主语显著与主题显著课件

Subject-Prominentvs.Topic-Prominent

主语显著与话题显著Subject-Prominentvs.Topic-Pr1FiveBasicSentenceStructuresinEnglish1.Theriverruns.

河水流淌。2.Helooksstrong.

他看起来很强壮。3.Hepaintedapicture.

他画了一幅画。4.Hegavemeamedicalhandbook.

他给了我一本医学手册。5.Theymadehimtheirteamleader.

他们推选他为队长。SV英语句子：主语显著SVCSVOSVoOSVOCFiveBasicSentenceStructur2汉语句子：话题显著汉语句子经常不能用主谓结构进行分析，甚至有汉语句子根本就没有主语，所谓“无主句”。e.g.食堂今天吃饺子。Jiaoziisservedinthecanteentoday.但是大部分汉语句子是围绕一个话题展开的，可用“话题＋评论”的结构来分析1.这本书我已经看过了。Ihavealreadyreadthisbook.2.开车没有方向盘不行。Youcannotrunacarwithoutthewheel.Itisimpossibletodriveacarwithoutthewheel.汉语句子：话题显著汉语句子经常不能用主谓结构进行分析，甚至有3Difference2ChineseTopic-CommentSentenceStructure

（话题-评论结构）EnglishSubject-PredicateSentenceStructure

（主语-谓语结构）Topic-prominentLanguage话题显著Subject-prominentLanguage主语显著Difference2ChineseEnglishTopi4E-C：英语“主谓结构”转为汉语“话题-评论”结构*英译汉重要环节：确定话题1.I'vebeenwonderingaboutsomething.

我一直想知道一件事。

有件事儿我一直很纳闷。2.Heofferedthiscarforamillionyuan.他以一百万的价格卖这辆车。这辆车他要价一百万。主语显著与主题显著ppt课件5PracticeIttookhimtwolongmonthstofinishsuchathinbook.

他竟花了两个月那么久来看这么薄的一本书。薄薄的一本书他竟看了两个月。2.Youareluckyenoughtohaveaunitedfamily.你真幸运，能有一个团结的家庭。你家庭和睦，真有福气。Practice6C-E：汉语“话题-评论”转为结构英语“主谓结构”

*汉译英重要环节：确定主语e.g.凡是已经发现的错误，我们都已经采取了或正在采取纠正的步骤。

We

aretakingorhavetakenstepstocorrectallthemistakesdiscovered.

Allthemistakesdiscoveredarebeingorhavebeencorrectedwithmeasures.C-E：汉语“话题-评论”转为结构英语“主谓结构”*汉译英重7Practice1.我们这样做都是为了你好。Wedidallthatforyourbenefit.

Itwasforyourbenefitthatwedidallthat.2.没有调查，就没有发言权。

Onewhomakesnoinvestigationhasnorighttospeak.Noinvestigation,nospeaking.Practice8HomeworkTranslatethefollowingsentences,payingattentiontothehypotacticstructureinEnglishandtheparatacticstructureinChinese.1.谦虚使人进步，骄傲使人落后。2.我常见许多青年的朋友，聪明用功，成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面.Homework9II.

Translatethefollowingsentences,payingattentiontotheSubject-prominenceinEnglishandtheTopic-prominenceinChinese.1.Hisskillqualifiedhimforthejob.2.Thatdirtyhouseisanoffensetoeveryonewholivesinthestreet.3.Thestrangewallsofthecastleservedasagooddefenseagainsttheattackers.