辽宁大学外国语学院《357英语翻译基础》专业硕士历年考研真题及详解

目录

2011年辽宁大学外国语学院357英语翻

译基础考研真题及详解

2012年辽宁大学外国语学院357英语翻

译基础考研真题及详解

2013年辽宁大学外国语学院357英语翻

译基础考研真题及详解

2011年辽宁大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

I.TranslatethefollowingphrasesintoEnglishorChinese.(2×20=40)

1．theNationalPeople’sCongress

【答案】全国人民代表大会

2．FortuneForum

【答案】财富论坛

3．publicbenefitadvertisement

【答案】公益广告

4．GNP(grossnationalproduct)

【答案】国民生产总值

5．EUIntegration

【答案】欧盟一体化

6．chronicfatiguesyndrome

【答案】慢性疲乏综合征

7．labormobility

【答案】劳动力流动

8．internationalpractice

【答案】国际惯例

9．on-linesettlement

【答案】在线结算

10．povertyrelief

【答案】扶贫

11．安居工程

【答案】ComfortableHousingProject

12．双边关系

【答案】bilateralrelations

13．和平统一

【答案】peacefulreunification

14．和谐社会

【答案】harmonioussociety

15．国有企业

【答案】state-ownedenterprises

16．经济特区

【答案】specialeconomiczone

17．科技创新

【答案】technicalinnovation

18．小康社会

【答案】amoderatelyprosperoussociety

19．和平共处

【答案】peacefulco-existence

20．团队精神

【答案】teamspirit

II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese,(5×5=25)

1．Ashy,retiringmanknowntohisownColumbiaUniversitystudentsasa

dulllecturer,hehadthebrillianceofmindthatmadehimtheteacherofhis

time,respectedbypresidentsandphilosophersalike.

【答案】他是一个害羞，性情孤独的人。在他的哥伦比亚大学的学生看

起来，他是一个令人乏味的老师。然而他极其聪明，智慧过人，这使他

成为当时最杰出的教师，深受各大学校和学者们的尊敬。

2．Somehowabalancemustbestruck.Thegovernmentrunstheriskof

drawingfirefromconservativeMalaypoliticalquartersifplanstoboost

EnglishfluencyappeartothreatenthestatusoftheMalaylanguage.But

judgingfromthepragmatismnowcoloringgovernmentdevelopment

programs,someofthenationalisticobsessionsofthepastappeartobe

receding.

【答案】无论如何都必须找出一项折中的方案来。如果提高英语流利程

度的计划出现威胁到马来语地位之势，政府就要冒风险，就要招致保守

的马来政治群体的抨击。但是目前政府制定发展计划时起作用的是务实

主义。据此判断，过去做事都要从民族主义出发的势头正渐渐消退。

3．Amidmountingsocialdiscontentoverinflation,thegovernmentleaders

haveusedswiftpoliceactiontodrivehomethefutilityofpublicprotest.

【答案】当四周都是公众对于通货膨胀不满的声讨时，政府领导人已经

迅速动用了警力把毫无意义的抗议示威者驱赶回家。

4．Researchershaveestablishedthatwhenpeoplearementallyengaged,

biochemicalchangesoccurinthebrainthatallowsittoactmoreeffectively

incognitiveareassuchasattentionandmemory.

【答案】研究人员已经证实，当人们在精神上参与时，大脑中的生化变

化会使其在注意力和记忆力等认知领域更有效。

5．Amidmountingsocialdiscontentoverinflation,thegovernmentleaders

haveusedswiftpoliceactiontodrivehomethefutilityofpublicprotest.

【答案】当四周都是公众对于通货膨胀不满的声讨时，政府领导人已经

迅速动用了警力把毫无意义的抗议示威者驱赶回家。

III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(5×5=25)

1．但是，他们的思想工作没有他们的组织工作做得好。

【答案】Theyhavenotdonesowellideologically,however,as

organizationally.

