法语常见同音异形词

同音异义词是读音相同，意义相异，而且又比较容易产生混淆的词。尤其在听力、口头交谈时很不容易区分。有些词在发音上既是同音（同音异义词），又是字母组合相同（同形异义词）。如baief.港湾；baief.门窗洞；baief.车辆停放位置。我们在学习中要注意上下文、具体环境来确定词义，不要望文生义。现将中常见的同音异义词列出，供大家参考。abaisserv.降低；abecem.识字课本abatsm.pl.内脏的总称；abats（v.abattre）砍abimem.深渊；abime（v.abimer）损坏accordm.同意；accorem.暗礁的轮廓ailef.翅膀；elleprop.她；hele（v.heler）呼唤airm.空气；airm.神态；airm.歌曲；airef.空地；hairef.（苦行者穿的）粗布衬衣；eref.世纪；erref.步法erre（v.errer）流浪；herem.穷人allerv.走：allerm.去程；alleef.小路；halerv.拉；halerv.晒黑；halea.晒黑的alenef.锥子；haleinef.气息amandef.杏；amendef.罚金ancref.锚；encref.墨水antrem.山洞；entre（v.entrer）进来；entreprep.在之间armea.武装的；armeef.军队；armerv.武装aoutm.八月；oOadv.哪儿；ouconj.或；houef.锄；houxm.构骨叶冬青artm.艺术；arem.公亩；hartf.捆柴柳条；arrhesf.pl.押金eauf.水；hauta.高的；6，hointerj.哦；aulxm.pi.大蒜autanm.（法）南风；autantadv.相等地autelm.祭坛；hotelm.旅馆auteurm.整理；hauteurf.高度baief.港湾；baief.门窗洞；baief.停车的位置；beea.张开的；baia.棕色的balm.舞会；ballef.球；ballef.大包货物barm.酒吧间；barm.巴（气压单位）；bardm.大担架barref.杆basm.长袜；batm.驮鞍；bahinterj.啊bieref.啤酒;bieref.棺材boism.小树林；boit（v.boire）喝bona.好的；bonm.好；bondm.跳跃；bon.m.票证bouef.泥浆；boutm.尽头bourgsm.镇；bourref.废物brouillardm.雾；brouillardm.日记帐cachef.藏物处；cachem.遮挡纸片cahierm.本子；caillerv.凝结；caillQm.凝孚Lcampm.营地；quandcopj.当…时；quantprep.至于…cannef.手杖；canef.母鸭；canef.斗篷capitala.都市的；capitalm.资本；capitalef.首都carm.汽车；carconj.因为；quartm.四分之一centm.一百；sangm.血；sansprep.没有；sens(v.sentir)感觉chainef.链条；ch仓nem.橡树chairf.肌肉；chairef.讲台；cher,cherea.亲爱的；ch仓ref.菜肴champm.田野；chantm.歌chassef.狩猎；ch台ssef.框架；chasse(v.chasser)打猎chauda.热的；chauxm.石灰ciref.蜡；sirem.老爷；cire(v.cirer)上蜡clairef.牡蛎；clercm.教士；claira.明亮的；clairm.光亮caurm.心脏；chaurm.合唱coinm.角落；coingm.木瓜colm.衣领；collef.胶水commodea.方便的；commodef.五斗柜comptem.计算；comtem.伯爵；contem.故事coqm.公鸡；cokem.焦炭；coquef.壳contenta.高兴的；comptantadv.用现款corm.号角；corpsm.身体cotef.份额；cottef.工装裤；cote(v.coter)标价coum.脖子；coupm.击；coutm.价格；费用courf.院子；coursm.课；courtm.网球场croixf.十字架；croit(v.croitre)增长：croit(v.croire)相信cuirm.皮革；cuirev.烧dansprep.在 之内；dentf.牙dansef.舞蹈；densea.稠密的datef.日期；dattef.椰枣differendm.分歧；differenta.不同的echom.回声；ecotm.杈干echecm.失败；echecsm.pl.国际象棋enceintef.围墙；enceintea.f.怀孕的etendua.展开的；etenduef.面积faimf.饿；finf.结束；fina.细的；finm.含量faitm.事实；faita.完成的；faixm.重担；faitem.屋顶；fetef.节日finala.最后的；finalef.最后部分；final(e)m.终曲foif.信义；foiem.