多问，对文本的理解会更全面，更有利于提高语文课堂教学的效率。二、细化教学目标，是实现语文课堂有效教学的重要条件教学活动是一种有目的、有计划的活动，其目的性、计划性主要反映和体现在学习目标上。现代教学论认为，完整的教学活动包括学习目标、教学过程、教学评价三大支柱，而教学目标是最重要的，它对有效课堂教学起着导向作用，也是衡量教学是否有效的一个重要标准。目前，在农村高中，语文教学目标要么是过多、空泛，要么是不明确、不具体。因此在农村高中，语文教师只有细化教学目标，才能切实提高课堂教学效率。细化教学目标必须吃透《课程标准》，深入理解《课程标准》提出的三维目标，即知识与技能、过程与方法、情感态度和价值观。在教学中，我们发现，大多数教师在设定教学目标时，往往离不开这三维目标。譬如一位教师这样设计马丁?路德?金《我有一个梦想》的教学目标――知识与技能：①把握本文的情感，借助朗读体会本文是如何做到以情动人、以理感人的。②揣摩重点语段的含义及感情色彩。情感态度和价值观：①体会作者倾注在所述梦想中的真切情感和实现梦想的坚定信念。②体悟马丁?路德?金的崇高献身精神。作者从两个维度出发共设计了四个教学目标，那么哪一个是重点目标呢？而这位教师所设计的教学重点是：揣摩语段，体会演讲词的特点。显然“体会演讲词的特点”在教学目标中没有体现，这无形中又多了一个教学目标。再看这位教师所设计的教学难点：背景的认识，非暴力主张的认识。同样，这一教学难点在教学目标中也没有呈现出来，这又多了一个教学目标。结合作者的整个设计来看，教学过程中隐含了六个教学目标，在短短的四十分钟要完成这六个目标是有相当难度的。细化教学目标的原则就是找出文本的闪光点，化繁为简、化多为少，化空泛为具体。课堂教学目标是指教学活动预期达到的结果，是教育目的、教学目标和课程目标的具体化，也是教师完成教学任务所要达到的要求和标准。所谓“具体化”，就是找出文本的闪光点，以闪光点为切入点，细化教学目标。以《就任北京大学校长演说》和《我有一个梦想》为例。两篇文章都是演讲辞，通过对文本内涵的深入挖掘，我们不难发现，蔡元培的《就任北京大学校长之演说》条理清楚，结构完整，体现了演讲辞观点鲜明、逻辑性强这一特点；马丁?路德?金的《我有一个梦想》语言热烈奔放、气贯长虹，充分体现了演讲辞鼓动性这一特点。那么在设计教学目标时，《就任北京大学校长之演说》就应该侧重于体现演讲辞观点鲜明、逻辑性强，而《我有一个梦想》则应该侧重于体现演讲辞的鼓动性。三、实施有效教学手段，是实现语文课堂有效教学的重要途径有效教学手段是指师生在课堂教学中有效使用相互传递信息的工具、媒体或设备。在日常的教学中，教学手段是多种多样的，在农村中学，目前使用的教学手段主要有黑板、多媒体、小组讨论等三种形式。乔姆斯基理论认为：人的大脑独具一种“语言获得装置”，这种装置只有在具体的语言环境中，才能成为具体的语法，说出具体的语言。语文教学中只有有效利用各种教学手段，解决用语言难以描述的难题，才能真正促进学生与作者、教者的情感交流，才能达到良好的教学效果。有效使用黑板。让学生翻译文言文时，大多数教师是这样操作的：先自己串讲，讲完一段后就叫一个学生站起来翻译。我们观察到，大多数学生在站起来翻译时往往是看文中的注释和翻译工具书；而一位教师则在讲完一段内容时，先给学生几分钟时间来进行消化，然后再让几位学生到黑板上翻译文段中的重要句子。从教学效果上看，后一位教师的教学效果要好些，关键是这位教师有效地使用黑板这一教学手段，并且检测的内容重点突出，学生上黑板上去写，也防止了教学中的“虚化”现象。有效使用多媒体。目前，农村高中基本上实现了现代化教学，现代化教学的重要载体则是多媒体。十多年前，多媒体刚刚应用到教学中的时候，不少教育专家把是否使用多媒体教学作为评价教师的一个重要内容，占8%-10%的分数。近几年来的教学实践证明，多媒体的容量大，达到直观效果，但它并不是万能的。只有合理使用多媒体教学，才能给语文课堂增色。不管是公开课还是平时的常态课，我们发现，教师只要一使用多媒体，往往把教学目标等内容展示出来，有的教师还让学生将教学目标读一遍，目的是让学生记住教学目标，但事实上又有几个学生能记住教学目标呢？有效使用多媒体，就要先考虑多媒体会给这堂课带来哪些效果。多媒体展示出来的内容往往是重要的，如果不重要也就没必要展示出来。既然展示出来了，就要给学生一定的时空去识记，去理解，才能达到目的。有效使用小组合作。小组合作带来的教学效果是显而易见的，但在农村高中的语文教学中，在使用小组合作时，除了要充分考虑学生的知识和能力外，还要考虑到问题的难易度，否则就会造成小组合作的“假、大、空”现象。