海上保险原理与实务

第六章海上运输货物保险承保 学习目标 通过对本章的学习，应达到以下目标：

了解投保险种的选择；

熟悉国际贸易价格术语条件；

掌握进出口贸易合同保险条款英文；

学会保险单英文条款的撰写；

掌握保险单的批改与批单。第一节海上运输货物保险投保一、海上运输货物的含义中间环节陆运/海运/装卸/存仓

货物一词是指具备商品性质的货品，不包括个人行李或船上使用的库存品及供应物资。另外，甲板上所载的货物及活牲畜必须另行承保，不得列在一般货物名称之下。运输货物卖方买方二、货物的特点：

1.

具有商品性质的货物

2.用来装货物的集装箱、托盘以及货物的外包装

3.对外经济援助物资、供展览用的展览品及其设备、货币、艺术品等非贸易商品。

4.船员的私人财物和旅客随身所带的行李不属于货物的范畴。二、海上运输货物的包装与标志1.包装散装(inbulk):如:矿沙、煤炭、粮油、石油等

裸装(rudepacked):如：卡车、机车、钢材、木材等

包装(packed)外包装:为了运输

内包装:为了美化、宣传货物的包装尤其是运输包装，是海上运输货物保险中的一个重要条件。保险人要求被保险人按规定对货物进行包装。2.标志（shippingmark):是国际化组织（ISO）规定的标志，由4行组成，每行不得超过17个英文字码。也称之为“唛头”

SMCO收货人

比如：

NEWYORK目的港

95/cNo.34568合同号

No.100–10or10/100批件号

附1：常用的单位：

cases:cartons,woodencasesbags:paperbags,plasticbags,gunnybagsdrum:irondrums;woodencasksbales:附2：外包装毛重、净重、长度表示

GROSSWEIGHT:56KGS NETWEIGHT:52KGSMEASUREMENT:42x28x17cm三、投保人对保险产品的选择

(SelectionofInsuranceProducts)

(一)粮油食品类

1.Grains2.Foodstuff3.Rice4.Grease5.Livestock&poultryincludinglivingchicken,

livingfish(二)土产畜产类(Local&LivestockProducts)1.Hemp2.Fishmeal3.Floss,woolenproducts4.Pelt,leather5.Chitterlings,Intestines,skinsofanimal,

chitterling(三)轻工品类(ProductsofLightIndustry)1.Glassgoods,glassgoods12.Pottery,porcelain3.Familyappliances,homeproducts4.Groceries,recreationandsports,

dishware,dishware1(四)工艺品类(Arts&Crafts)1.Ornaments,jewelry2.Enamels(又称“搪瓷”。用石英、长石、硝石和碳酸钠等加上铅和锡的氧化物烧制成,涂在铜质或银质器物上,经过烧制,能形成不同颜色的釉质表面。)3.Carvingproducts4.Lacquerware5.Chinaware(五)五金类(Hardware)1.Metalboard,metalpipes…2.Castirons3.Smallhardware(六)矿产类(MineralProducts)1.Ore,mine,minerals,minerals1,cement,cement12.Constructionmaterials,buildingmaterials(七)化工类(ChemicalProducts)1.Liquidmaterials2.powderparticles(八)机械类(Machinery)1.lathes2.General&electricalenginery,Machinery3.Motorvehicles

(九)纺织纤维类(Textile&FabricProducts)1.Fabricpiecegoods,Fabricpiecegoods12.Drawnworkgoods,Drawnworkgoods13.Clothing,Clothing1二、投保人选择保险产品的依据

(BasisofSelectingInsuranceProducts)

1.FOB价格条件“FreeonBoard”意思是“装运港船上交货”,即货物装上运载工具为价格条件,卖方负责将货物装到买方指定的运输工具,承担将货物装上运输工具前的费用和风险。FOB价格条件本身还有许多附加条件：

--FOBunderTackle--FOBStowed--FOBTrimmed

这种价格条件规定,当货物越过船舷或装上船只,风险由卖方转移给买方,买方负责租船订舱,支付运费等,并将船期、船名及时通知卖方。因此,货物运输保险由买方办理。二、投保人选择保险产品的依据

