2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（二十三）

2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（二十三）

双语热闻|迪士尼《花木兰》翻拍得不好，因为他们不需要拍好

Blockbustermoviesdon'tgetmuchstrangerthantheDisneylive-action

remake.Beginninginearnestwith2015'sCinderella(2014ifyoucount

Maleficent,whichIdonot),there'sbeenatleastonenewfilmeveryyear,

culminatingin2019withastaggeringfourlive-actionremakesofanimated

classics.Justabouteverysingleoneofthemisanoddity:massively

successfulbutneverreallybeloved—buzzedaboutmoreforthelitanyof

waystheydisappointthantheirbox-officesuccess.You'dthinksomeof

thembecamebillion-dollarfilmsbyaccident,fallingass-backwardsinto

pilesofmoneythevastmajorityoffilmmakershaveneverdreamedof

making.

大片并不比迪士尼真人版翻拍的电影更奇怪。从2015年的"灰姑娘"(如果算上

玛琳菲森，那就是2014年)开始,每年至少有一部新片上映,2019年达到顶峰的

是四部真人翻拍的经典动画片。他们中的每一个人几乎都是一个怪人：取得了巨大

的成功，但从来没有真正受到过喜爱-他们更多的是因为他们的一连串令人失望的

方式而不是他们的票房成功而嗡嗡作响。你可能会认为，他们中的一些人意外地成

为了数十亿美元的电影，倒退成了绝大多数电影制作人做梦也想不到的一大堆钱。

Watchingthemall—andyoucanwatchjustabouteveryonenow,

thankstoDisneyPlus—feelsweirdmorethananythingelse.Ifyou're

someonewhogrewupwiththeanimatedclassicstheyadapt,screening

mostoftheseremakesislikewatchingyourselfoncamera.Youonlyreally

noticethethingsthatareofforseemwrong,likemistakes.Ifitdoes

anythingright,youcanappreciateit,butifsnotgoingtoovershadowthe

discomfortofwhatfeelslikedozensofpoorchoices.

看着他们所有人-多亏了迪士尼+，你现在几乎可以看每一个人-感觉比其他任何

事情都奇怪。如果你是一个伴随着他们改编的经典动画片长大的人，那么放映这些

翻拍的大部分电影就像在镜头前看着自己一样。你只会真正注意到那些不对劲或看

起来不对劲的东西，比如错误。如果它做对了什么，你可以欣赏它，但它不会掩盖

感觉上几十个糟糕的选择带来的不适。

AtScreenCrush,criticJoshSpiegelwritesthattheyallhavethesame

problem:aroboticdevotiontotheanimatedfilmthatcamebeforeit.

Becauseofthis,they*relesslikemoviesandmorelikeconcerts,exceptyou

regoingtoanarenatoseeacoverband,andthey,renoteventhatgood.

在ScreenCrush上,评论家乔什・斯皮格尔(JoshSpiegel)写道，他们都有同样的

问题：对之前的动画电影的机器人投入。正因为如此，它们不太像电影，更像演唱

会，除了你要去竞技场看翻唱乐队，它们甚至都没有那么好。

ThecoverbandmetaphorisusefulbecausemostDisneyclassicsare

musicals—effectivelyanabandonedgenreinmoderncinema.Itseems,

then,theproblembecomesoneofcalibration—Disneyremakesare

tryingtorecreatethemagicofanimation,notthemagicofthemusical.

Thismakessense:songsareanundeniablyhugepartofwhatmakesDisney

moviesthephenomenontheyare,butDisneydidn'tdefinemusicfora

generation.Itdid,however,definecinematicanimation.

翻唱乐队的比喻很有用，因为大多数迪士尼经典作品都是音乐剧-实际上是现代电

影中被抛弃的类型。那么，问题似乎变成了校准问题-迪士尼翻拍片试图重现动画

的魔力，而不是音乐剧的魔力。这是有道理的：不可否认，歌曲是迪士尼电影之所

以成为这样的现象的重要组成部分，但迪士尼并没有定义音乐一代人的时间。然而,

它确实定义了电影动画。

The'80sand'90sarelitteredwithdifferentstudios'failedattemptsto

claimsomeofDisney'smonumentalsuccess.Therearemany,manygreat

films,lovinglyanimatedandfulloffantasticsongsthatfailedtostagea

meaningfulcompetitiontoDisneythatlastedmorethanafewyears.The

PrinceofEgypt,Anastasia,AnAmericanTail—allbelovedmoviesthatdo

alotofthesamethingsDisneymoviesdobutfromstudiosthatultimately

foundonlyafractionofthesuccess.

