Far and Away《大地雄心（1992）》完整中英文对照剧本

西爱尔兰1♥8♥9♥2年

由于世代受压♥迫♥

贫穷的佃农开始反抗

那些富有的地主强加于他们的

不公平的地租和残暴的驱逐

大地雄心

靠边站让我们过去

Standaside.Letuspass.

小子们地主来了

Lads,landlordiscoming.

邦廷你这狗♥娘♥养♥的地主

Buntin,youlandlordbastard!

她美丽的眼睛是可怕的咒语

Herbeautifuleyeswereaterriblecurse

他刚死去三天她就拿着他的钱跑了

ThreedaysinhisgraveSheranoffwithhispurse

小子们那个残忍♥的地主邦廷来了

Lads,thatbloodylandlordBuntin'sonhiswayin.

街上正乱着呢

Allhell'sbreakingloose.

邦廷来了

Buntin?

我希望他们杀了他

Ihopetheykillhim.

乔你到看那狗♥杂♥种♥地主了吗

Wouldyoulookatthatbastard,Joe?

东家你是个罪人

Landlord!You'reasinner!

在你的心里没有心肝更没有灵魂

Betweenyourlungs,there'sneitherheartnorspirit,

只有你吞下去的鼓鼓的钱袋

butthelumpofyourownswollenmoneybag.

乔他绝不会忘了你这句话的

He'llnevergetoverthatone,Joe.

这些土地不属于你这个寄生虫

You'reablightonthiscountrythatneverbelongedtoyou.

你这个强盗滚

Out,yourobber!

乔怎么啦受伤了吗

Joe,comeon.Areyouhurt?

送我回家见我的儿子们

Takemehometomysons.

回来

Back!

站住你这个丑畜牲

Standstill,youuglyanimal.

喔噢你这丑

Whoa,youugly...

该死的滚蛋吧

Damnyou.Thehellwithyou.

-科尔姆-什么

-Colm!-What?

快看我们的小♥弟♥弟♥他连自己的驴都捉不住

Willyoulookatourlittlebrother?Hecan'tkeepholdofhisass.

亲爱的孩子

Sweetheartofachild.

多累啊累够了吧约瑟

Slavingaway.Isitnotenough,Joseph,

你给这块田施粪了么

youplowedallthatmuckdownthere?

我的雄心比你们两个懒货的要大

Myambition'salittlegranderthanyours,acoupleoflazycows.

雄心你指为别人的土地累断腰吗

Ambition,isit?Tobreakyourbackonlandthatisn'tyourown?

它属于地主克里斯蒂

ItbelongstothelandlordChristie.

把头抬起来小子

Holdyourfaceup,lad.

快点

Comeon.

给我们当靶子

Giveussomethingwecanaimat.

走开你们俩

Shagoff,thepairofyou.

那边有头羊过去发泄吧

There'sagoatoverthere.Goimproveyourlovelife.

来吧约瑟只要你流点鼻血而已

Comeonnow,Joseph.Justanosebleed'sallwe'reasking.

我不想和你们打架

I'venowishtofightyou.

打我呀你这个傲慢的狗♥杂♥种♥

Trypummellingme,youarrogantsonofabitch.

打他

Gethim!

看哪他已经被激怒了

Watchhim.He'sriledupnow.

别动

Holdstillnow.

约瑟站起来

Standup,Joseph.

小子们你们的爸爸受伤了

Lads,yourfather'sbeendamaged.

乔我们到了

You'rehere,Joe.

爸

Da!

爸

Da!

他赤手空拳同敌人打斗

Hetookontheenemywithhisownbarehands.

对方有五十人全副武装都拿着可怕的枪

Fiftyofthem.Armedandwithhideousguns.

对你♥爸♥爸把他们全打败了

Yeah,andyourfather,hewallopedthemall.

一个接一个全部被击溃了

Onebyone,thewholelotofthem.

说实话我也杀了相当一部分

AndIkilledoffafairsharemyself,totellyouthetruth.

-丹提求你闭一次嘴吧-好吧

-Quiet,DantyDuff,foronce.-Allright

我是个谦虚的人那就留到下一次讲吧

HumbleasIam,I'llkeepthatpartofthestoryforanothertime.