2．这个地方作为完全新型飞机的秘密训练基地是非常理想的，因为它

地处边陲，有效地掩盖了其中的活动。

【答案】Asasecrettrainingbaseforarevolutionarynewplane,itwasan

excellentsite,itsremotenesseffectivelymakingitsactivity.

3．和平与发展仍然是当今时代的主题，但不稳定不确定因素在增多，

新挑战新威胁在增加。

【答案】Peaceanddevelopmentremainthecallingofourtimes.Onthe

otherhand,factorscausinginstabilityanduncertaintyareincreasingandnew

challengesandthreatsarelooming.

4．未来的大学将建立起更为灵活和富有活力的学习制度，适应终身学

习的发展趋势。

【答案】Futureuniversitieswilldevelopamoreflexibleanddynamic

learningsystemtoadapttothedevelopmenttrendoflifelonglearning.

5．由于职业市场萎缩，违约不还学生贷款的大学毕业生越来越多。

【答案】Thenumberofgraduatesrenegingonstudentloansisonthe

increase,asthejobmarketshrinks.

IV.TranslatethefollowingpassagesintoChinese.(2×15=30)

1

Butwhenyouattempttoreconstructitinwords,youwillfindthatitbreaks

intoathousandconflictingimpressions.Somemustbesubdued;others

emphasized;intheprocessyouwilllose,probablyallgraspupontheemotion

itself.Thenturnfromyourblurredandlitteredpagestotheopeningpagesof

somegreatnovelist—Defoe,JaneAusten,Hardy.Nowyouwillbebetter

abletoappreciatetheirmastery.Itisnotmerelythatweareinthepresenceof

adifferentperson—Defoe,JaneAusten,orThomasHardy—butthatweare

livinginadifferentworld.Here,inRobinsonCrusoe,wearetrudgingaplain

highroad;onethinghappensafteranother;thefactandtheorderofthefactis

enough.

【参考译文】

但是，当你试图用语言重现那个场景时，你会发现场景已支离破碎，变

成了千百个互相冲突的印象。有些场景只需一带而过，而有些场景则需

加强。在这个过程中，你极可能失去当初对此景的感受。把目光从这些

支离破碎的场景中离开，转去阅读一些伟大的小说家们的名著，比如笛

福，简·奥斯丁，或者托马斯·哈代。现在你能够更好地去欣赏他们的高

超之处。我们不仅仅面对着不同的伟大的小说家——笛福，简·奥斯

丁，或者托马斯·哈代，而且还生活在一个完全不同的世界里。在《鲁

滨逊漂流记》中，我们在一条平坦的公路上跋涉前进，事情接踵而至，

只要事实和其先后顺序便足够了。

2

ButiftheopenairandadventuremeaneverythingtoDefoetheymean

nothingtoJaneAusten.Hersisthedrawing-room,andpeopletalking,andby

themanymirrorsoftheirtalkrevealingtheircharacters.Andif,whenwe

haveaccustomedourselvestothedrawing-roomanditsreflections,weturn

tohardy,weareoncemorespunaround.Themoorsareroundusandthe

starsaboveourheads.Theothersideofthemindisnowexposed—thedark

sidethatcomesuppermostinsolitude’notthelightsidethatshowsin

company.Ourrelationsarenottowardspeople,buttowardsNatureand

destiny.Yetdifferentastheseworldsare,eachisconsistentwithitself.The

makerofeachiscarefultoobservethelawsofhisownperspective,and

howevergreatastraintheymayputuponustheywillneverconfuseus,as

lesserwriterssofrequentlydo,byintroducingtwodifferentkindsofreality

intothesamebook.