80年代和90年代充斥着不同的制片厂试图宣称迪士尼取得了一些不朽的成功，

但都以失败告终。有很多很棒的电影，动感十足，充满了美妙的歌曲，但在几年多

的时间里都未能与迪士尼上演一场有意义的竞争。埃及王子，阿纳斯塔西亚，一条

美国尾巴-所有受人喜爱的电影都是迪士尼电影做的很多相同的事情，但来自制片

厂,最终只取得了一小部分成功。

Itisironic,then,thatDisney,sremakesaresocompletelydevotedtothe

animationthatprecededthem,giventhatDisneynolongermakesthekind

ofanimatedfilmsitisremaking.What'smore,thebusinessinterestsof

modernDisney(acompanythataccountedfornearly40percentofthe

US.filmmarketin2019andregularlyreleasesbillion-dollarhits)work

againstit.Whenacompanyisknownforamassingaportfolioof

intellectualpropertythatwillfolloweverymeaningfuldemographic

throughouteverystageoftheirlives—movingfromanimatedfilmsto

live-actionfairytalestoStarWarsandthenbackagainwhentheDisneyfan

haschildrenoftheirown—somethingthatshouldreadassincerecomes

acrossascynical.

因此，具有讽刺意味的是，迪士尼的翻拍完全致力于之前的动画，因为迪士尼不

再制作它正在翻拍的那种动画电影。更重要的是，现代迪士尼的商业利益对其不利

（该公司在2019年占据了美国电影市场近40%的份额，并定期上映数十亿美元的

热门影片）。当一家公司以积累一系列知识产权而闻名，这些知识产权将伴随着每

个有意义的人群在他们生命的每一个阶段-从动画片到真人童话再到星球大战-然

后当迪士尼粉丝有了自己的孩子时，再回来-一些应该读起来真诚的事情会让人觉

得愤世嫉俗。

Forthemostpart,Disney1sremakesreinforcethatidea.Ifseasytosay

thatthebulkofthemare"shot-for-shot"remakes,eventhoughthat*s

notreallytrue.Therearenewjokes,newsongs,sometimesentirely

differentbeginningsorclimaxes,withpartsreworkedtoreflectchanging

socialmoresorthelimitationsofrealpeopledoingwhatwaspreviously

justartonpaper.Noneofthatmattersmuchbecausetheirultimategoalis

stillfaithfulreproduction,foryoutosingalongtothebignumbersand

whisperthelinesfrommanyofthescenesinbetween.Ifsmoreimportant

thatyouknowthesemoviesbyheartthanitisthattheybedistinct.

在很大程度上，迪士尼的翻拍强化了这一理念。说它们中的大部分都是"一拍即

合”的翻拍片很容易，尽管这并不是真的。有新的笑话，新的歌曲，有时完全不同

的开头或高潮，部分重新修改，以反映不断变化的社会习俗，或真实的人做以前只

是纸上艺术的局限性。这些都无关紧要，因为他们的最终目标仍然是忠实地再现，

让你跟着大量的数字一起唱歌，并在中间的许多场景中低声朗诵台词。比起与众不

同，你更重要的是要把这些电影熟记在心。

Theshameisthattherearetrulygoodremakesthataregoodbecause

theyfeelunique.2015'sCinderellawasoneofthefirstfilmsinDisney's

modernrushtoadaptitself,andit'seasilythemostcharming.Director

KennethBranaghstripsawaythemusicalaspectsbutstillplaysthestory

muchthesame,justwiththeairsofanelaboratecostumedrama,andit's

adelight—thereiswitandcharmandcopiousamountsofCateBlanchett.