(BasisofSelectingInsuranceProducts)

2.CFR价格条件“CostandFreight”的意思是“成本加运费”,即卖方负责将货物运送到买方指定的起运口岸,货物价格中包含运费在内,不包含保险费。货物在运输途中的保险由买方办理。由于这一价格条件是由卖方负责运输,包括托运、租船、订舱等,这就产生了装船通知的问题。

CFR价格条件本身还有许多附加条件：CFRLinerTerms;CFRLanded;CFRExTackle;CFRExShipsHold二、投保人选择保险产品的依据

(BasisofSelectingInsuranceProducts)

3.CIF价格条件“Cost,InsuranceandFreight”,也称为到岸价格。即卖方将货物装上船只,并支付启运港口到目的港口的运费和保险费。保险由卖方办理，并承担保险费用。1990年《国际贸易术语解释通则》中的CIF价格条件规定：根据合同约定由卖方负担费用取得货物保险,使买方和任何其他对货物拥有保险利益的人有权直接向保险人索赔,并向买方提供保险单或其他保险凭证;信誉好的保险公司订立保险合同。买方有要求时,卖方应提供由买方负担费用投保的战争、罢工、暴乱和民变险。最低保险金额是价款加成10％,并应采用合同中规定的币制。此外，CIF附加条件：二、投保人选择保险产品的依据

(BasisofSelectingInsuranceProducts)

3.CIF价格条件“Cost,InsuranceandFreight”,也称为到岸价格。即卖方将货物装上船只,并支付启运港口到目的港口的运费和保险费。保险由卖方办理，并承担保险费用。1990年《国际贸易术语解释通则》中的CIF价格条件规定：根据合同约定由卖方负担费用取得货物保险,使买方和任何其他对货物拥有保险利益的人有权直接向保险人索赔,并向买方提供保险单或其他保险凭证;信誉好的保险公司订立保险合同。买方有要求时,卖方应提供由买方负担费用投保的战争、罢工、暴乱和民变险。最低保险金额是价款加成10％,并应采用合同中规定的币制。此外，CIF附加条件：三、选择投保险别的因素(一)货物的种类与价值：货物价值较低而又不易受损，例如原木、煤炭等，或价值虽高但不易受损，例如重型机械等，就投保平安险。(二)包装情况：货物的包装是按国际贸易惯例的规定办理，即使这样，货物的包装符合了运输要求，但仍无法避免运输途中的损害。(三)运输方式海运、空运，或是多式联运。(四)战争及罢工的危险。货物在运输过程中,从起运地到目的地之间有无发生战争或罢工等危险事故的可能。(五)附加危险。如果要保协会条款(B)险、(C)险,另加保约定的附加险。例如,投保人投保协会条款(B)险,可以另外加保“短量险”、或“偷窃提货不着险”等,以减少商品的成本。(六)信用证的要求《跟单信用证统一惯例》(UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits)规定，单证一致的原则。1.保单必须由保险公司或其代理人开立2.出单日期早于货物装船发运日期3.CIF价格加10％；货应与信用证使用的货币一致4.投保险别准确表达5.货物需转船，保单加注“转船”

transshipment字样。6.货物目的地作为赔付地点。7.除信用证明确注明保险不计免赔率外，银行将接受注明有免赔率的保险单。8.保单送交银行时，为可流通形式，即由保险公司签章并由被保险人背书。四、贸易合同中的保险条文