爸觉得怎么样

Howareyoufeelingnow,Da?

我快要死了

Mysoulisdepartingfromme,Joseph.

不许那样说

Don'tyoutalkthatway.

我要死了我想怎么说就怎么说

I'lltalkanywayIplease.I'mdying,Itellyou.

你不能死爸我们需要你

Youcan'tdie.Weneedyouhere,Da.

需要我干什么

Needme?Whatfor?

她美丽的眼睛是可怕的咒语

Herbeautifuleyeswereaterriblecurse

爸

Da?

愿主保佑你的灵魂

Godblessyoursoul.

可怜的乔·丹诺利

PoorJoeDonnelly.

现在老爷子死了我们可以找点东西卖♥♥了

We'dbeaswelltoselloffathingortwonowthattheoldman'sgone.

爸爸刚死你们谈论这个太过分了

Isthatanywaytokeenoverthedeathofourfather?

约瑟悲伤是个人的事

Misery'sapersonalmatter,Joseph.

我们不需要任何教诲谢谢了

Wedon'tneedanyinstruction,thanks.

他留给我们一大笔地租债务

He'sleftuswithahugedebtofrentontheland.

等收割以后我们就可以还清债务

We'llbegintosettleourdebtswhenweharvesttheland.

自己去种马铃薯吧你这个野心勃勃的小子

Growthepotatoesandpickthemyourself,Joseph,youambitiousboy.

你狗♥娘♥养♥的约瑟

Yousonofa...Joseph!

各路神仙保佑

Saintspreserveus!

爸我们以为你死了

Wethoughtyou'ddied,Da.

对儿子我是死了

Idid,son.Ipassedaway.

但你正在和我们说话你的眼睛也在四下环顾

Butyou'retalkingtous,Da,andyoureyesarelookingabout.

我告诉你我刚才确实死了

Iwasasdeadasastone,Itellyou.

在我再死之前你把嘴闭上

NowshutyourmouthbeforeIdieagain.

过来

Comehere.

我回来是要告诉你点事

I'vecomebacktotellyousomething.

你是个特别古怪的孩子

You'reanespeciallyoddboy.

你起死回生就为告诉我我很古怪吗

YoucamebackfromthedeadtotellmethatI'modd?

你脑袋里晃荡着各种古怪的想法

Youhaveallkindsofodditiesclatteringaroundinyourbrain.

我像你这么年轻时也是这样的

SohadIwhenIwasasyoungasyou.

但是在这个贫穷的角落里

Butdreams,myboy,inthispoorcorneroftheworld,

梦想最终只能成为泡影

endupinaglassofale.

我的梦想不会的总有一天我会耕作自己的土地

Notmydreams.I'llworkmyownlandsomeday.

一个人没有土地就毫无价值

Withoutlandamanisnothing.

土地是一个人的灵魂

Landisaman'sveryownsoul.

对

Yeah.

你就等待奇迹吧

Amiracle,that'swhatyou'relookingfor.

如果你真有那一天

AndbyGod,ifyoumanageit,

你的老爸会从天堂向你微笑

yourolddawillbesmilingdownonyoufromheavenabove.

她美丽的眼睛

Herbeautifuleyes

是可怕的

wereterribles

乔·丹诺利再次祈祷

Godblessyoursoul,JoeDonnelly.

愿主保佑你的灵魂

Forthesecondtime.

爸愿主长佑你的灵魂

Godrestyoursoul,Da.

小子们别和他们说话

Saynothingtothem,lads.

这片土地是我们的他们不存在

Thiscountry'sours.Theydon'texist.

这个死人是谁

Whatdeadmanisthis?

这个死人是谁

Whatdeadmanisthis?

你们不必回答但是听着

Youneedn'tanswer,buthearthesewords.

我代表丹尼尔·克里斯蒂先生

IrepresentMr.DanielChristie,

他依法拥有这块土地以及所有地上之物

whobyrightoflawownsthislandandallimprovementsuponit.

这块地的地租没有交

Rentonthispropertyhasnotbeenpaid.

已经警告过你们三次

Thewarning'sbeengiventhrice.

继续走小子们我们的父亲今天下葬

Keepwalking,lads.Ourfather'sbeingburiedtoday.