Ayearlater,Pete'sDragonalsodazzled,dispensingwithastoryfewpeople

knowanywayandtellinganoriginaltaleaboutalostboyraisedbyhis

dragonfriend,anditemanatesthatmagiconwhichDisneybuiltitsbrand

butrarelydeliversnow.

遗憾的是，有真正好的翻拍片是好的，因为它们感觉很独特。2015年的"灰姑

娘"是迪士尼现代热潮中首批改编的电影之一，也无疑是最具魅力的一部。导演肯

尼思•布拉纳(KennethBranagh)去掉了音乐方面的因素，但仍然以精心制作的古装

剧的架子演绎了故事，这是一件令人愉快的事情-有智慧、魅力和大量的凯特・布兰

切特一年后，"皮特的龙"也令人眼花缭乱，它省去了一个鲜

(CateBlanchett)o

为人知的故事，而是讲述了一个由他的龙友抚养长大的迷路男孩的原创故事，它散

发出迪士尼建立品牌但现在很少交付的魔力。

Thisdoesn*talwaysworkout—thisyear'sMulantriestohaveitboth

ways,takingstylisticlibertiesthatmakeyouwishthefilmwasmoreradical

andnotjustanabove-averagereproduction.Itstripsawaythemusical

numberslikeCinderellabutfailstofillthevoidleftbehindinasatisfying

way.Ultimately,though,themovieistoomorallycompromiseda

productiontobeconsideredasuccessevenifitdid.

这并不总是奏效的一今年的"花木兰"试图两全其美，在风格上的自由让你希望

这部电影更激进，而不仅仅是一部高于平均水平的翻版。它去掉了像灰姑娘这样的

音乐数字，但未能以令人满意的方式填补留下的空白。不过，归根结底，这部电影

在道德上太过妥协，即使它成功了，也不能被认为是成功的。

PerhapsDisneyisavictimofitsownsuccess.Ifshardtohavemade

millionsofchildren'sfavoritefilmsandthensay,“Here,havethemagain"

toadultswhoarenowsetintheirways.(Itwillbeyearsbeforewediscover

iftheseremakesmeanasmuchtothisgenerationastheoriginalsdidtothe

oneprior).Itdoesn'tseemtomatteranyway—TheLionKingandBeauty

andtheBeasteachmadeoverabilliondollars,andallofthemturna

healthyprofitattheendoftheday.They'renotgoinganywhere,andthey'

reworkingoutjustfine—inHollywood,nooneargueswitha

billion-dollarboxoffice.

也许迪士尼是自己成功的牺牲品。很难拍出数以百万计的儿童最喜欢的电影，然

后对现在已经步入正轨的成年人说，"这里，再来一次吧。"(我们还需要几年时

间才能发现，这些翻拍对这一代人的意义是否与原作对上一代的意义一样大)。不

管怎么说，这似乎无关紧要一"狮子王"、"美女"和"野兽"各赚了10亿美元，

而且他们最终都获得了丰厚的利润。他们哪儿也不会去，而且他们工作得很好-在

好莱坞，没有人会对10亿美元的票房提出异议。

双语热闻|抖音"胖脸”特效在西方引起巨大争议

ATikTokeffectthatthecompanysayswasaccidentallyreleasedintheUK

isunderfireforbeingusedinatrendthatpeoplearecallingfatphobic.

该公司表示，TikTok的一种效果是在英国意外发布的，因为在人们称之为恐肥的

趋势中被使用而受到抨击。

TikTokcreatedaneffectthatfillsoutthecheeks,referredtoasthe

"chubbyface"effect.Usershavebeenusingittoenvisionwhatthey'dlook

likeiftheywereatahigherweight,andthat'swhatpeoplehavetakenissue

with.

TikTok创造了一种丰满脸颊的效果，被称为“胖脸"效果。用户一直在使用它来

想象如果他们的体重更高会是什么样子，这也是人们对此提出异议的地方。

Thetrendinvolvesapersonusingthefilterbutthenturningitoffand

seemingrelievedtheyarethinnerthantheyappearedwiththefilteron.

