四级翻译 新题型 -真题及预测

CET4Translation四级翻译

外语系梁逸群2015-5-18翻译新题型解读翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分译值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。翻译评分标准本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。篇章翻译做题步骤一分析汉语句子，提取句子主干；如果句中出现了2个或更多的动词，则要在保留真正谓语动词的基础上，对其它动词进行处理，处理方式有3种；（1）转化成非谓语动词（V-ingV-ed，todo）;（2）转化成从句的谓语动词；（3）转化成名词或形容词；

二提取句中的重点词，短语，句型及语法结构；三确定时态，进行初步翻译；四对照原文，进行修改。

2014年6月大学英语四级翻译真题1为了促进教育公平，中国已投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和中强中西部地区农村义务教育（compulsoryeducation）。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。SAMPLEANSWERInordertopromoteequalityineducation,Chinahasspent36billionyuanimprovingeducationalfacilitiesinruralareasandstrengtheningruralcompulsoryeducationintheMidwest.Thesefundswereusedtoimprovetheteachingfacilities,purchasebooks,sothatmorethan160,000primaryandsecondaryschoolcouldbenefitfromit.Fundsarealsousedtopurchasemusicandpaintingequipment.Justlikechildreninthecoastalcities,Nowchildreninruralandmountainousareascouldattendmusicandpaintingclasses.Manystudents,whowenttothecityschooltoreceiveabettereducation,nowhavetransferredbacktothelocalruralschools.2014年6月大学英语四级翻译真题2中国应进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电量的2%，该比例在所有核国家中居第30位，几乎是最低的。2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站，并开展全国性的核安全检查。到2012年10月，审批才能又谨慎的恢复。随着技术和安全措施的改进，发生核事故的可能性完全可以降低到最低限度。换句话说核能是可以安全开发和利用的。SAMPLEANSWERChinashouldfurtherdevelopnuclearenergybecausenuclearpoweraccountsforonly2%ofitstotalgeneratingcapacitycurrently.Suchproportion/percentage,whichranksthethirtiethinallthecountrieswithnuclearpower,isalmostatthebottom.AfterJapan’snuclearpoweraccidentinMarch2011,thedevelopmentofnuclearpowerinChinawassuspended;inaddition,theapprovalofnewnuclearpowerplantshasbeenstoppedandthesafetycheckforthenuclearpowerwascarriedoutnationwide.ItwasnotuntilOctober2012thattheapprovalwascautiouslyresumed.Withtheimprovementoftechnologyandsafetymeasures,thereislittlepossibilityfornuclearaccidentstotakeplace.Inotherwords,thenuclearpowercouldbedevelopedandexploitedwithoutanytrouble.2014年6月大学英语四级翻译真题3中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义，有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。他们强调，人们应当读好书，尤其是经典著作。通过阅读，人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作，而教育的目的正是要培养这些基本素质，阅读对于中小学生尤为重要，假如他们没有这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。SAMPLEANSWERChineseeducationworkershavealreadyrealizedthesignificanceofreadingforanation.Someworkerssuggestedthatweshouldhaveanationalreadingdayin2003.Theyemphasizedthatpeopleshouldreadgoodbooksespeciallytheclassicalones.Throughreading,peoplecanlearnbetterhowtobegrateful,responsibleandcooperative.Thegoalofeducationistocultivatethesebasicpersonalities.Readingisespeciallyimportantformiddleandprimaryschoolstudents.Supposetheydon'tcultivatetheinterestofreadingatthatkeymoment,itwillbehardertodevelopahabittoreadbooks.2013年12月大学英语四级翻译真题1"很多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技术和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物，肉类和蔬菜之间取得平衡。所以中餐美味又健康。SAMPLEANSWERManypeoplelikeChinesedishesbetter.InChina,cookingisconsiderednotonlyasaskill,butalsoasanart.Andwell-preparedChinesedishisdeliciousandgoodlooking.Atthesametime,CookingskillandingredientvarywidelyfromplacetoplaceinChina.Butthereissomethingcommonaboutgoodcooking:color,taste,andnutritionshouldbeconsidered.Asfoodisvitaltohealth,goodchefisdoingtheirutmosttostrikebalancebetweencereal,meatandvegetables,whichiswhyChinesedishisbothdeliciousandhealthy.2013年12月大学英语四级翻译真题2中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。中国结在中文里意味这爱情丶婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。SAMPLEANSWEROriginallycreatedbycraftsman,TheChineseknothasbecomeanelegantart

afterhundredyearsofimprovement.Inancienttimes,knotwasusedtorecordevents,butnowadaysitismainlyfordecoration.InChinese,

“Knot”

meanslove,marriageandreunion,andChineseknot,whichisusedasgiftorornament,couldbringingoodluckandsweepawayillfortune.Afterbeinghandedovergenerationsbygenerations,thistypeofhandicraftisincreasinglywellreceivedinChinaandeventhewholeworld.2013年12月大学英语四级翻译真题3“你要茶还是咖啡”是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选择咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料之一，茶是中国的瑰宝，也是中国传统和文化的重要组成部分。SAMPLEANSWER“Wouldyoulikecoffeeortea?”

