2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（九）

2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（九）

懂王感恩节前夕赦免了一只火鸡

PresidentTrumppardonsaturkeyasfirstladyMelaniaTrumplookson.

(MandelNgan/AFPviaGettyImages)

特朗普总统在第一夫人梅拉尼娅•特朗普的注视下赦免了一只火鸡。

(MandelNgan/法新社通过GettyImages报道)

Failinginhiseffortstooverturntheelectionandhisgriponthe

presidencyslippingaway,PresidentTrumponTuesdayexercisedapower

oftheofficethatallpresidentssinceatleastJohnF.Kennedyhavewielded:

Hepardonedaturkey.

周二，特朗普总统在推翻选举的努力中失败了，他对总统宝座的控制也逐渐消失，

他行使了至少自约翰尸•肯尼迪(JohnF.Kennedy)以来历任总统都行使过的一项权

力：他赦免了一只火鸡。

Actuallytwoofthem.Theturkeys,namedCornandCob,werepardoned

inaformalceremonyintheWhiteHouseRoseGarden.Attendees,

includingTrump'sdaughterIvanka,herhusband,JaredKushner,andtheir

children,wereseatedinfoldingchairsspacedseveralfeetapart.Mostwere

wearingmasks.

实际上有两个。在白宫玫瑰园举行的正式仪式上，这些名为玉米和科布的火鸡被

赦免。与会者，包括特朗普的女儿伊万卡、她的丈夫贾里德・库什纳和他们的孩子，

坐在相距几英尺的折叠椅上。大多数人都戴着口罩。

"Thesetwomagnificentgobblerswereselectedfromtheofficial

presidentialflockof30turkeys—somerealbeauties,"Trumpsaid,asfirst

ladyMelaniaTrumplookedon.

特朗普在第一夫人梅拉尼娅・特朗普的注视下说："这两只漂亮的火鸡是从美国总

统官方的30只火鸡群中挑选出来的一其中一些是真正的美女。"

"Corn,Iherebygrantyouafullpardon,"thepresidentsaidlater,briefly

touchingitsfeathers.(Cob,whowasnotpresentbutavailableasabackup,

wasalsospared.)

"玉米，我在此完全赦免你，"总统随后说，简短地摸了摸它的羽毛。(COB没

有出席，但可以作为替补，他也幸免于难。)0

AftertheirtriptoWashington,D.C.,whichincludedanovernightstayata

luxuryhotel,theturkeyswillbetransportedtoIowaStateUniversity,where

Trumpsaidhehopedtheywouldhave"along,happyandmemorablelife/'

在前往华盛顿特区(包括在一家豪华酒店过夜)之后，这些火鸡将被运送到爱荷华

州立大学(IowaStateUniversity)，特朗普表示，他希望它们能在那里过上"漫长、

快乐和令人难忘的一生"。

暂无

BothturkeyswerebornonJuly2.Theaveragelifespanofa

domesticturkeyisabout10years.

这两只火鸡都出生于7月2日。一只家养火鸡的平均寿命约为10年。

ThefirstpresidenttopardonaturkeywasAbrahamLincoln,who

instructedtheWhiteHousetosaveabirdgiventohimbecausehissonhad

grownfondofit.

第一位赦免火鸡的总统是亚伯拉罕•林肯(AbrahamLincoln)，他指示白宫拯救送

给他的一只火鸡，因为他的儿子已经喜欢上了火鸡。

Thegoofypardoningceremonydatesbackto1963,whentheWashington

PostreportedthatKennedygavea"pardon"and"reprieve"tothe

Thanksgivingturkey,whichhasbeenpresentedattheWhiteHousebythe

NationalTurkeyFederationsince1947.PresidentGeorgeH.W.Bush

formalizedthecustomin1989.

这一愚蠢的赦免仪式可以追溯到1963年，当时《华盛顿邮报》报道称，肯尼迪

对感恩节火鸡给予了"赦免"和"缓刑"，这只火鸡自1947年以来一直由全国火

鸡联合会赠送给白宫。乔治・H・W•布什(GeorgeH.W.Bush)总统于1989年正式确

立了这一习俗。

TrumpbeganhisremarksbyboastingthattheDowJonesIndustrial

averagehadcrossed30,000forthefirsttime.WallStreetanalysts,though,

sayoptimismoverPresident-electJoeBiden'sincomingadministrationis

drivingtherecentstocksurge.Thepresidentalsotoutedadvancesin

developingvaccinesagainstCOVID-19inrecentweeks.