Thesevideosareusuallysettothesong"EyesBlueLiketheAtlantic"by

Sista_Prod.

这一趋势来自于有一个人使用了滤镜，但随后又关闭了滤镜，看起来似乎松了一

口气，因为他们比戴着滤镜时看起来更瘦了。这些视频通常都是由Sista_Prod为

歌曲《眼睛像大西洋一样蓝》设置的。

Tomakethepointevenclearer,thesevideosareoftenaccompaniedby

captionsstatingthatturningtheeffectonandoffimprovedtheposter's

self-esteemorconfidence.

为了更清楚地说明这一点，这些视频通常都附有说明，说明打开和关闭效果可以

提高发布者的自尊或自信。

Butforpeopleatahigherweightorwhohavearoundface,thatdoesn't

feelverynice.

但对于体重较高或圆脸的人来说，这感觉不太好。

MoiraBrysonisa20-year-oldTikTokerfromLAwhopostedaresponseto

the"chubbyface"videos.

20岁的莫伊拉布莱森(MoiraBryson)是一名来自洛杉矶的TikToker,她发布了

对“胖脸”视频的回应。

"Ihatethistrendsomuch,"shewrote."Whyareyousoafraidtohavea

facelikemine?"

"我非常讨厌这种趋势，"她写道。"你为什么这么害怕有一张像我这样的脸？"

"Sometimesweforgetthatmakingfunofyourselfsometimesmeansyou/

remakingfunofothers'features,evenifyoudon'tmeanit,"shetold

BuzzFeedNews.

她在接受BuzzFeed新闻采访时表示："有时我们会忘记，取笑自己有时意味着

你在取笑别人的特征，即使你不是故意的。"

"Ithurtstoseeyourfeaturesbeingmadefunof."

"看到你的五官被取笑是很伤人的。"

Shesaidshe'sseenpeopledoingthetrendwithothereffectsthatmake

yourfacecartoonishlydistorted,whichisfine,butusingthiseffectin

particularclearlymakesitaboutweight.

她说，她看到人们用其他效果做这一趋势，让你的脸卡通般地扭曲，这很好，但

特别是使用这种效果，显然是关于体重的。

"It'sfinethatyoudon'twanttogainweight,butyoudon'tneedtomake

thatknown,"shesaid,"especiallywhenourworldissoagainstpeoplethat

arebigger."

"你不想增加体重是很好的，但你不需要让人知道这一点，"她说，"特别是在

我们的世界如此反对体型较大的人的情况下。"

"ItmakesmefeelbadtoobecauseIhavearounderfaceandabigger

jawline.Itmakesmelookatitandgo,theydon'twanttolooklikeme

becausetheythinkthere'ssomethingwrongwiththewayIlook."

“这也让我感觉很糟糕，因为我有一张圆圆的脸和更大的下巴轮廓。这让我看了

看就走了，他们不想看起来像我，因为他们认为我的样子有问题。"

TikToktoldBuzzFeedNewstheeffectwasonlysupposedtobeavailable

incertainmarkets,suchasEast,West,andSouthAfrica.

TikTok告诉BuzzFeed新闻，这种效果应该只在某些市场才有，比如东方、西方

和南非。

"Healthy,filled-outcheeksareperceiveddifferentlyindifferentcultures

andmarkets,"aspokespersontoldBuzzFeedNews."Wehaveareview

processinplacewhereinourglobalteamreviewsfiltersandeffectsthatwe

thinkwouldbepopularandappropriateinspecificmarkets/localregions."

一位发言人告诉BuzzFeed新闻："健康丰满的脸颊在不同的文化和市场中被认

为是不同的。"我们有一个适当的审查程序，我们的全球团队审查我们认为在特定

市场/当地受欢迎和合适的过滤器和效果。\

Inthiscase,however,thespokespersonsaidtheeffectwas"inadvertently

andtemporarilymadeavailableintheUK"andhassincebeenremoved.

然而，在这种情况下，这位发言人表示，这一效果是"无意中暂时在英国提供的"，

自那以后就被移除了。

TherehasbeenbacklashtothetrendonTikTok,withpeoplecallingitout

inthecommentsonvideosthatuseit.