【参考译文】

然而，如果说笛福看重的是野外生活和冒险行动，它们对简·奥斯丁来

说却毫无意义。客厅才是她的天地，还有人们的谈天说地，她通过各种

各样的表现谈话的镜子来揭示他们的性格。当我们习惯于这个客厅及其

中闪烁多姿的映像以后又转而去阅读哈代，那我们又会晕头转向。我们

周围是沼泽，头顶上是星星。人性的另外一面被揭示了，孤独时得到突

出表现的黑暗的一面，而不是与友朋相处时闪闪发亮的光明的一面。我

们不是跟人而是跟大自然、跟命运发生关系。然而，这些世界虽然互不

相同，它们各自却都统一协调。每个世界的创造者都小心翼翼地遵守各

自视角下的法规，而且，不管他们给我们以多大负担，他们从来不会使

我们感到迷惑，不像有些二流作家常常在同一本书里介绍两种完全不相

同的现实，把读者弄得无所适从。

V.TranslatethefollowingpassagesintoEnglish.(2×15=30)

1

我自己就是浪费了很多时间的一个人。我不打麻将，我不经常的听戏看

电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也

不串门子闲聊天。有人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢?”我

痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外，

我的时间大部分都浪费了。我应该集中精力，读我所朱读过的书，我应

该利用所有时间，写我所要写的东西，但是我没能这样做。我的好多的

时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲。”

【参考译文】

Personally,Iamalsoafritterer.Idon’tplaymahjong.Iseldomgotothe

theatreorcinema—Igothereonlyonceeveryfewyears.Iseldomspendlong

hourswatchingTV—usuallyIwatchTVfornomorethan30minutesata

sitting.NordoIgovisitingandgossipingfromdoortodoor.Somepeople

askedme,“Thenwhatdoyoudowithmostofyourtime?”Introspectingwith

regret,Ifoundthatapartfromthetimeearmarkedfrommyjoband

unavoidablesocialactivities,mostofmytimehadbeenwasted.Ishouldhave

concentratedmyenergiesonreadingwhateverbooksIhavenotyetread.I

shouldhaveutilizedallmytimeinwritinganythingIwanttowrite.ButI’ve

failedtodoso.Verymuchofmytimehasbeenfritteredawayaimlessly.As

thesayinggoes,“Onewhodoesnotworkhardinyouthwillgrieveinvainin

oldage.”

2

经贸关系历来是中美关系的重要组成部分，也是两国交往中最为活跃的

一个方面。自1979年中美建交以来，双边经贸关系虽受两国总体关系的

影响，经历了一些波折，但长期以来一直保持较快发展速度。中美两国

经济上的相互依存在不断加强，经贸关系已成为中美关系的稳定器。随

着中国深入改革和扩大开放进程的发展，特别是中国加入世贸组织后，

经贸关系在中美关系发展中将发挥更大的作用。

【参考译文】

EconomicandtradetieshavebeenanimportantcomponentofChina-US

relationsandthemostactiveelementinthecontractsbetweenthetwo

countries.SincetheestablishmentofdiplomaticrelationsbetweenChinaand

theUnitedStatesin1979,thetwocountries’economicandtradecooperation

hasbeengrowingrapidlydespiteanumberoftwistsandturnsintheiroverall

relationsovertheyears.AstheeconomiesofChinaandtheUnitedStates

becomeincreasinglyinterdependent,economicandtradecooperationhas

functionedasastabilizerforrelationsbetweenthetwocountries.Withthe

deepeningofChina’sreformandopeningup,economicandtrade

cooperationbetweenChinaandtheUnitedStateswillplayanevenbigger

roleinthedevelopmentoftheirbilateralrelations.

2012年辽宁大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

I.TranslatethefollowingphrasesintoEnglishorChinese.

1．racialsegregation

【答案】种族隔离

2．regionaldisparity

【答案】区域差异

3．farewellceremony

【答案】告别仪式

4．CPI

【答案】居民消费价格指数（consumerpriceindex）

5．graciousinvitation

【答案】盛情邀请

6．exquisiteworkmanship

【答案】工艺精湛

7．APEC

【答案】亚太经济合作组织

8．toodelightedtobehomesick

【答案】乐不思蜀

9．maglevtrain

【答案】磁悬浮列车

10．altitudestress

【答案】高原反应

11．低碳排放

【答案】low-carbonemission

12．生物多样性

【答案】BiologicalDiversity

13．出土文物

【答案】unearthedhistoricalrelics

14．暂行条例

【答案】provisionalregulations

15．经营范围

【答案】businessscope

16．按揭贷款

【答案】mortgageloan

17．第三产业

【答案】tertiaryindustry

18．法治国家

【答案】acountryguidedbytheruleoflaw

19．停薪留职

【答案】leavewithoutpay.