小组合作前须给学生一个独立思考的空间，教师不要一抛出问题就马上让学生进行小组讨论，因为没有经过独立思考的讨论，往往是不成熟的讨论。小组合作还要尊重学生的个性差异，可以允许个别学生不参加讨论。总之，新课程改革给农村高中语文教师带来挑战的同时也带来了机遇，如何迎接挑战，如何抓住机遇，需要我们语文教师沉着应对，不断提高自身的素质，以新课程标准的理念为指导，大胆实践，勇于探索，不断反思，从实际出发，切实提高语文教学的效果。创设教学情境，是指在数学课堂上，教师有目的的引入或创设具有一定情趣，以形象为主体的主动、具体的情境来引起学生一定的态度体验，从而帮助学生理解教材，并使学生心理技能得到发展的一种教学方法。若创设的教学情境科学、适度、恰当，则可以激发学生的学习内在需要，引导学生体验学习过程，帮助学生有效解决问题，促进情感与态度的发展。下面根据自己的教学实践谈几点看法。一、导入激趣，创设引入新课情境新课导入是整个课堂教学过程中不可缺少的重要环节。其作用是激发学生渴望追求新知的心理状态，激起学习兴趣，吸引其注意力。数学课堂中的故事可以包括数学史、一些名人轶事和一些要用数学知识解决的有趣的民间故事等等。用这样的故事来创设问题情境不仅能够加深学生对知识的理解，还能加深学生对数学探究的兴趣，进一步了解数学史，也培养了他们数学思维的形成，会收到意想不到的效果。例如，在教学“一元一次方程”时，讲了这样一则有趣的故事：吴敬是我国明代一位非常著名的数学家，他自幼酷爱数学，1420年元宵节的傍晚，浙江杭州城内外灯火齐明，到处是一派欢乐的节日气氛，在钱塘江边的一座亭子里，几位书生一边开怀畅饮，一边轮流吟诗，轮到一位少年时，他腼腆地笑了笑说：“诸位仁兄诗才华横溢，妙语连篇，小弟也就不再班门弄斧，另吟一首诗吧！请听：远望巍巍塔七层，红光盏盏倍加增，共灯三百八十一，试算塔顶几盏灯？”大伙听后，连连称赞，并一起注目仰望前方的白塔岭上那座被灯火点缀着的七层白塔，沉思良久，却无人能算出答案.这位少年详细讲解后，大家才恍然大悟，一起举杯向他祝贺，祝愿他将来在数学上取得更辉煌的成就，这位少年就是吴敬，在后来的几十年中，他果然不负众望，成为我国历史上一位杰出的数学家。同学们，你们能作出这道数学名题吗？这样不仅激发了学生的学习兴趣，也培养了学生热爱科学的情操。二、设问导疑，创设探究新知情境教师要善于提出符合学生认知水平、富有启发性的问题，创设问题探究情境，努力给学生提供自主发展的空间和亲身感受、体验的机会，使学生的认知水平、情感态度与价值观得到提升，在数学学习中得到和谐统一。【案例2】为了使学生巩固掌握相切两圆的位置关系，培养学生的问题探究意识，渗透分类讨论的数学思想，在复习课上我安排了这样一个问题情境。已知⊙A、⊙B外切，它们的半径分别为1cm、3cm，半径为5cm的⊙C与⊙A、⊙B都相切，请问这样的⊙C一共可以画出几个？在此以前学生已经学习了两圆的位置关系，在认识上已经具备了相切两圆――内切与外切的两种位置关系（图形表象），在此基础上，让学生主动探求⊙C的个数（图形想象），显然已经具备了条件。问题一提出，我发现原先基础较差的学生也在积极地参与，很努力地画着，当他们画出了两个、三个⊙C时，脸上洋溢着成功后的喜悦。而那些尖子生同样有着他们体验的快乐，当他们把画出的第五个、第六个⊙C的方法介绍给大家时，脸上写满了自豪和自信。三、联系实际，创设生活问题情境从实际生活引入新知识，有助于学生体会数学知识的应用价值，为学生从数学的角度去分析问题、解决问题提供示范。教师可引导学用自己的眼光观察生活中的方方面面，发现存在于生活中的数学。用实际问题创设问题情境，能让学生有一种身临其境的感觉。把数学与学生原有的生活经验密切联系起来，使他们感到“生活中处处有数学”，学会用数学思考问题，培养学生运用数学知识分析问题、解决问题的能力。例如，金融问题：储蓄的学问、怎样存钱本息多、买保险和存款哪一个更合算、定期存款与国债的比较；消费购物：打折问题、打折与返券促销方式的比较；电信、网络：全球通与神州行哪个合算、上网包月卡与储值卡的比较；交通：出租车计价问题、怎样出行省时省钱；最佳方案问题：花坛设计，房屋的布局和装修，旅游租车、购票；等等。这些问题一出，许多学生觉得这与自己密切相关，于是都会主动地思考，然后解决问题。可见一个好的情境，能使学生在不经意间学到有用的数学，从而有效地激发学生的学习兴趣，调动学生积极思维、主动求知，不断地尝试探究解决新问题。四、动手操作实践，创设问题情境新课标注重让学生通过动手操作，使学生了解知识的发生过程，提倡让学生动手操作使学生从实践中获得真知，不但让学生在动手操作以及识别的过程中体验怎样能展开，怎样不能展开，且调动学生的积极性，让学生体验数学的乐趣。