那些狗♥杂♥种♥在烧我们的房♥子

Bastardsareburningourhouse!

这样就行了

Thatwilldo.

地主克里斯蒂在哪

WhereisthislandlordChristie?

我要向他讨回公道

Iwantjusticeforwhathe'sdone.

我最喜欢的就是

There'snothingIlikebetter

年轻人眼里谋杀的光芒

thantheglowofmurderinayoungfella'seyes.

它已经锈得不成样子了

Ithasaterriblegoofrustonit.

我迄今只杀过猪和鸡

I'veonlykilledchickensandpigstillnow.

丹尼尔·克里斯蒂就是猪和鸡集于一体

He'sapigandachickenallinone,thesameDanielChristie.

现在让他尝尝死亡的滋味吧

Herenow,givehimapropertasteofdeath.

该死的地主们

Yeah,landlords!

月光骑士

CaptainMoonlight.

月光骑士

CaptainMoonlight.

别假装你很清楚月光骑士的意思你根本就是不知道

Don'tyoubepretendingyouknowwhatCaptainMoonlightmeans,'causeyoudon't.

这是反叛的暗号♥

It'sthecode,therebelcode.

现在你听说了要保密

Nowyou'veheardit,keepittoyourself.

不要对任何人讲懂吗

Don'tbreatheittoalivingsoul,youunderstandnow?

我知道

Yeah.Yeah.

约瑟月光骑士

CaptainMoonlight,Joseph.

去杀你的地主吗

Offtokillyourlandlord?

把那个狗♥杂♥种♥的脑袋打下来

Blowthebastard'sheadoff.

不要怕杀了他

Don'tbeafraidtokillhim.

杀了那个狗♥杂♥种♥

Assassinatethebastard.

约瑟这么好的消息不告诉大家太可惜

Joseph,itwastoogoodtobekeptasecret,son.

你知道把枪的哪一端

Wouldyouknowwhichendofthegun

指向那位先生吗

topointatthegentleman'sear?

我打赌他会射在自己的老二上

He'llshoothimselfintheballs,I'llwager,

然后哭着屁颠屁颠回家

andcomehobblinghomeintears!

再见科尔姆再见派德

Goodbye,Colm.Goodbye,Paddy.

再见约瑟我们在你的葬礼见

Goodbye,Joseph.We'llseeyouatyourwake.

愿主保佑这里的每个人

Godblessallinthishouse.

愿主保佑你孩子

Godblessyou,son.

你是从北部来的吗

Downfromthenorth,areyou?

或者是东部吧

Orperhapstheeast?

是不是西部来的

Westofheremaybe?

南部

South?

如果你们不介意我不想说自己的事

Iprefertokeepmybusinesstomyself,ifyouplease.

非常明智

Verywise,verywise,verywise.

愿主保佑所有的人

Godblessyou,everyone.

愿主保佑你先生

Godblessyou,sir.

给每人一杯威士忌

Whiskeyforeveryone.

噢太好了

Great,great.

今晚你好吗先生

Howareyou,sir,tonight?

如负重荷这词形容我最恰当

Oppressed.That'sthewordforme.

我的家沉闷乏味

Iliveinahousethat'sstuffyanddull.

更糟糕的是我老婆不许我喝酒

Andworse,I'veawifewhoforbidsmetodrink.

我渴望去冒险孩子们

Icraveadventure,boys.

如果我有翅膀我会飞到星星上面

IfIhadwings,I'dflytothestars.

祝你健康先生

Yourgoodhealth,sir.

祝你健康先生

Toyourgoodhealth,sir.

克里斯蒂先生祝你健康

Toyourhealth,Mr.Christie.

为了健康克里斯蒂先生

Forhealth,Mr.Christie

振作点小伙子

Livenup,lad.

你还不到借酒浇愁的年龄

You'retooyoungtobebroodinginyourale.

你是从哪个地方来的

Whatplacesyouinthissmallchapteroftheworld?

这个人不愿意讲他自己的事

He'skeepinghimselftohimself,thatone.

那么只有两种可能事业或者爱情

Thenit'soneoftwothings,enterpriseorlove.

不是爱情这点可以肯定

Itisn'tlove,restassuredofthat.