特朗普在讲话开始时吹嘘道琼斯工业股票平均价格指数(DowJonesIndustrial

Average)首次突破3万点大关。不过，华尔街分析人士表示，对当选总统乔・拜登

(JoeBiden)即将上任的政府的乐观情绪推动了最近的股市飙升。最近几周，总统

还吹嘘了针对新冠肺炎的疫苗研发方面的进展。

Thepresidentdidnotmentiontheelection,whichhecontinuestofalsely

claimhewon.Trumphasrefusedtoconcedetheracewhilecontinuingto

lobbaselessallegationsofwidespreadvoterfraud.

总统没有提到选举，他继续谎称自己赢得了选举。特朗普拒绝承认竞选，同时继

续对普遍存在的选民欺诈行为提出毫无根据的指控。

OnTwitterMonday,TrumpsaidheauthorizedtheGeneralServices

Administrationtoformallybeginthetransitionprocessafteritstopofficial,

EmilyMurphy,finallyrecognizedBidenasthepresident-elect.

周一，特朗普在推特上表示，在总务署最高官员艾米丽•墨菲(EmilyMurphy)最终

承认拜登为当选总统后，他授权总务署正式启动过渡进程。

ButTuesdaymorning,thepresidentcontinuedhismisinformation

campaign,retweetingnumerousfalseclaimsbytheactorRandyQuaidthat

theelectionwasrigged.

但周二上午，总统继续他的错误信息宣传活动，转发了演员兰迪•奎德(Randy

Quaid)关于选举被操纵的无数虚假说法。

Trumpalsopromisedthata“biglawsuit"thatpurportedlyspellsoutthe

allegedfraudingreatdetailwouldbefiledsoon.

特朗普还承诺，将很快提起据称详细说明欺诈指控的"大诉讼"。

OnMonday,thepresident'slegalteamlostits38thcourtchallengetothe

electionresultsinPennsylvania.Theyhavebeensuccessfulinjustonecase,

whichdidnotaffecttheoutcome.

周一，总统的法律团队在宾夕法尼亚州输掉了对选举结果的第38次法庭挑战。

他们只在一个案例中取得了成功，这并没有影响结果。

Trump,whohaspardonednumeroussupportersandalliessincetaking

office,hasstokedspeculationthathimmaytrytopardonhimselfbefore

leaving—asheisthesubjectofseveralongoinginvestigationsintohis

campaign,hisbusinessconcernsandhispersonalbehavior.

特朗普自上任以来已经赦免了许多支持者和盟友，引发了人们的猜测，即他可能

会在离开之前试图赦免自己-因为他是针对他的竞选活动、他的商业担忧和个人行

为的几项正在进行的调查的对象。

A1974JusticeDepartmentmemo,writtenfourdaysbeforePresident

RichardNixon,sresignation,explicitlystatesthatthepresident"cannot

pardonhimself/'

在理查德♦尼克松(RichardNixon)总统辞职前四天，司法部在1974年的一份备忘

录中明确表示，总统"不能赦免自己"。

TheJusticeDepartmentopinion,however,hasneverbeentestedincourt.

然而，司法部的观点从未在法庭上得到检验。

结果显示，阿斯利康新冠肺炎疫苗的有效率可达90%

LONDON(Reuters)-AstraZenecasaidonMondayitsvaccinefor

thenovelcoronaviruscouldbearound90%effectivewithoutany

serioussideeffects,thelatestdrugmakertounveilpositiveinterim

datainascientificracetocurbaglobalpandemic.

伦敦(路透社)-阿斯利康(AstraZeneca)周一表示，其新型冠状病毒疫苗

可能有效约90%,没有任何严重副作用，这是最新一家在遏制全球大流

行的科学竞赛中公布积极中期数据的制药商。

ThevaccinedevelopedbyOxfordUniversitywas90%effectivein

preventingCOVID-19whenitwasadministeredasahalfdose

followedbyafulldoseatleastonemonthapart,accordingtodata

fromthelate-stagetrialsinBritainandBrazil.

根据英国和巴西后期试验的数据，牛津大学开发的疫苗在预防新冠肺炎

方面有90%的有效率，当半量接种后，全量接种间隔至少一个月。

Anotherdosingregimenshowed62%efficacywhengivenastwo

fulldosesatleastonemonthapartandthecombinedanalysisfrom

bothdosingregimensresultedinanaverageefficacyof70%.All

resultswerestatisticallysignificant.