TikTok上的这一趋势遭到了强烈反对，人们在使用TikTok的视频的评论中呼吁

这一点。

WhileTikTokdoeshavemanybody-andfat-positiveusers,seeingthem

reallydependsonwhatthealgorithmdecidestoputontheForYoupage.

Brysonsaidthatwhileshedoesseepositiveposts,thistrendstillpopped

upinherfeed.

虽然TikTok确实有许多身材和脂肪都是积极的用户，但能否看到他们真的取决

于算法决定在ForYou页面上放什么。布莱森说，虽然她确实看到了积极的帖子,

但这一趋势仍然出现在她的帖子中。

"Ijustwantpeopletoknowthatitjustreallyhurtsandjustto,like,think

beforetheypost,"shesaid.

她说："我只想让人们知道，这真的很伤人，在他们发帖之前先想一想。"

双语热闻|美食精选：六朝古都一只鸭，金陵盐水鸭

FoodPicksEp24:TastyNanjingsaltedduck;handmadedimsumtreats;

lesssweetburntcheesecake

美食精选EP24:美味的南京咸鸭；手工点心；不那么甜的烤芝士蛋糕。

Synopsis:OurpodcastersfromTheStraitsTimestalkaboutthebesteats

anddrinks,andwhatyoucanbringhomeorgetdelivered,duringthis

Covid-19pandemic.

内容提要：我们来自"海峡时报"的播客谈论在这次新冠肺炎大流行期间最好吃

的食物和饮料，以及你可以带回家或送到家的东西。

MoneyFM'sBernardLimhostsTheStraitsTimes'STFoodOnlineHedy

Khooassheshareshisfoodpicksthisweek.

MoneyFM的伯纳德林(BernardLim)本周主持海峡时报的STFoodOnline

HedyKhoo分享他的食物精选。

ChinesecityNanjing'sclassicdishofNanjingSaltedDuckisnoteasily

foundhere,butNanJingRestaurantatHotelBossservesaversionthatwill

satisfyeventhemostfinickyofducklovers.

中国城市南京的经典菜肴南京咸鸭在这里不容易找到，但Boss酒店的南京餐厅

提供的版本即使是最挑剔的鸭子爱好者也会满意。

Forold-fashionedhandmadedimsum,headforSweeHandmadePauin

SerangoonNorthAvenue2.Thesiewmaihereismadewithleanporkand

fishmeatfromeitheryellow-tailfishormackerel.Themeatfromthefish

helpsbindthesiewmaifillingtogether.

如果想吃老式的手工点心，可以去塞朗贡北大道2号的Swee手工点心。这里的

烧麦是用黄尾鱼或鳍鱼的瘦肉和鱼肉做成的。鱼的肉有助于将烧麦馅料粘合在一起。

FindouttooaboutnewlyopenedLaPasteleria'srangeofpastriesthatare

madewithlesssugar.TryitsSignatureBurntCheesecakewhichisrichwith

cheesebutislighterintextureandnotcloying.

还可以了解一下新开张的LaPasteleria糕点系列，这些糕点都是用较少的糖制作

的。试试它的招牌烤芝士蛋糕，它含有丰富的奶酪，但质地较轻，不会令人厌烦。

双语热闻|前FBI特工称特朗普威胁到了国家安全

AformerseniorFBIagentatthecenteroftheinvestigationsintoHillary

Clinton,semailserverandtheTrumpcampaign,stiestoRussiadefends

thehandlingoftheinquiriesanddeclaresPresidentDonaldTrumpa

nationalsecuritythreatinanewmemoir,whileadmittingthatthebureau

mademistakesthatupendedthe2016presidentialelection.

华盛顿一在针对希拉里•克林顿(HillaryClinton)电子邮件服务器和特朗普竞选团

队与俄罗斯关系的调查中，一名处于调查中心的前联邦调查局(FBI)高级特工为调查

的处理方式进行了辩护，并在一本新回忆录中宣布唐纳德•特朗普(DonaldTrump)

总统对国家安全构成威胁,同时承认FBI犯下了颠覆2016年总统选举的错误。

Theformeragent,PeterStrzok,whowasremovedfromthespecial

counsel*steamandlaterfiredoverdisparagingtextshesentaboutTrump,

hasmostlykeptsilentasthepresidentandhissupportershavevilifiedhim.