那你就是像我这样的做事业的人咯

Thenyou'reamanofbusiness,likemyself.

但我警告你

ButIwarnyou,

事业带给我的只有不幸

it'sbroughtmenothingbutmisery.

我迷失在生意与妥协的迷雾中

I'mlostinafogofcommerceandcompromise.

我宁愿把事业抛得远远的以换取15分钟的自♥由♥

I'dtradeitallawayfor15minutesoffreedom.

自♥由♥在这里极为少见

Freedomisararethingintheseparts.

极少见

Itis.

的确是

Itis,indeed.Itis.

的确少见

Indeed,itis.

克里斯蒂先生祝你幸福长寿

Toalongandhappylife,Mr.Christie.

愿主保佑你小伙子

Godblessyou,lad.

为什么我会死去

WhyshouldIexpire?

只为那热情的眼睛

Forthefireofanyeye

尽管你杀那些庸人

Thoughfoolishmenyouslay

我也不会为你而死

FortheeIshallnotdie

你的芳名与美丽永远无法征服我

Yourbeautyandyournamewillneverconquerme

我做了什么

WhathaveIdone?

你们好

Hello,

亡灵们

soulsofthedeparted.

你们一定对我感到很失望

WhatadisappointmentImustseemtoyouall.

我们到了

Hereweare.

我认得这些单调的树丛

Irecognizethesehedgesbytheirdullness.

噢名声远播的女人

Oh,womanhighoffame

尽管男人们为你而死

Thoughmenhavediedforthee

这个谋杀不太容易

Thisisadifficultmurder.

克里斯蒂先生晚上好

Goodevening,Mr.Christie.

把马牵过去

Takethehorse.

莎伦我看到你在田野里飞驰

Shannon,Isawyougallopinginthefields.

保持尊严莎伦尊重

Dignity,Shannon.Dignity.

淑女即使在骑马的时候也要有教养

Aladymustalwaysbecivilizedevenwhensherides.

妈没有人看到我骑马

Noonesawmeriding,Mother.

我看到了

Isawyou.

是的妈妈

Yes,Mother.

"淑女要有教养"

"Aladymustalwaysbecivilized."

她从不让我们耳根清静一下

Sheneverleavesusalone,doesshe?

不她从不

No,shedoesn't.

过去吧好孩子

There,goon,goodgirl.

谁在那

Somebodythere?

站那别动

Stayrightwhereyouare.

不准动否则我会刺你

Don'tflutteraneyelidorI'llstabyou.

我会刺穿你

I'llstabyouthrough.

爸爸

Father!

天哪

Jesus!

噢不

Oh,no...

爸爸爸爸

Father!Father!

爸爸爸爸

Father!Father!

救命爸爸

Father,help!Help!

我差点被奸♥杀♥了

I'vebeenallbutrapedandslaughtered.

怎么回事

Whatisit?

在马厩中

Inthestables.

究竟怎么回事

What'sallthefussabout?

他是个恶魔

It'sthedevilhimself.

丹尼尔·克里斯蒂先生

Mr.DanielChristie.

瞧

Look!

什么事

Yes?

我是约瑟·丹诺利

I'mJosephDonnelly

就是被你夺去土地的那个丹诺利家族的人

ofthefamilyDonnellythatyoupushedoffourland.

你到底在说什么呀

WhatinthenameofGodareyoutalkingabout?

准备赎罪吧

Preparetopayforyourcrimes.

别爸爸

No!Father!

我的老天爷

GoodLordJesus!

噢克里斯蒂先生

Oh,Mr.Christie.

月光骑士

CaptainMoonlight.

莎伦回来

Shannon,comeback.

快把蔡司先生请来快去

Quickly!FindMr.Chaseandbringhimhere.Go!

莎伦进去

Shannon,comeinside.

莎伦转过来

Shannon,turnaround.

妈妈你看他的手指这么黑

Lookhowblackhisfingersare,Mother.

别管他的手指他是个出身低微的蠢货

Nevermindhisfingers.He'salowbornblatherskiteoffilth.

既然他毫无价值你为什么还为他包扎伤口

Ifhe'ssoworthless,thenwhyareyoubotheringtodresshiswounds?