另一种给药方案在间隔至少一个月的两次全量给药时显示62%的有效

率，两种给药方案的联合分析得出的平均有效率为70%。所有结果都有

统计学意义。

Noserioussafetyeventsrelatedtothevaccinehavebeen

confirmedanditwaswelltoleratedacrossbothdosingregimens,it

said.

该公司表示，目前还没有证实与疫苗相关的严重安全事件，而且在两种

剂量方案中都能很好地耐受。

"Thisvaccine'sefficacyandsafetyconfirmthatitwillbehighly

effectiveagainstCOVID-19andwillhaveanimmediateimpacton

thispublichealthemergency,"PascalSoriot,Astra'schief

executive,saidinastatement.

Astra首席执行官帕斯卡尔嗦里奥在一份声明中说："这种疫苗的有效

性和安全性证实，它将对新冠肺炎非常有效，并将对这场突发公共卫生事

件产生立竿见影的影响，"阿斯特拉首席执行官帕斯卡尔嗦里奥(Pascal

Soriot)在声明中表示。

TheBritishdrugmaker'spreliminarytrialresultsmarkafresh

breakthroughinthefightagainstapandemicthathaskillednearly

1.4millionpeopleandroiledtheglobaleconomy.

这家英国制药商的初步试验结果标志着在抗击埃博拉疫情方面取得了新

的突破。埃博拉疫情已导致近140万人死亡，并扰乱了全球经济。

BritishPrimeministerBorisJohnsonsaiditwas"incredibly

excitingnewstheOxfordvaccinehasprovedsoeffectiveintrials."

英国首相鲍里斯•约翰逊(BorisJohnson)表示，这是“令人难以置信的

令人振奋的消息，牛津疫苗在试验中证明是如此有效。"

Theinterimanalysiswasbasedon131infectionsamong

participantswhoreceivedthevaccineandthoseinacontrolgroup

whoweregivenanestablishedmeningitisshot.

这项中期分析基于接种疫苗的参与者和接受脑膜炎疫苗注射的对照组中

的131例感染情况。

Thedatashowingarangeofefficacybetween60%and90%

comesafterU.S.rivalspublishedinterimdatainrecentweeks

showingefficacyofmorethan90%.

数据显示的有效率在60%到90%之间，此前美国竞争对手最近几周公布

的中期数据显示,有效率超过90%。

WhiletheefficacyreadingfromAstra'sviralvectorvaccineis

lowerthanitsU.S.rivals,thedatawillboostconfidenceaboutthe

chancesofsuccessfullydevelopingavarietyofvaccinesusing

differentapproaches.Publichealthexpertssaytheworldwillneed

manyvaccinestomeetglobaldemand.

虽然Astra的病毒载体疫苗的效力读数低于其美国竞争对手，但这些数

据将增强人们对使用不同方法成功开发各种疫苗的可能性的信心。公共卫

生专家表示，世界将需要许多疫苗来满足全球需求。

OnNov.16,U.S.-basedModernaIncsaiditsexperimentalvaccine

provedtobe94.5%effectivebasedonanearlydataanalysis.

11月16日，总部位于美国的ModelnaInc.表示，根据早期数据分析，

其实验疫苗被证明有效率为94.5%。

Aweekearlier,PfizerIncandGermany'sBioNTechSEsaidtheir

vaccinecandidatehaddemonstratedgreaterthan90%efficacy

thatroseto95%withanalysisoffulltrialdata.

一周前，辉瑞公司(PfizerInc.)和德国生物技术公司(BioNTechSE)表示，

他们的候选疫苗显示出90%以上的疗效，通过对完整试验数据的分析，

有效性上升到95%。

Russia'sSputnik-VvaccineonNov.11wasalsoshowntobemore

than90%effective,thoughonlybasedon20infections.

11月11日，俄罗斯的Sputnik-V疫苗也被证明有效率超过90%，尽管

只有20例感染病例。

TheAstraZenecavaccineusesamodifiedversionofachimpanzee

commoncoldvirustodeliverinstructionstocellstofightthe

targetvirus,whichisdifferentthanthenewtechnologyknownas

messengerRNA(mRNA)deployedbyPfizer/BioNTechand

Moderna.