肝；foisf.次数fondm.底部；fondsm.土地；fontsm.pl.洗礼盆form.良心；forta.强壮的；fortm.长处fraisa.凉爽的；fraism.凉爽；fraism.pl.费用；fretm.水上运费francm.法郎；franca.坦率的；franca.法兰克人fumerv.冒烟；fumerv.施肥；fumQa.烟熏的；fumQef.烟gardef.看管；gardem.看守；gardef.女护士gareinterj.当心；garef.车站；gare（v.garer）停放gazm.气体；gazef.薄纱；gaze（v.gazer）蒙上沙层gensp1.人们；gentf.种族；genta.优雅的gestef.绩伟；gestem.姿势golfm.高尔夫球游戏；golfm.海湾graceinterj.饶命；gracef.恩赐；grassea.油脂的guerref.战争；guereadv.不 guidem.向导；guidef.马缰绳；guide（v.guider）弓|导herosm.英雄；herautm.传令官hetrem.山毛榉；etrev.是，存在；etresm.pl.房屋的布局；etrem.存在，人heuref.小时；heurm.幸运；heurtm.撞horsprep.在......之夕卜；orm.黄金；orconj.然而hotem.客人，主人；hottef.背篓jouef.面颊；jougm.枷锁laim.抒情小诗（中世纪）；laief.林中小路；laitm.奶；laia.世俗的；laida.M的；laief.母野猪leverv.举起；leverm.升起；levem.起床；levQef.举起，提取litm.床；lief.渣滓livrem.书；livref.半公斤，磅maim.五月；maisconj.但是；maief.面包箱；metsm.菜肴mairem.市长；merf.海；meref.母亲maitrem.师傅；metrem.米；mettrev.放mala.adv.坏的；malm.损害；mallef.旅行箱marchem.市场；marcherv.行走memoiref.记忆；memoirem.学术论文milleoumila.num.一千；millem.一千；milm.体操棒；millem.（长度单位名称）里mortf.死亡；morta.m.死亡的，死者；moreoumaurea.摩尔人的；morsrn.马衔moyena.中等；moyenm.方法；moyensm.pl.手段、金钱murm.墙；muref.桑果；mura.成熟的neufa.num.九；neufa.m.新的、新的东西nua.裸体的；num.裸体；nuef.云彩oublim.遗忘；oublief.蛋卷paira.偶数的；pairm.大臣；pairef.一双；perem.父亲；persa.蓝绿色的pannef.长毛绒；pannef.故障；pannef.带状云panserv.包扎；penserv.想；penseef.思想；三色堇（蝴蝶花）partim.党派；partief.部分paumef.手掌；pommef.苹果pecherm.桃树；pechem.罪恶；pecherv.犯罪；pecherv.捕鱼pendantm.佩剑带；pendantprep.在 期间；pendanta.悬挂的planm.计划；plantm.苗poelef.长把平底锅；poelem.火炉；poilm.毛poidsm.重量；poism.豌豆；poixm.松脂poingm,拳；pointm.点porcm.猪；portm.港口；portm.毛孑Lpucem.拇指；poussef.萌发poum.虱；poulsm.脉搏presprep.靠近；preta.准备好的；pretm.借puisadv.然后；puitsm.井rasa.剃光的；rasm.木筏；ratm.老鼠reinef.王后；renef.绳；rennem.驯鹿romana.罗曼语的；romanm.罗曼语；romanm.小说；romanda.讲地区（瑞士）rosef.玫瑰花；rosea.玫瑰红的；rosem.玫瑰红rosem.玫瑰红葡萄酒；roseef.露水rouef.轮子；rouxa.红棕色的salea.脏的；sallef.厅seinm.胸部；saina.健康的；saintm.圣人seaum.桶；sautm.跳；sceaum.印章；sotm.a.傻瓜soipron.自己；soief.丝；soitconj.即；soitadv.好吧solm.土地；solm.溶胶；solef.鳎鱼；saulef.柳树sommef.总和；sommef.牲畜；sommem.睡眠；sommef.沙洲statuef.塑像；statutm.法规sura.确信的；sura.酸味的；surprep.在......之上tairev.不语；terref.土地tantadv.如此；tempsm.时间；tanm.鞣料tantef.姨；tentef.帐篷tonm.声调；thonm.金枪鱼tournerv.转；tourneef.巡回traita.挤过奶的；traitm.拉；traitsm.pl.线条；