前特工彼得・斯特佐克(PeterStrzok)被从特别顾问团队中除名，后来因发送关于

特朗普的诋毁短信而被解雇。在总统和他的支持者诽谤他的情况下，他基本上保持

沉默。

ButStrzok'snewbook,"Compromised/'acopyofwhichwasobtained

byTheNewYorkTimesbeforeitspublicationTuesday,providesadetailed

accountofnavigatingthetwopoliticallytoxicinvestigationsandaforceful

apologiaofthebureau*sacts.StrzokalsorevealsdetailsabouttheFBI*s

internaldebateoverinvestigatingthepresidenthimself,writingthatthe

questionaroseearlyintheTrumppresidencyandsuggestingthatagents

wereeyeingothersaroundTrump.Strzokwashimselfatfirstopposedto

investigatingthepresident.

但斯特佐克的新书"妥协"(Entified)详细描述了如何应对这两起政治上有害的调

查，并对FBI的行为进行了有力的道歉。"纽约时报"在周二出版之前拿到了这本

书的复印件。斯特佐克还透露了联邦调查局(FBI)就调查总统本人展开的内部辩论的

细节，他写道，这个问题在特朗普担任总统初期就出现了，并暗示特工们正在关注

特朗普周围的其他人。斯特佐克本人起初反对调查总统。

Butinascathingappraisal,StrzokconcludesthatTrumpishopelessly

corruptandanationalsecuritythreat.TheinvestigationsthatStrzok

oversawshowedthepresident/s"willingnesstoacceptpoliticalassistance

fromanopponentlikeRussia—and,itfollows,hiswillingnesstosubvert

everythingAmericastandsfor/'

但在一份严厉的评估中，斯特佐克得出结论，特朗普腐败得无可救药，对国家安

全构成威胁。斯特佐克监督的调查显示，总统"愿意接受俄罗斯这样的对手的政治

援助一随之而来的是，他愿意颠覆美国所代表的一切。"

"That'snotpatriotic/'Strzokwrites."It'stheopposite.”

“这不是爱国，"斯特佐克写道。"情况恰恰相反。"

Strzok'sinsiderlookservesasacountertotheeffortsbyTrumpandhis

alliestodiscredittheRussiainvestigation.AttorneyGeneralWilliamBarr

hasappointedaveteranprosecutortoreviewtheconductoftheFBI,Strzok

andothersforpossiblemisconductandbias.

斯特佐克的内幕表情是对特朗普及其盟友诋毁俄罗斯调查的努力的反击。司法部

长威廉•巴尔(WilliamBarr)任命了一名经验丰富的检察官，审查联邦调查局(FBI)、

斯特佐克(Strzok)和其他人的行为是否可能存在不当行为和偏见。

TheJusticeDepartmentinspectorgeneral,MichaelHorowitz,foundthe

bureauhadsufficientreasontoopentheinquiryandfoundnoevidenceof

politicalbias.HesaidinareportthathefoundnoevidencethatStrzok's

politicalviewsaffectedtheFBI'sworkbutthathewas"deeplytroubled"

bythetexts.

司法部监察长迈克尔•霍洛维茨(MichaelHorowitz)发现，联邦调查局有足够的理

由展开调查，没有发现政治偏见的证据。他在一份报告中说，他没有发现任何证据

表明斯特佐克的政治观点影响了联邦调查局的工作，但他对这些文本“深感不安"。

Trumpandhissupportersseizedonthetextswhentheywerefirst

disclosedinlate2017asevidenceofaplottodestroyhiscampaignand

presidency.

特朗普和他的支持者在2017年底首次披露这些短信时，抓住了这些短信作为阴

谋破坏他的竞选和总统任期的证据。

"Thereportingaboutmytextshadn'tonlywhippedTrumpintoafrenzy,“

Strzokwrites."IthadalsosentRepublicansinCongressintoarighteous

peeve,givingthe