(InsuranceWordingsintheTradeContract)在签订贸易合同时,买卖双方必须将保险相关事项在合同中加以明确,明确合同双方各自的责任,以免发生损失时,因责任不清引起纠纷。(一)签订售货合同应注意事项在签订贸易合同时,必须明确双方成交的价格条件。当价格条件确定为CIF价格时,由卖方办理保险,此外,还要明确保险的险种和保险金额及其加成率。如果买方对保险有特殊要求,应将这种要求写清楚,并明确由谁承担增加的保险费。按照货物加CFR价格条件或者按FOB价格条件成交的,由买方自己办理保险。(二)国际贸易合同中的保险条款英文表达1.贸易合同中约定投保平安险(F.P.A)。卖方按发票金额加成10％投保平安险”,“InsurancetobeeffectedbytheSellersfor10％ofinvoicevalueagainstF.P.A.”2.贸易合同中约定投保水渍险(W.A)。“卖方按发票金额加成10％投保水渍险”

“InsurancetobeeffectedbytheSellersfor10％ofinvoicevalueagainstW.A.”3.贸易合同中约定投保一切(AllRisks)。“卖方按发票金额加成10％投保一切险”

“InsurancetobeeffectedbytheSellersfor10％ofinvoicevalueagainstAllRisks”5.“卖方按发票金额加成10％投保平安险或(水渍险)加保进口关税险”

“InsurancetobeeffectedbytheSellersfor10％ofinvoicevalueagainstF.P.Aor(W.A)includingRiskofImportDuty.”6.贸易合同中约定投保平安险或(水渍险),加保罢工险。“卖方按发票金额加成10％投保平安险或(水渍险)加保罢工险”

“InsurancetobeeffectedbytheSellersfor10％ofinvoicevalueagainstF.P.Aor(W.A)andWarRisks.”4.贸易合同中约定投保附加险。“卖方按发票金额加成10％投保平安险或(水渍险)加保特别附加险”“InsurancetobeeffectedbytheSellersfor10％ofinvoicevalueagainstF.P.Aor(W.A)includingSpecialAdditionalRisk.”五、投保手续(Procedures)当一个贸易商需要对一笔货物进行保险时,首先要跟保险公司联系,通常是填制一张投保单,经保险公司接受后,就开始生效。有时由于时间比较急,经投保人以口头或电话向保险公司申请,如获允诺,保险也生效,然后即补送投保单。保险公司出具保险单,以投保人的填报内容为准。填报内容时,对以下项目要写明确：被保险人名称。要按照保险利益的实际有关人填写,如果买方或卖方投保的,分别写上他的名称。标记,又称Mark。应该和提单上所载的标记符号相一致,特别要同印在货物外包装上的实际标记符号一样,以免发生赔案时,引起混乱。3.包装数量。投保人要将包装的性质,如箱、包、件、捆以及数量都写清楚。如：cases:cartons,woodencases。bags:paperbags,plasticbags,gunnybags。

drum:irondrums;woodencasks。bales:4.货物名称。要将货物的名称写得详细,如棉布、袜子、玻璃器具等。一般不要笼统地写纺织品、百货、杂货等。5.保险金额。要按照发票的CIF价值加适当加成,加成的比例一般是10％,也可以根据实际情况加2成或3成等。如果发票价为FOB价格或者CFR价格,投保人应将运费、保费相应加上去,再另行加成。6.船名或装运工具。如果是用轮船的应写明船名,比如：Seagull,需转运的也要写明“transshipment”7.开航日期。有确切日期,填上月日。无确切日期,填上约于月日。如：November18th2006

8.发票或提单号码。写上发票或提单的号码以备保险公司核对。9.航程或路程。写明自港(地)到港(地)fromGuangzhoutoSingapore,

如果到目的地的路线有两条,则要写上自经到fromGuangzhouviaSingaporetoNewYork.10.承保险种,需要投保哪种险种,要写明确,不要含糊。如果对保险条款有特别要求的也要在这一栏内注明。11.赔款地点。一般都是在保险目的地支付赔款,如果要求在保险目的地以外的地方给付赔款应该申明。12.投保日期。在船舶开航或运输工具开行之前。六、投保注意事项(Notes)1.投保时所申报的情况必须属实;包括货物的名称、装载的工具以及包装的性质答。2.投保的险种、币制与其他条件必须和信用证上所列保险条件的要求相一致。投保的险种和条件要和售货合同上所列的保险条件相符合,以做到重合同守信用。要注意尽可能投保到内陆目的地。5.要注意一些特殊情况。6.投保后发现投保项目有错漏,要及时向保险公司申请批改,特别是涉及到保险金额的增减,保险目的地的变动,船名的错误,都应该马上向保险公司提出,否则会影响保障的利益。第二节海上运输货物保险的核保一、业务的选择：在选择业务时，保险人考虑的因素：(1)保险标的投保标的的危险性质、危险管理的情况(2)被保险人的信誉与道德危险调查在承保时应追踪审查被保险人的信誉。