复习梯形时，教师设计了这样一个活动。一个梯形，只剪一刀，能否拼成一个三角形？平行四边形？矩形？若不能，至少需要剪几刀？（1）实验器材：普通形状的梯形纸片若干。（2）提示问题：若要拼接，需要相等的线段，应如何剪？学生经过操作、尝试后，展开讨论，陆续产生不少新发现。通过这一活动，培养了学生动手操作能力，激发学生学习的兴趣和积极性；通过让学生自觉展示自己的成果，真正使学生体验成功的喜悦。总之，在数学课堂教学中，创设生动有趣的教学情境是提高课堂效益的关键，它有利于学生学会观察事物、思考问题，激发学生的学习兴趣和学习愿望，也是培养学生创新能力的有效途径。翻译技巧(上)增译法Amplification(增译法)Byamplificationwemeansupplyingnecessarywordsinourtranslationworksoastomaketheversioncorrectandclear.tomakeitmorelikethelanguagetranslatedintoOfcoursewordsthussuppliedmustindispensableeithersyntacticallyorsemantically.Inotherwordsatranslatorisnotsupposedtoaddanymeaningtotheoriginal.Therearetwokinds:1)Wordsforsyntacticconstructiontosecurecorrectness,2)Wordssuppliedforsemanticcompletiontosecureleanness.Bothaimatmakingtheversionexpressiveandreadilyunderstoodbythereader翻译技巧(上)—增译法1、增加动词1).Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman读书使人充实,讨论使人机智,笔记(写作)使人准确2).Wedontregret,weneverhaveandneverwill我们不会后悔,我们从来没有后悔过,我们将来也不会后悔3).Afterthebasketball,hestillhasanimportantconference看完篮球比赛之后,他还有一个重要会议要参加翻译技巧(上)增译法2.增加形容词或副词1).WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism中国人民正以多么高的热情建设社会主义啊2).Thecrowdsmeltedaway人群渐渐散开3).Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout他一坐下来就讲开了,滔滔不绝地讲个没完。翻译技巧(上)—增译法>3.增加名词1).Firstyouborrow,thenyoubeg头一遭借钱,下一遭就讨饭2).Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofcancer.玛丽的丈夫癌症去世后,就靠洗衣服维持生活。3).Heateanddrank,forhewasexhausted他吃了点东西,喝了点酒,因为他疲惫不堪了第四讲:翻译技巧(上)—增译法4).Thatblackjacketisindeedcheapandfine由例5、6、7可见均在形容词前增加名那件黑夹克真是价廉物美。从而使译文更具体,更符合译语习惯5).Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair他满脸皱纹,皮肤黝黑,头发灰白稀疏6).Anewkindofcar-small,cheap--isattractinncreasingattention种新型轿车正越来越引起人们的注意—这种轿车体积小,价钱便宜第四讲:翻译技巧(上)—增译法8).Hisarrogancemadeeveryonedislikehim他的傲慢态度使谁也不喜欢他。9).Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheu.s.tosanfrancisco切准备工作就绪以后,飞机就飞越美国去了旧金山由例8、9可以看出,某些动词或形容词派生来的抽象名词,翻译时可以根据上下文在其后面增添适当的名词,使译文更符合规范。又如:翻译技巧(上)—增译法topersuade说服peersuasion说服工作toprepare准备preparation准备工作ba