2023考研英语真题典型长难句解析结构分析附译文全

考研英语真题典型长难句解析结构分析附译文Butbrainresearchershavediscoveredthatwhenweconsciouslydevelopnewhabits,wecreateparallelpaths,andevenentirelynewbraincells,thatcanjumpourtrainsofthoughtontonew,innovativetracks.词汇突破:parallel[ˈpærəlel]n.平行线；对比vt.使…与…平行adj.平行的；类似的，相同的innovative[ˈɪnəveɪtɪv]adj.革新的，创新的；新颖的；有创新精神的结构分析:本句的主干结构是brainresearchershavediscovered，后面的整个句子是that引导的宾语从句。在宾语从句中，主句是wecreateparallel...braincells，when引导的是时间状语从句，thatcanjump...是限定性定语从句修饰braincells，其中jump是谓语，trainsofthought是宾语，ontonew,innovativetracks是宾语补足语。参考译文:但大脑研究人员发现，当我们有意识地养成新的习惯时，我们会创造出平行的路径，甚至是全新的脑细胞，这些可以让我们的思维列车进入新的、创新的轨道。Webelievethatifanimalsranthelabs,theywouldtestustodeterminethelimitsofourpatience,ourfaithfulness,ourmemoryforlocations.词汇突破：determine[dɪˈtɜːmɪn]v.（使）下决心，（使）做出决定vt.决定，确定；判定，判决；限定vi.确定；决定；判决，终止faithfulness[ˈfeɪθflnəs]n.忠诚；诚实；正确faith[feɪθ]n.信任，信心，信念；宗教；宗教信仰；忠诚faithful[ˈfeɪθfl]adj.忠实的，忠诚的；如实的，忠于原事（物）的；忠贞的；可信任的，可信赖的结构分析：句子的主干是Webelieve。theywouldtestustodetermine是前面that引导的宾语从句作believe的宾语。ifanimalsranthelabs是if引导的虚拟条件句。thelimitsofourpatience,ourfaithfulness,ourmemoryforlocations是三个名词短语作determine的并列宾语。参考译文：我们相信，如果由动物来管理实验室，它们会测试我们，以确定我们的耐心，我们的忠诚，我们对位置的记忆的极限。Insteadofcastingawistfulglancebackwardatallthespecieswe’veleftinthedustI.Q.-wise,itimplicitlyaskswhattherealcostsofourownintelligencemightbe.词汇突破:cast[kɑːst]vt.投，抛；计算；浇铸；投射（光、影、视线等）n.投掷，抛；铸件；演员阵容；脱落物vi.投，抛垂钓鱼钩；计算，把几个数字加起来dust[dʌst]n.沙尘；灰尘；粉末；尘雾；除尘，掸灰v.擦去……的灰尘；把粉末撒于implicitly[ɪmˈplɪsɪtli]adv.含蓄地；暗中implicit[ɪmˈplɪsɪ]adj.含蓄的，未言明的；内含的结构分析:句子的主干是itimplicitlyasks。Insteadofcasting...thespecies是介词短语作状语。We’veleftinthedustI.Q.-wise是修饰allthespecies的定语从句，省略关系代词that。whattherealcosts...mightbe是what引导的宾语从句作asks的宾语。参考译文:在智商方面，这本书没有回顾那些被我们抛在身后的物种，而是含蓄地提出了一个问题:人类智力的真正代价可能是什么。Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter.词汇突破:injurious[ɪnˈdʒʊəriəs]adj.有害的；诽谤的intellect[ˈɪntəlekt]n.智力，理解力；思维逻辑领悟力；智力高的人moral[ˈmɒrəl]adj.道德的；精神上的；品性端正的n.道德；寓意结构分析:本句主干结构是：Darwin(主语)+wasconvinced(谓语)+that引导的宾语从句。宾语从句有notonly...but...引导的并列结构：thelossofthesetastes(主语)+noton