阿斯利康疫苗使用黑猩猩感冒病毒的改良版本向细胞传递指令，以对抗

目标病毒，这与辉瑞/生物科技(Pfizer/BioNTech)和现代科技(Modern

Na)部署的名为信使RNA(MRNA)的新技术不同。

Thecompany-oneoftheUK'smostvaluablelistedcompanies-

willnowimmediatelyprepareregulatorysubmissionofthedatato

authoritiesaroundtheworldthathaveaframeworkinplacefor

conditionalorearlyapproval.

该公司是英国最有价值的上市公司之一，现在将立即准备向世界各地的

监管机构提交数据，这些监管机构已经建立了有条件或提前批准的框架。

ItwillalsoseekanemergencyuselistingfromtheWorldHealth

Organizationtospeedupavailabilityinlow-incomecountries.In

parallel,thefullanalysisoftheinterimresultsisbeingsubmitted

forpublicationinapeer-reviewedjournal.

它还将寻求世界卫生组织(WorldHealthOrganization)的紧急用途清

单，以加快低收入国家的供应速度。与此同时，中期结果的完整分析正在

提交一份同行评议的期刊上发表。

加拿大新冠肺炎病例大幅上升，医院可能人满为患

OTTAWA(REUTERS)-CanadaisseeingamassivespikeinCovid-19cases

whichcouldoverwhelmthehospitalsystem,anemotionalPrimeMinister

JustinTrudeausaidonFriday(Nov20),imploringCanadianstostayhome

asmuchaspossible.

渥太华(路透社)-加拿大总理贾斯汀•特鲁多(JustinTrudeau)周五(11月20日)情

绪激动地表示，加拿大新冠肺炎病例大幅增加，可能会让医院系统不堪重负，他恳

求加拿大人尽可能呆在家里。

Asecondwaveisrippingacrossthecountry,forcingseveralofthe10

provincestoreimposerestrictionsonmovementandbusinesses.Cases

continuetospikeandauthoritiescomplainsomepeoplearebeingmore

carelessabouttakingprecautions.

第二波浪潮正席卷全国迫使10个省份中的几个省份重新实施行动和商业限制。

病例继续激增，当局抱怨一些人在采取预防措施时更加粗心。

Trudeau,saying"anormalChristmasisquitefranklyrightoutofthe

question",spokeshortlyafterTheresaTam,chiefpublichealthofficer,

predictednewdailycasescouldsoarto60,000bytheendoftheyearfrom

lessthan5,000now.

在特鲁多发表讲话之前不久，首席公共卫生官谭恩美(TheresaTam)预测,到今

年年底，每日新增病例可能会从目前的不到5000例飙升至6万例。特鲁多表示,

"坦率地说，一个正常的圣诞节是不可能的"。

"Casesacrossthecountryarespikingmassively...we'rereallyatriskof

seeingcaseloadsgoupandhospitalsgetoverwhelmed,"saidaclearly

upsetTrudeau.

明显心烦意乱的特鲁多说："全国的病例都在大量增加……我们真的有可能看到

病例数量增加，医院不堪重负。"

HedismissedtheideaofOttawainvokingemergencypowersto

reintroducethekindofwidespreadnationalshutdownthatprovinces

imposedearlierintheyear,saying"I'mnotlookingtobringinafederal

hammertotryanddothings."

他驳斥了渥太华援引紧急权力重新启动各省在今年早些时候实施的那种大范围全

国停摆的想法，他说，"我不打算用联邦政府的锤子来尝试和采取行动。"

Tamsaidtheworstcasescenario,aspiketo60,000dailycases,would

occurifpeoplebecamemoresociable.

谭说，最糟糕的情况是，如果人们变得更善于社交，每天会出现6万例病例。

Evenifcurrentrestrictionsongatheringsaremaintained,newdailycases

willjumptoover20,000byDec31.

即使维持目前对集会的限制，到12月31日，每天新增病例将跃升至2万多例。

Onlyifpeoplereducetheirpersonalcontactscanthesituationbekept

stableandeventhen,theexperienceofEuropeannationsstronglysuggests

morecurbswillbeneeded,shesaid.

她说，只有减少个人接触，局势才能保持稳定，即使到那时，欧洲国家的经验也

强烈表明，需要更多的限制措施。

"Absolutelydonotgoabovewhatwehavenow(intermsofdailycases)

otherwisewearereallyintrouble,"shesaid.