20．亏损企业

【答案】loss-generatingenterprises

II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1．Perhapsmostimportantly,ecotourisminvolvesamethodicalapproachto

tourismthatminimizesthenegativeimpactonhabitatsandgiveshost

communitiesaleadingroleindecision-makingprocess,alongwiththelion’s

shareofeconomicbenefits.

【答案】或许，最重要的观念是，生态观光是井然有序地经营旅游业，

最大程度降低对生物栖息地的负面影响，并使当地除了获得最大的经济

利益外，还能在决策过程中取得主导地位。

2．Newwaysoforganizingtheworkplace—allthatre-engineeringand

downsizing—areonlyoneinvestmentandmachinery,newtechnology,and

investmentineducationandtraining.

【答案】企业重组的新方法——所有那些重新设计、缩小规模的做法只

是对一个经济的整体生产力做出了一方面的贡献。这种经济还受许多其

他因素的驱动，比如结合设备和机械上的投资、新技术，以及在教育和

培训投资。

3．Butifyouopenyourmindaswidelyaspossible,thensignsandhintsof

almostimperceptiblefineness,fromthetwistandturnofthefirstsentences,

willbringyouintothepresenceofahumanbeingunlikeanyother.

【答案】然而，如果你能尽量敞开思想，那么，书中开头几句迂回曲折

的话里所包含的几乎难以察觉的细微的迹象和暗示，就会把你引到一个

与众不同的人物的面前去。

4．Itistemptingtoregardthedifferentresponsestothesetragediesasproof

thatamoreadvancedsocietywillrespondmoreconstructivelytoadversity;

thesimplertruthisthatdisasterscanquicklytransformanation--forbetter,or

forworse.

【答案】把日本面对这些灾难的反应当作证据还挺吸引人的。它证明了

一个社会越先进，在逆境面前的表现就越积极；简单地说，灾难可以迅

速改变一个国家，可能变得更加美好，也可能变得更加糟糕，这是一个

真理。

5．Forastarupengineerorinventor,thethreatofintellectual-propertytheft

canbedebilitatingandcurbnewideas.

【答案】对于起步的工程师或者发明家来说，知识产权的盗窃会削弱和

抑制新想法的诞生。

Ⅲ.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1．1992年联合国地球峰会以来，越来越多的人和政府接受了“可持续发

展”的观念。

【答案】SinceUnitedNationsEarthSummitin1992,moreandmorepeople

andgovernmentshaveadoptedtheideaof“sustainabledevelopment”.

2．上课点名，如同一种古老习俗。在中国的大学里非常普遍，许多教

师乃至学生自己都认为这种做法无可厚非。

【答案】Requiredclassattendance,likeanoldcustom,issocommonin

Chinesecollegesanduniversitiesthatmanyteachersandevenstudents

themselvessimplyassumeitisagoodthing.

3．将可持续发展原则逐步融入政府规划、资源管理和经济政策中去，

这是中国解决环境问题所能够采取的最重要的一步。

【答案】Instillingprinciplesofsustainabledevelopmentintogovernmental

planning,resourcesmanagementandeconomicpolicyisthemostimportant

stepChinacouldtaketosolveitsenvironmentalproblems.

4．可想而知，从事兼职工作可以培养学习的独立性和团队合作精神。

【答案】Itisconceivablethatstudentstakingpart-timejobscancultivate

theirindependenceandteam-workspirit.

5．女性获得教育使她们有更多就业机会，就业范围更大，这让传统的

男女性别分工发生了改变。

【答案】Theeducationalgainsforwomenaregivingthemgreateraccessto

awiderrangeofjobs,contributingtoashiftoftraditionalgenderrolesat

homeandwork.