Thisisaquestion(whichis)frequentlyaskedintherestaurant.Mostwesternerswouldregardcoffeeastheirfirstchoice,while,Chinesepeoplewouldprefertea.Itissaidthattea,whichhasbeendiscoveredbyaChineseemperorfivethousandyearsago,wasusedtocurethediseasethen.EspeciallyduringtheMingandQingDynasties,TeahouseswerewidespreadalloverChina.TeaDrinkinghasspreadtoJapanin6thcenturies,butit

didnotcomeintoEuropeandAmericauntilthe18thcentury.Currently,notonlyhasteabecomeoneofthemostpopularbeveragesintheworldandthenationalbeverageindomesticcountry,butalsoitistheimportantcomponentofChinesetraditionandculture.2013年12月大学英语四级翻译真题4信息技术（InformationTechnology），正在飞速的发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。SAMPLEANSWERNowadays,InformationTechnologyisdevelopingrapidly,andChineseCitizensareputtingmoreemphasisonit.SomeschoolsanduniversitiesevenmakeInformationTechnologyoneofthecompulsorycourses.Peopleholddifferentviewsonthisphenomenon.SomepeopledeemthatitisunnecessarytomakeInformationTechnologyarequiredcourseinschools.Studentsshouldlearntraditionalcurriculum.Whileotherpeoplethinkthatitshouldbeso,andtheyholdtheattitudethatChinashouldkeeppacewiththetimes.Anyway,itisbeneficialthatInformationTechnologyhasdrawnpeople’sattention.2009年6月大学英语四级真题翻译北京不仅是一座拥有三千年历史的古老城市，而且是一座充满活力的现代都市。在北京，你可以找到各种景点和娱乐活动。除了紫禁城（theForbiddenCity）、天坛（TempleofHeaven）和长城这几个标志性建筑，北京还拥有无数电影院、博物馆、画廊、餐厅以及商场。各种方便的交通方式：地铁、巴士、出租车可以帮助你到达任何你想要去的地方。除此之外，北京城里还有千千万万友善的人民，热爱与世界各地的人民相处。SAMPLEANSWERBeijingisnotonlyanancientcitywith3,000yearsofhistory,butalsoadynamicmodernmetropolis.Youcanfindvariousscenicspotsandentertainmentshere.BesidesseverallandmarksliketheForbiddenCity,theTempleofHeavenandtheGreatWall,Therearealsonumerouscinemas,galleries,restaurantsandshoppingmallsinBeijing.Allkindsofconvenienttransportationmeanssuchassubway,busandtaxicanhelpyouarriveatwhereveryouwant.Apartfromthat,Tensofthousandsofpeoplehere,wholiketogetalongwithpeoplefromallaroundtheworld,areveryfriendlytoanybody.2013年6月大学英语四级真题翻译1中国人的姓有一个字的单性，也有两个字或两个字以上的复姓。当代中国人正在使用的汉性越有3,500个。在其中100个常见姓氏中，最大的三个姓氏是李、王、张。在中国，姓在前，名在后。中国人的名也具有自己的传统和特点。名有一个字的，也有两个字的。同一个家族中名字常要按辈分排列。同辈的名字（如果是两个字）里往往有一个字相同。SAMPLEANSWERThesurnamesofChinesepeoplehavebothone-charactersurnameandcompoundsurnamesmadeupoftwoormorecharacters.Anestimated3,500ChinesesurnamesarebeingusedbyContemporaryChinese.Amongthe100prevailingsurnames,somesurnamessuchasLi,WangandZhangaremostfrequentlyused.InChina,thegivennamesareusuallyfollowedbysurnames.Andthelatteralsohaveitstraditionsandfeatures.Forthegivennames,therearebothonecharacterandtwocharacters.AndthegivennamesofthepeersusuallyhaveoneChinesecharacterincommoniftherearemorethanonecharacterintheirgivennames.2013年6月大学英语四级真题翻译2黄河全长5,400多千米，是中国的第二长河。从地图上看，黄河的形状是一个巨大的“几”字。黄河上游是中国羊毛、皮革和其它畜产品的主要产地。中、下游是中国农业发源地之一。黄河是中华民族的母亲河。黄河流域被称为中华民族的摇篮，也是世界文明的发祥地之一。相传中华民族的始祖之一的黄帝就出生在这里。传说人就是天神女娲用黄河泥捏成的。SAMPLEANSWERAsthesecondlongestriverinChina,theYellowRiverismorethan5,400kmlong.Seenfromthemap,itseemlikesahugeChinesecharacter“几”.Someproductssuchaswool,leatherandotherlivestockaremainlyproducedintheupperreachesoftheYellowRiver.Likewise,themiddleandlowerreachesareonetheoriginsofChina’sagriculture.TheYellowRiverisregardedastheMotherRiverofChinesepeople,atthesametime,theYellowRiverbasinisnotonlyconsideredasthecradleoftheChinesepeoplebutalsooneoftheoriginsofworldcivilization.ItissaidthatHuangDi,oneofthelegendaryancestorsoftheChinesenation,wasbornhere.Inaddition,Nv