她说："绝对不要超过我们现在拥有的(每天的病例)，否则我们真的有麻烦了。"

OfficialspredictthatbyNov30thetotaldeathtollcouldbebetween

11,870and12,120,withthetotalcasesbetween366,500and378,600.

官员们预测，到11月30日，总死亡人数可能在11870人到12120人之间，总

病例数在36.65万人到37.86万人之间。

Canadahasrecordedatotalof315,751casesand11,265deathssofar.

到目前为止，加拿大总共记录了315,751例病例和11,265例死亡。

加拿大新冠肺炎病例大幅上升，医院可能人满为患

OTTAWA(REUTERS)-CanadaisseeingamassivespikeinCovid-19cases

whichcouldoverwhelmthehospitalsystem,anemotionalPrimeMinister

JustinTrudeausaidonFriday(Nov20),imploringCanadianstostayhome

asmuchaspossible.

渥太华(路透社)-加拿大总理贾斯汀•特鲁多(JustinTrudeau)周五(11月20日)情

绪激动地表示，加拿大新冠肺炎病例大幅增加，可能会让医院系统不堪重负，他恳

求加拿大人尽可能呆在家里。

Asecondwaveisrippingacrossthecountry,forcingseveralofthe10

provincestoreimposerestrictionsonmovementandbusinesses.Cases

continuetospikeandauthoritiescomplainsomepeoplearebeingmore

carelessabouttakingprecautions.

第二波浪潮正席卷全国迫使10个省份中的几个省份重新实施行动和商业限制。

病例继续激增，当局抱怨一些人在采取预防措施时更加粗心。

Trudeau,saying"anormalChristmasisquitefranklyrightoutofthe

question",spokeshortlyafterTheresaTam,chiefpublichealthofficer,

predictednewdailycasescouldsoarto60,000bytheendoftheyearfrom

lessthan5,000now.

在特鲁多发表讲话之前不久，首席公共卫生官谭恩美(TheresaTam)预测,到今

年年底，每日新增病例可能会从目前的不到5000例飙升至6万例。特鲁多表示,

"坦率地说，一个正常的圣诞节是不可能的"。

"Casesacrossthecountryarespikingmassively...we'rereallyatriskof

seeingcaseloadsgoupandhospitalsgetoverwhelmed,"saidaclearly

upsetTrudeau.

明显心烦意乱的特鲁多说："全国的病例都在大量增加……我们真的有可能看到

病例数量增加，医院不堪重负。"

HedismissedtheideaofOttawainvokingemergencypowersto

reintroducethekindofwidespreadnationalshutdownthatprovinces

imposedearlierintheyear,saying"I'mnotlookingtobringinafederal

hammertotryanddothings."

他驳斥了渥太华援引紧急权力重新启动各省在今年早些时候实施的那种大范围全

国停摆的想法，他说，"我不打算用联邦政府的锤子来尝试和采取行动。"

Tamsaidtheworstcasescenario,aspiketo60,000dailycases,would

occurifpeoplebecamemoresociable.

谭说，最糟糕的情况是，如果人们变得更善于社交，每天会出现6万例病例。

Evenifcurrentrestrictionsongatheringsaremaintained,newdailycases

willjumptoover20,000byDec31.

即使维持目前对集会的限制，到12月31日，每天新增病例将跃升至2万多例。

Onlyifpeoplereducetheirpersonalcontactscanthesituationbekept

stableandeventhen,theexperienceofEuropeannationsstronglysuggests

morecurbswillbeneeded,shesaid.

她说，只有减少个人接触，局势才能保持稳定，即使到那时，欧洲国家的经验也

强烈表明，需要更多的限制措施。

"Absolutelydonotgoabovewhatwehavenow(intermsofdailycases)

otherwisewearereallyintrouble,"shesaid.

她说："绝对不要超过我们现在拥有的(每天的病例)，否则我们真的有麻烦了。"

OfficialspredictthatbyNov30thetotaldeathtollcouldbebetween

11,870and12,120,withthetotalcasesbetween366,500and378,600.

官员们预测，到11月30日，总死亡人数可能在11870人到12120人之间，总

病例数在36.65万人到37.86万人之间。

Canadahasrecordedatotalof315,751casesand11,265deathssofar.