Ⅳ.TranslatethefollowingpassagesintoChinese.

1

Someoldpeopleareoppressedbythefearofdeath.Intheyoungthereisa

justificationforthisfeeling.Youngmenwhohavereasontofearthatthey

willbekilledinbattlemayjustifiablyfeelbitterinthethoughtfulthatthey

havebeencheatedofthebestthingsthatlifehastooffer.Butinanoldman

whohasknownhumanjoysandsorrows,andhasachievedwhateverworkit

wasinhimtodo,thefearofdeathissomewhatabjectandignoble.Thebest

waytoovercomeit—soatleastitseemstome—istomakeyourinterests

graduallywiderandmoreimpersonal,untilbitbybitthewallsoftheego

recede,andyourlifebecomesincreasinglymergedintheuniversallife.

【参考译文】

有些老人因害怕死亡而苦恼。年轻人害怕死亡是可以理解的,有些年轻

人担心他们会在战斗中丧身。一想到会失去生活能够给予他们的种种美

好事务，他们就感到痛苦。这种担心并不是无缘无故的，也是情有可原

的。但是，对于一位经历了人世的悲欢、履行了个人职责的老人，害怕

死亡就有些可怜且可耻了。克服这种恐惧的最好办法是——至少我是这

样看的——逐渐扩大你的兴趣范围并使其不受个人情感的影响，直至包

围自我的围墙一点一点地离开你，而你的生活则越来越融合于大家的生

活之中。

2

Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexact

man.Andtherefore,ifamanwritelittle,hehadneedhaveagreatmemory;if

heconferlittle,hehadneedhaveapresentwit;andifhereadlittle,hehad

needhavemuchcunning,toseemtoknowthathedoesnot.Historiesmake

menwise;poetswitty;themathematicssubtitle;naturalphilosophydeep;

moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.Abeuntstudiainmores.Nay

thereisnostandorimpedimentinthewit,butmaybewroughtoutbyfit

studies;likeasdiseasesofthebodymayhaveappropriateexercises.

【参考译文】

读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。因此不常做笔记者须记

忆力特强，不常讨论者须天生聪颖，不常读书者须欺世有术，始能无知

而显有知。读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深

刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩；凡有所学，皆成性格。

人之才智但有滞碍，无不可读适当之书使之顺畅，一如身体百病，皆可

借相宜之运动除之。

Ⅴ.TranslatethefollowingpassagesintoEnglish.

1

燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候后；桃花谢了，有

再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返

呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走

了罢：现在又到了哪里了呢？我不知道他们给了我多少日子；但我的手

确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像

针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没

有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。

【参考译文】

Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.Ifwillowswither,theywill

turngreenagain.Ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.But,tellme,

youthewise,whyshouldourdaysgobynevertoreturn?Perhapstheyhave

beenstolenbysomeone.Butwhocoulditbeandwherecouldhehidethem?

Perhapstheyhavejustrunawaybythemselves.Butwherecouldtheybeat

thepresentmoment?Idon’tknowhowmanydaysIamentitledtoaltogether,

butmyquotaofthenisundoubtedlywearingaway.Countingupsilently,I

findthatmorethan8000dayshavealreadyslippedawaythroughmyfingers.

Likeadropofwaterfallingoffaneedlepointintotheocean,mydaysare

quietlydrippingintothestreamoftimewithoutleavingatrace.Atthe

thoughtofthis,sweatoozesfrommyforeheadandtearstrickledownmy

cheeks.