(3)运输工具船舶的船级、船龄、船籍、吨位、配备及各方面性能加以查对。载货船舶挂方便旗时，更要审核船东的信誉。

(4)航程及航行区域起运港和目的港的装卸设备及管理情况。(5)保险条件：要仔细审查货物与保险条件是否适当。(6)气候条件(8)以往的损失记录二、海上运输风险的控制

控制风险采取的手段主要有两种：(一)向客户提供防灾防损服务，减少或避免损失发生建立了“保险防灾安全技术服务中心”对于一些行业带有共性的或有较大影响的防灾防损项目，组织专家、教授和科技人员共同攻关，把保险防灾防损发展到技术服务型层次。(二)限制承保范围，控制风险增长采用限制承保范围的办法对危险进行控制。确定保险限额规定相应的免赔额或免赔率，由被保险人自负一部分责任，促使被保险人自觉防止小额损失的发生。三、海上运输风险的分散(一)承保风险的累积对海上运输货物保险使用一种“航程卡”来记载所承保货物的一切详情，以备查看。设立航程卡的作用在于对承保每一危险单位有详细记录，在每一次承保新的保险标的时，可以从有关卡片中立即查出该同一危险单位业已承保责任的总额，并作出适当安排，或者拒绝接受承保金额，或者将超额部分运用再保险的方式分保出去。(二)保险责任的分配公司再保险部提供“限额表”，决定该危险所应援用的限额。保险人承保业务按限额表规定对责任确定以后，除保险人与再保险人事先约定变动的事项外，不得再进行更改。四、海上运输货物保险合同的签订(一)具立保险单：1.保险单的文字和字句必须清楚明确。2.保险单条件的拟定要组织严密，用词准确。3.保险凭证在特定情况下使用,等同于保险单的效力4.预约保险单实质上是一种定期统保协议，每笔保险业务要提交投保通知或起运通知才能确立保险合同关系。

(二)批改及批单1.凡是承保规定允许的承保条件和内容，在接到批改申请后，保险人可同意批改。2.申请批改的内容必须在保险标的无任何损失时或被保险人不知标的有损失时才被同意，否则保险人不接受批改。3.批单记载原保单内容和对此做的批改,附贴在原保单上。4.批单无论是保险人签发,代理人签发,都具有同等效力。(二)保险单条款的英文表达

OceanMarineCargoInsuranceincludesBasicCover(F.P.A.,W.AandAllRisks)andthreeAdditionalCovers.Besidestherearetwoothertechnicalinsurances,includingOceanMarineInsurance“FrozenProduct”and“Woodoilinbulk.”1.“承保中国人民保险公司海洋运输货物平安险和战争险”CoveringF.P.A.andWarRisksasperOceanMarineCargoClausesandOceanMarineCargoWarRiskClausesofthePeople'sInsuranceCompanyofChinadated1/1/1980.2.“承保中国人民保险公司海洋运输货物水渍险和战争险”

CoveringW.AandWarRisksasperOceanMarineCargoClausesandOceanMarineCargoWarRiskClausesofthePeople'sInsuranceCompanyofChinadated1/1/1980.3.“承保中国人民保险公司海洋运输货物一切险和罢工险”

CoveringAllRisksandWarRisksasperOceanMarineCargoClausesandOceanMarineCargoClausesofStrikesRiskofthePeople'sInsuranceCompanyofChinadated1/1/1980.

