Unit 5 Lesson3 课文翻译课件-2023-2024学年高中英语北师大版（2019）选择性必修第二册

Welcometomyclass!Whoquestionsmuch,shalllearnmuch,andremembermuch.——FrancisBaconAlltruthsareeasytounderstandoncetheyarediscovered;thepointistodiscoverthem．—GalileoGalilei多问，多学，多得。——弗朗西斯·培根所有的真理一旦被发现，都很容易理解。最难的是发现真理。——伽利略·伽利莱Itseemsobviousnowhowweacquireknowledgeandunderstanding.Tostartwith,weneedquestions.Then,tofindanswers,weobservetheworldaroundusandstudythefacts.Afterthat,weconsiderpossibleanswersandtesteachtofindtherightones.今天，如何获取知识、认识世界，人人皆知。首先，我们需要问题。然后，为了寻找答案，我们观察周围的世界并研究相关事实。之后，我们思考可能的答案并逐个验证，以找到正确答案。AlthoughtodaywearemoreusedtotypingafewkeywordsintoasearchengineandwaitingfortheInternettogiveusananswer,modernscientistsandthinkersarestillsolvingtheworld'sproblemwiththistypeofanalysis—luckilyforus．尽管我们现在更习惯于在搜索引擎中敲几个关键词，等待互联网为我们提供答案，但当代科学家、思想家仍采用这种分析方式来解决问题——我们应该为此感到庆幸。However,inthe17thcenturywhenFrancisBacon(1561-1626)suggestedthatthistypeofthinkingwasthewaytogainknowledge，hewasgoingagainsttheviewsoftheday.然而，在17世纪，当弗朗西斯·培根(1561—1626)提出这种思考方式是获取知识的途径时，他的观点却与当时的观念背道而驰。AlthoughBaconheldanimportantrankinKingJames'royalcourtofEngland,histrueinterestwasnottheday-to-day,slowandinefficientworkingstyleofthegovernment,buttheworthysearchforknowledge.尽管培根在英国国王詹姆斯的皇家宫廷中位高权重，但他真正感兴趣的不是政府日复一日、缓慢、低效的工作作风，而是对知识的有价值的探索。当然，探索知识并不是那个时代大多数人的兴趣所在。Thiswascertainlynottheinterestofmostpeopleinhisdays.Atthattime,peoplebelievedmoreinthechurchthaninfacts,andpeoplelikeGalileoGalilei(1564-1642),whoprovedtheideathat“theEarthisnotthecentreoftheuniverse”,wereoftenpunishedbythechurchwithnoonecomingtotheirdefence．那时人们相信教会胜过相信事实，像伽利略·伽利莱(1564—1642)那样证明了“地球不是宇宙中心”的人物，往往会被教会惩罚，也没有人会为他们辩护。Thechurchandmanypeopletendedtoignorethefactsanddidn'twanttochallengewhattheyhadalwayscomfortablybelieved.Infact,whenGalileiprovedthattheEarthwasnotthecentreoftheuniverse,insteadofbelievinghim,peoplechosetobelieveviewsthatwerealmost2,000yearsold！教会和许多人一样往往忽视事实，不愿意去挑战自己一直以来相信的东西。事实上，当伽利莱证明地球不是宇宙的中心时，人们没有选择相信他，而宁愿相信将近2000年前的陈旧观点！ItisnotsurprisingthatpeoplewantedtobelievetheseprimitiveideasastheyhadbeenputforwardbythegreatphilosopherAristotle(384-322BCE)．HesaidthattheEarthmustbethecentreoftheuniversebecauseitfeltliketheEarthwasstandingstill.Galileidisagreed.人们愿意相信伟大哲学家亚里士多德[公元前384—前322]提出的那些陈旧的观点，这一点并不奇怪。亚里士多德坚信地球是宇宙的中心，因为人们感觉地球是静止不动的。伽利莱不同意。Atfirst,peopleapprovedofhisstudiesandurgedhimtocontinue,butlaterwhenheprovedAristotlewrong,theygrewangryandputhiminprison.Theydidn'twanttoabandonwhatthey'dalwaysthoughtastrue.Andthisisstilloftentruetoday.起初人们认可他的研究成果，催促他继续研究，但是当他证实亚里士多德有错时，人们生气了，并把他送进监狱。他们并不想放弃自己一直认为正确的知识。如今这种现象也很常见。Peoplemaketheassumptionthatifsomeoneimportantandrespectedsaysthatsomethingisright,thenitmustbeso.ButeventhoughAristotlewasagreatmanwhoinspiredmanygreatscientistsandphilosophersafterhim，hewaswrongattimes.AndGalileialsomademistakes.人们认为，如果某个重要的、受人尊敬的人说某件事是对的，那么它一定是对的。但即使是亚里士多德这样曾鼓舞了很多科学家和哲学家的伟大人物，有时也会犯错误。HeisnowknownasthefatherofastronomybuthebelievedthattheEarthmovedroundthesuninaperfectcircle.Hewaswrong.伽利莱自己也犯过错误。虽然他现在被称为天文学之父，但他认为地球绕太阳旋转的轨迹是一个正圆。他错了。Therefore,ourunderstandingoftheworldaroundusisconstantlygrowingandchanging.Inotherwords,welearnmoreeverydayandnoneofuscaneversitbackandsay,“Weknowitall.”因此，我们对周围世界的认识在不断地增长、变化。换句话说，我们每天都在学习更多的知识，谁也不能停止学习并且说：“我什么都知道了。”Weneedtothankthegreatmenofthepastfortheirwisdom.Theyunderstoodthatwedon'tknoweverythingandprobablyneverwill,forthatwouldmeanaworldwithoutquestions．我们需要感谢先辈伟人的智慧。他们早就知道，人不可能什么都懂，而且或许永远都不会知道所有的事情，也就是说世界总是充满问题的。WeowesomuchofourknowledgeandunderstandingoftheworldtopeoplelikeBaconandGalilei,whowerebraveenoughtostepoutfromtheshadowsofconventionalthoughtinordertofindthekingdomofknowledgethattoday'scivilisationisbuiltupon.我们对世界的认识和理解，很大程度上要归功于像培根和伽利莱这样的人，他们足够勇敢走出传统思想的阴影，为了寻找当今文明以之为基础的知识王国。Thesemenknewthatknowledgeandunderstandingarethingstofightfor;morevitaltoaman,andmorebeneficialtomankind,somemightsay