2

历届奥林匹克运动会都有一些仪式，其中许多仪式都强调国际友谊以及

和平合作的主题。开幕式必定有各参与国的入场式，即来自各个国家的

运动队作为整个队伍的一部分步入主运动场。希腊代表队总是首先进入

会场，这是为了纪念现代奥委会的起源。东道主的队伍总是最后一个进

入会场。开幕式已经逐步演变成一个复杂的包括音乐、演讲以及绚丽夺

目的化装游行在内的盛大仪式。

【参考译文】

TheOlympicGameshavealwaysincludedanumberofceremonies,manyof

whichemphasizethethemesofinternationalfriendshipandpeaceful

cooperation.Theopeningceremonyhasalwaysincludedtheparadeof

nations,inwhichtheteamsfromeachnationenterthemainstadiumaspart

ofaprocession.TheGreekteamalwaysentersfirst,tocommemoratethe

ancientoriginsofthemodernGames,andtheteamofthehostnationalways

enterslast.Theopeningceremonyhasevolvedovertheyearsintoacomplex

extravaganza,withmusic,speeches,andpageantry.

2013年辽宁大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

I.TranslatethefollowingphrasesintoEnglishorChinese.(2×20=40)

1．ideologicaldifference

【答案】意识形态分歧

2．foreignexchangereserve

【答案】外汇储备

3．marginalcivilization

【答案】边缘文明

4．anti-abnormalcompetitionstatute

【答案】反不正当竞争法规

5．theprincipleofequalityandmutualbenefit

【答案】平等互利原则

6．artificialintelligence

【答案】人工智能

7．stateassets

【答案】国有资产

8．territorialsea

【答案】领海

9．GATT(GeneralAgreementonTariffsandTrade)

【答案】关税及贸易总协定

10．aircraftcarrier

【答案】航空母舰

11．民生

【答案】people’slivelihood

12．分期付款

【答案】installment

13．政治体制改革

【答案】reformofthepoliticalstructure

14．社会转型期

【答案】socialtransformationperiod

15．科教兴国

【答案】developthecountrythroughscienceandeducation

16．双贏战略

【答案】win-winstrategy

17．落地签证

【答案】visaonarrival

18．创业资金

【答案】venturecapital

19．主流文化

【答案】mainstreamculture

20．科学发展观

【答案】theScientificOutlookonDevelopment

II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.(5×5=25)

1．Qualityiswealth.Moreisnotbetter.Betterisbetter.Youdon’tneeda

biggerhouse;youneedadifferentfloorplan.Youdon’tneedmorestuff;you

needstuffyouwillactuallyuse.Eco-friendlydesignsandnontoxicmaterials

alreadyexist,andthere’splentyofforinnovation.Youmaypaymorefor

thingslikelong-lasting,energy-efficientLEDlightbulbs,buttheywillsave

realmoneyoverthelongterm.

【答案】质量就是财富。不是越多越好，而是要有更优质的品质。你不

需要一个更大的房子，需要的是一个不同的楼层布局规划。你不需要更

多的东西，需要的是你真正会用的东西。现在已经有环保的设计和无毒

的材料，还有很多创新的东西。要买一些耐用的、节能的LED灯泡，你

可能会花更多的钱，但是长久使用下来它们是省钱的。

2．TheUSFortunemagazineonceposedtoitsreaderssuchaquestionina

questionnaire:ifyouweretochooseagain,whatwouldyouliketobe?I

wouldliketorunagrocerystoreinthecountryside,ahigh-rankingofficialin

themilitaryresponded.Peopleinothertradesansweredthesamequestionin

variousways.Somewishedtorunforpresident,otherswantedtobe

diplomats,andstillotherscherishedtheideaofworkinginabakery.

Whatevertheysettheirmindson,nonewaswillingtoremainwhattheyare.

【答案】美国《财富》杂志曾在征答栏中刊登过这么一个题目：假如让

你重新选择，你想做什么？一位军界要人的回答是去乡间开一个杂货

铺。其他行业的人对此问题有各种各样的回答。有的想做总统，有的想

做外交官，还有的想做面包师。但是，不管他们的想法是什么，很少有

人想做现在的自己。

3．Surprisingly,tirednessmayboostourcreativepowers.Formostadults,

problemsthatrequireopen-endedthinkingareoftenbesttackledinthe

eveningwhentheyaretired,accordingtoastudyinthejournalThinking&

Reasoning.