我们的责任是让他恢复健康

Ourdutyistorestorehimtofullhealth

这样他上绞架时可以听到

sohecanhearhisownneckcrack

他的脖子被绞断的声音

whenhedanglesfromthehangman'snoose.

莎伦转过去不要玷污你的眼睛

Turnaway,Shannon,andprotecttheinnocenceofyoureyes.

你偏偏选今天来打扰我们

Ofallthedaystointrudeuponourpeacefullife.

那些夫人们今天下午会来喝茶

Theladiesarecomingbythisafternoonfortea.

我忽然觉得很恶心

I'mfeelingverysickallofasudden.

你要小心讲话莎伦

Mindyourself,Shannon,

那些夫人们都是举止行为的典范

thoseladiesaremodelsofmannersandbehavior.

没事

Nothinghappened.

的确没事

Nothinghappened,indeed.

一只小鸟飞错方向把窗户撞破了

Apoormisguidedrobinhasbrokenawindowpane.

你又撒谎了

Whatamanufacturedlie.

我只是在清扫酒柜

Iwasdustingtheliquorcabinet.

不等酒瓶落灰你已经把酒喝掉了

Asifabottleinyourvicinitystoodlongenoughtogatherdust.

上楼去

Goupstairs...

玛丽玛丽玛丽·内尔

Mary,Mary,MaryNell

你是否听到你婚礼的钟声

Doyouhearyourweddingbell?

他会爱你吗玛丽·内尔

Willheloveyou,MaryNell?

天长日久你会知道的

Timeandtimealonewilltell

你在做梦这不是真的

You'rehavingadream.Thisisn'treallyhappening.

不

No.

我要我的土地

Iwantmyland.

我嫁的人怎么变成了这样子

WhateverbecameofthemanImarried?

一定是被别人冒名顶替了

Someotherman'sreplacedhimandgoesaboutwithhisname.

凶杀暴徒就在你家里

Amurderousinsurgentunderyourownroof.

太可怕了

Howhorrible.

他是我见过最邪恶的家伙

He'sasuglyassinandthemostviciouscreature

丑的像恶鬼

I'veeverseteyesupon.

莎伦你看到他了吗

Didyougetalookathim,Shannon?

偷看了一眼

Apeek.

莎伦你的衣领怎么这样

Shannon,whatisyourcollardoing?

它勒在脖子上不舒服

It'schokingme.

竖起来勒着脖子总比粗俗要好

Well,doitup.Bettertochokethantobevulgar.

有声音

Ihearanoise.

希望是史蒂芬·蔡司先生

LetushopeitisStephenChase.

克里斯蒂先生我们是来处理你的罪行的

We'vecomeforyourprisoner,Mr.Christie.

日安克里斯蒂夫人日安夫人们

Goodafternoon,Mrs.Christie.Goodafternoon,ladies.

说曹操曹操到

Speakofthesunandweseeitsrays.

天哪我们吓坏了

Oh,mygoodness,weweresofrightened.

冷静点我保证你们的安全

Now,now,keepcalm.You'resafeandprotected.

回去玩你们罪恶的纸牌吧

Gobacktoyoursinfulcardplaying.

莎伦你好

Hello,Shannon.

史蒂芬你好

Hello,Stephen.

噢他真英俊啊

My,howhandsomeheis.

他是位聪明的小伙子在三一学院受教育的

He'sabrilliantyoungman.HewaseducatedatTrinity.

当然

Ofcourse!

他料理我丈夫所有的生意

Hemanagesallmyhusband'sbusinessaffairs.

你的女儿真幸运

Yourdaughter'scertainlyaveryluckygirl.

确实是

Yes,indeed.

莎伦夫人们希望听你弹钢琴

Shannon,theladiesandIwouldlikeyoutoplaythepiano.

不

No.

你说什么

Ibegyourpardon?

莎伦来吧弹些美妙动人的曲子吧

Comeplaysomething,Shannon.Somethingfancifulandnice.

她弹得真好

Sheplaysbeautifully.

莎伦老天啊孩子

Shannon,goodgracious,child.

这是乐队音乐妈妈

It'sbandmusic,Mother.

乐队音乐

Bandmusic?