4.“承保中国人民保险公司海洋运输货物冷藏水渍险和战争险”的英文表达：CoveringW.AandIncludingdamagearisingfromthebreakdownofrefrigeratingmachineryasperClausesforFrozenProducts(W.A)datedMay6th,2006attached,includingWarRisksasperOceanMarineCargoWarRiskClausesofthePeople'sInsuranceCompanyofChinadated1/1/1980.5.“承保中国人民保险公司海洋运输货物散装桐油水渍险和罢工险”的英文表达：

Coveringlossordamagearisingfromshortage,leakage,contaminationasperClausesforWoodoilinbulkdatedJune8th,2006attached,includingStrikesRisksasperOceanMarineCargoClausesofthePeople'sInsuranceCompanyofChinadated1/1/1980.6.“承保伦敦协会条款(C)险”的英文表达：

COVERINGI.C.C.(C)ASPERINSTTUTECARGOCLAUSES(C)DATED1／1／19827.“承保伦敦协会条款(B)险”的英文表达：

COVERINGI.C.C.(B)ASPERINSTTUTECARGOCLAUSES(B)DATED1／1／19828.“承保伦敦协会条款(A)险”的英文表达：

COVERINGI.C.C.(A)ASPERINSTTUTECARGOCLAUSES(A)DATED1／1／19829.“承保伦敦协会条款(C)险和战争险”的英文表达：

COVERINGI.C.C.(C)ASPERINSTTUTECARGOCLAUSES(C)INCLUDINGTHERISKOFWARASPERINSTITUTEWARCLAUSESDATED1／1／198210.“承保伦敦协会条款(B)险和罢工险”的英文表达：

COVERINGI.C.C.(B)ASPERINSTTUTECARGOCLAUSES(B)INCLUDINGRISKSOFS.R.C.CASPERINSTITUTES.R.C.CLAUSESDATED1／1／1982(四)批改及批单(Endorsement)批单是批改保险单内容的凭证,它具有补充、变更保险单内容的作用。保险单出具后,如果保险内容有变动,被保险人可以向保险公司申请批改。批单一经签发,保险关系双方按照批改后的保险单来承担责任,享受权利。

(五)批单的英文表达1.更改被保险人名称：“广州外贸公司”更改为“广州外贸进出口公司”

ItisherebynotedthatthenameofInsuredunderpolicyshouldbeGuangzhouForeignTradeImport&ExportCompanyinsteadofGuangzhouForeignTradeCompanyasoriginallystated.Othertermsandconditionsremainunchanged.2.更改包装种类：“货物捆包”更改为“货物箱装”

Itisherebynotedthatthegoodscoveredunderthispolicyarepackedincasesandnotinbalesasoriginallystated.Othertermsandconditionsremainunchanged.3.更改商品名称：“羊毛运动衫”更改为“棉运动衫”

Itisherebynotedthatthedescriptionofgoodsunderthispolicyshouldbe“cottonsweaters”insteadof“woolsweater”asoriginallystated.Othertermsandconditionsremainunchanged.4.更改保险金额：“保险金额60万美元”更改为“保险金额50万美元,并按约定退一部分保险费给被保险人”

ItisherebynotedthattheamountinsuredunderthispolicyisreducedbyonehundredthousandUnitedStatesdollars,leavingtheamountinforcefivehundredthousandUnitedStatesdollars.Inconsiderationoftheabovereductionofsuminsured,areturnpremiumasarrangedisrefundedtotheinsured.Othertermsandconditionsremainunchanged.5.更改船舶名称：“白云号”更改为“海鸥号”

Itisherebynotedthatthenameofshipcarryingthegoodsinsuredunderthispolicyshouldbes/s

“Seagull”insteadofs/s“WhiteClouds”asoriginallystated.Othertermsandconditionsremainunchanged.6.更改开航日期：“2006年6月6日开航”更改为“2006年6月16日开航”

Itisherebynotedthatthesailingdateofthecarryingvessel“BlueSky”underthispolicyisonoraboutJune16th,2006steadofJune6th,2006asoriginallystat