【答案】令人意外的是，疲劳能够激发我们的创造力。一项刊登在《思

考和推理》杂志上的研究表明，对于大多数成年人而言，那些需要用开

放性的思维来解决的问题，最佳处理时间往往是在晚上人们感觉疲劳的

时候。

4．Apartfromtears,onlytimecouldweareverythingaway.Whilefeelingis

beingprocessedbytime,conflictswouldbereconciledastimegoesby,just

likeacupofteathatisbeingcontinuouslydiluted.

【答案】能冲刷一切的除了眼泪，就是时间。感情随时间的推移而改

变，时间越长，冲突将会慢慢和解，就像一杯正在不断冲淡的茶水一

样。

5．Somearedeceivedintothinkingthatpeopleliketostoreupenergy,to

restandsavethemselvesasmuchaspossible.Justtheopposite.Itisenergy

expenditurethatissatisfying.Expendingenergy,inasense,createsitsown

replacement—thereisnoreservoirsuchthatthemoreyouusethelessyou

have.

【答案】有些人听信谎言而误认为，人们总想保存精力，总想休息，尽

可能地爱惜自己。其实情况正好相反。正是精力的消耗才使人感到满

足。从某种意义上来说，精力消耗掉，自会有新的补充。正如水库里的

水一样，不会越用越少。

III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(5×5=25)

1．解决好人民最关心最直接最现实的利益问题，在学有所教、劳有所

得、病有所医、老有所养、住有所居上持续取得新进展，努力让人民过

上更好生活。

【答案】Weshouldsolvethemostpressingandrealproblemsofthe

greatestconcerntothemandkeepmakingprogressinensuringthatallthe

peopleenjoytheirrightstoeducation,employment,medicalandold-agecare,

andhousingsothattheywillleadabetterlife.

2．经济合作与发展组织在2008年的一份报告指出，抑郁症是代价最高

的精神疾病之一，因为患者人数众多，严重影响劳动力。

【答案】AccordingtoareportbytheOrganizationforEconomic

CooperationDevelopmentin2008,depressionisoneofthemostcostly

mentaldisordersbecauseofthelargenumberofpersonsaffectedandthe

significantimpactithasonthelaborforce.

3．我们的生物钟，或者说是生理节奏，会影响我们的精力和机敏度。

关注生物钟能帮助我们精确地找到一天中的哪个时段，做哪项工作效率

最高，无论是创造性思考还是锻炼身体。

【答案】Ourbodyclock,ornaturalbodyrhythm,influencesourenergyand

alertness.Payingattentiontoitcanhelpuspinpointthedifferenttimesofday

whenwebestperformspecifictasksfromthinkingcreativelytoexercising.

4．经济持续健康发展。转变经济发展方式取得重大进展，在发展平衡

性、协调性、可持续性明显增强的基础上，实现国内生产总值和城乡居

民人均收入比2010年翻一番。

【答案】Theeconomyshouldmaintainsustainedandsounddevelopment.

Majorprogressshouldbemadeinchangingthegrowthmodel.Onthebasis

ofmakingChina’sdevelopmentmuchmorebalanced,coordinatedand

sustainable,weshoulddoubleits2010GDPandpercapitaincomeforboth

urbanandruralresidents.

5．就认知型工作而言，大多数成年人在临近中午时工作状态最佳。由

于我们的体温刚好在清晨起床前开始上升，并且持续增长直到中午，我

们的记忆力、机敏度和注意力也在逐步提升。

【答案】Whenitcomestocognitivework,mostadultsperformbestinthe

latemorning.Asourbodytemperaturestartstorisejustbeforeawakeningin

themorningandcontinuestoincreaseuntilmidday,ourmemory,alertness

andconcentrationgraduallyimprove.