到目前为止，加拿大总共记录了315,751例病例和11,265例死亡。

有钱任性！中国买家花1250万拍下比利时赛鸽

HALLE,Belgium(AP)—NewKimisworthherweightingoldandthen

some—actuallymuch,muchmore.

哈雷，比利时(美联社)一名叫新金的赛鸽的价值相当于她同等重量的黄金，甚至

更多一实际上要多得多。

AwealthyChinesepigeonracingfanputdownaworldrecordpriceof1.6

millioneuros($1.9million)fortheBelgian-bredbird,sayingalotmorethan

merelywhatkindofmoneycanbemadeintheonce-quaintsport,which

seemeddestinedtodeclineonlyafewyearsback.

一位富有的中国赛鸽爱好者为这只比利时繁殖的鸽子开出了160万欧元(约合

190万美元)的世界纪录他说的不仅仅是这项曾经古色古香的运动能赚到多少钱，

而就在几年前，这项运动似乎注定会衰落。

DuringafranticlasthalfhourSundayattheendofatwo-weekauction,

twoChinesebiddersoperatingunderthepseudonymsofSuperDuperand

Hitmandroveupthepriceby280,000euros($325,000),leavingthe

previousrecordthatBelgian-bredArmandofetchedlastyearwellbehind

by350,000euros($406,000).SuperDupergotthe3-year-oldhen.

周日，在为期两周的拍卖会结束的最后半小时里，两名化名超级杜珀(Super

Duper)和希特曼(Hitman)的中国竞拍者将价格推高了28万欧元(约合32.5万美

元)远远落后于比利时品种阿曼多去年创下的35万欧元(约合40.6万美元)的纪录。

SuperDuper得到了这只3岁的母鸡。

Itwasproofagainthatanage-oldhobbyinWesternEuropeidentified

withworking-classmennowhasanew,elitistforeignleaseonlife.Top

breedersrelyingongenerationsoffamilyexperiencecannowselltheir

birdsforpricesunheardofmerelyadecadeago,andoftenChinaistheir

destination.

这再次证明，西欧人认同工人阶级的古老爱好，现在又有了一种新的、精英的外

国生活方式。依靠几代人的家庭经验，顶级饲养者现在可以将他们的鸟类以十年前

闻所未闻的价格出售，而中国往往是他们的目的地。

Onthisoccasion,successfulbreederGastonVandeWouwerretiredat76

andhissonhadtoobusyaprofessionallifetocontinuethefamedpigeon

coop.All445birdswereputonauctionandtheoverallsalewasclosingin

on5millioneuros($5.8million).Asecondpartoftheauctionisendingon

Monday,butdidnotincludeanybirdthatcouldmatchNewKim.

这一次，成功的饲养员加斯顿•范彳惠•伍沃在76岁时退休，他的儿子太忙了，无法

继续著名的鸽子圈子。所有445只鸟都被拍卖，总成交价接近500万欧元（580万

美元）。拍卖的第二部分将于周一结束，但不包括任何可能与新金匹配的鸟。

Belgianshavelongstoodoutasthebestbreeders,bothbecauseoftheir

generations-longexperienceandthedensityofanetworkwheremany

breederscanorganizeracesclosetogether.It'snotashort-termendeavor,

however,sincebecomingexpertatgeneticbreedingwiththeconstant

mixingandmatingofbirdstakesyears,ifnotdecades.Birdscanliveupto

15years.

比利时人长期以来一直是最好的饲养者，这既是因为他们世代以来的经验，也是

因为他们的网络密度很高，在这个网络中，许多饲养者可以紧密地组织比赛。然而，

这并不是一项短期的努力，因为要成为鸟类不断混合和交配的遗传育种专家，需要

数年甚至数十年的时间。鸟类的寿命最长可达15年。

"Everybodyisinterestedinourpigeons,"PascalBodengien,headofthe

Belgianpigeonfederation,toldTheAssociatedPress.

比利时鸽子联合会主席帕斯卡尔・博登吉恩告诉美联社："每个人都对我们的鸽子

感兴趣。"

Onlyadecadeago,therecordpriceforapigeonstoodatone-tenthof

NewKim'sprice.Andthecurrentpriceofgoldstandsabout26,000euros

（$30,350）perpound.

就在十年前，一只鸽子的创纪录价格是新金价格的十分之一。目前的黄金价格约

为每磅26,000欧元（30,350美元）。

Assooften,globalizationhasmadethedifference.

就像