IV.TranslatethefollowingpassagesintoChinese.(2×15=30)

1

AlthoughNewYorkoftenimpartsafeelingofgreatforlornnessor

forsakenness,itseldomseemsdeadorunresourceful;andyoualwaysfeel

thateitherbyshiftingyourlocationtenblocksorbyreducingyourfortuneby

fivedollarsyoucanexperiencerejuvenation.Manypeoplewhohavenoreal

independenceofspiritdependonthecity’stremendousvarietyandsourcesof

excitementforspiritualsustenanceandmaintenanceofmorale.Inthecountry

thereareafewchancesofsuddenrejuvenation—ashiftinweather，perhaps,

orsomethingarrivinginthemail.ButinNewYorkthechancesareendless.I

thinkthatalthoughmanypersonsareherefromsomeexcessofspirit(which

causedthemtobreakawayfromtheirsmalltown),some,too,areherefroma

deficiencyofspirit,whofindinNewYorkaprotection,oraneasy

substitution.

【参考译文】

纽约虽说时常给人一种沉重的失落感或被遗弃感，城市却难得显出死气

沉沉或一筹莫展的样子，反倒是你总拥有一种希望：越过10条马路搬次

家，或是花去5美元，就能重新焕发青春。许多缺乏独立精神的人依赖

城市巨大的多样性和兴奋源，来求得精神上的耐久力并保持振奋。在乡

下，青春得以突然重新焕发的偶然机会不是没有——也许是天气的骤

变，要不收到一封让你惊喜的邮件。可是在纽约，这样的机会无穷无

尽。在我看来，尽管有不少人是由于精神追求过度到这儿来的（这使他

们逼着自己离开小城），也有些人是因为精神贫乏到纽约来的，并在此

找到了保护或是轻而易举得到了易地取代的报偿。

2

Wealwaystellourselvesthatourlifewillbecompletewhenourspousegets

hisorheracttogether.Whenwegetanicecar,andareabletogoonanice

vocationwhenweretire.Thetruthisthere’snobettertimethanrightnow.If

notnow,when?Ourlifewillalwaysbefilledwithchallenges.It’sbestto

admitthistoourselvesanddecidetobehappyanyway.Thenlifewould

begin.Atlastitdawnedonmethattheseobstaclesweremylife.This

perspectivehashelpedmetoseethatthereisnowaytohappiness.Happiness

istheway.Sotreasureeverymomentthatyouhave.Andrememberthattime

waitsfornoone.Sostopwaitinguntilyoufinishschool,untilyougobackto

school;untilyougetmarried,untilyougetdivorced;untilyouhavekids;

untilyouretire;untilyougetanewcarorhome;untilspring;untilyouare

bornagaintodecidethatthereisnobettertimethanrightnowtobe

happy...Happinessisajourney,notadestination.So,worklikeyoudon’t

needmoney,lovelikeyou’veneverbeenhurt,anddancelikenoone’s

watching.

【参考译文】

我们总是告诉自己，等夫妻间任一方肯于合作，等我们拥有更好的车，

等我们能度过一次美妙的假期，等我们退休后，我们的生活一定会完美

的。而事实的真相是，没有任何时刻比现在更宝贵。倘若不是现在，又

会是何时？我们的生活每时每刻都会有挑战。最好是让自己接受这一事

实，无论如何使自己保持快乐的心境。最后我醒悟过来了，这些障碍本

身就是我的生活。这一观点让我意识到没有什么通往幸福的道路。幸福

本身就是路。所以，珍惜你拥有的每一刻，记住时不我待，不要再作所

谓的等待——等你上完学，等你再回到学校；等你结婚或离婚；等你有

了孩子；等你退休；等你有了新车或新房；等春天来临；等你有幸再来

世上走一遭才明白此时此刻最应快乐……幸福是一个旅程，不是终点

站。所以，投入地工作吧，就像你根本不需要钱；尽情地爱吧，就像你

从未被伤害过；纵情地起舞吧，就像无人观看一样。

V.TranslatethefollowingpassagesintoEnglish.(2×15=30)

1

开卷有益，是古人奖励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉

得为古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总

之，好书读了，原有所得，就是可以知道它的好处在哪里。可是坏书读

了，而知道它的坏的原因与地方，岂不也是一得？从前孔子说的“三人

行，必有我师”之意，也不一定是从正的一方面着想，反过来在负的一

方面，也何