很时髦的美国音乐

It'sverymodern.It'sfromAmerica.

莎伦往后点

Shannon,stayback.

小心点小子你的命一钱不值

Careful,boy,yourlife'sworthlittleasitis.

你就是烧毁我爸爸房♥子的狗♥杂♥种♥

You'rethebastardthatburnedmyfather'shouse.

我的确奉命烧毁很多房♥子你的又有何例外

I'veburnedmanyhousesinthelineofduty.AmImeanttorememberyours?

也许你会记住这次的

Maybeyou'llrememberthis.

明天早晨以枪决斗

Pistols,tomorrowatdawn.

把他弄到楼上去

Gethimupstairs.

走

Goon!

女士们请到客厅继续我们的消遣

Come,ladies.Letusresumeourpleasantriesintheparlor.

亲爱的莎伦你也来

Comehere.You,too,Shannon.

我的小猴子你的脑袋里想什么呢

What'sbuzzingaroundinsidethatheadofyours,mylittlemonkey?

爸爸今天已经被扰乱了

Theday'sbeendisrupted,Father.

真糟糕

Heavenforbid.

我要逃走了

I'mrunningaway.

对不起

Excuseme.

我来这里拿东西

There'ssomethinginhereIneed.

可能你很纳闷我为什么要逃走

Perhapsyou'rewonderingwhyI'mrunningaway.

我来告诉你

I'lltellyou.

我逃跑因为我是个时髦派

I'mrunningawaybecauseI'mmodern.

我是个时髦派所以我要去一个很时尚的地方

I'mmodernandI'mgoingtoamodernplace.

你并不是唯一被关着的人

You'renottheonlyonewho'strapped.

如果我留下

IfIstayhere,

我妈会把我变得和那些僵化的老女人一样

mymotherwillturnmeintooneofherstuffyoldfriends.

谢谢不必了我还不至于那么无聊

No,thankyou.I'malittlemoreinterestingthanthat.

我非常聪明又时髦

I'mverysmartandverymodern.

你只要了解这些就够了

That'sallyouneedtoknowaboutme.

小家伙过来

Boy,here.

看看这个

Havealookatthis.

看

Look!

你不识字是吧真可怜

Youcan'tread,canyou?Howpathetic.

这写着"土地"

"Land,"itsays.

土地

Land?

"征求健康壮硕之男女"

"Wanted,strong,healthymenandwomen."

"所有美国居民"

"EveryresidentoftheUnitedStates"

"均可拥有65公顷土地"

"isentitledto160acresofland."

他们的土地太多所以免费赠送

They'vegotsomuchofit,theygiveitawayforfree.

在世界任何地方

Nolandisgivenaway

绝对没有免费的土地

inanypartoftheworld.

美国有我就是要去那

InAmericaitis,andI'mgoingthere.

我会有我自己的地方

I'mgoingtohaveaplaceofmyown.

我会在我的土地上养马

I'llhavehorsesonitandI'llraisethem,

而且我爱怎样骑就怎样骑

andIwillridethemanywayIplease.

你还要那么多土地干什么

Whatdoyouneedmorelandfor?

你们掠夺的土地加起来使得你拥有了爱尔兰一半的土地

YouownhalfofIrelandasitis.Theytookit,yourpeopledid.

我没有掠夺土地

Ididn'ttakeit.

你只是在这依靠地租和我们的劳力过着奢靡的生活

Youjustlivehereallfancieduponrentandbrokenbacks.

小家伙你说过你要土地

Boy,yousaidyouwantedland.

要土地就跟我走

Ifthat'swhatyouwant,thencomewithme.

很多大船从都柏林和利物浦出发

GreatshipssailoutofDublinandLiverpool,

但是女人不敢独自旅行

butawomandarenottravelalone.No.

你很勇敢你敢开枪还踩着别人的脖子

You'rebrave.Youshootmen.Youstepontheirnecks.

我那时就知道你会对我很有用

WhenIsawthat,Irealizedyoucouldbeveryusefultome.

我会很有用

Useful,couldI?

对你可以当我的侍童

Yes.Youcouldbemyservingboy.

我懂了

Isee.

我知道了我可以为你擦靴子

Isee,Icouldpolishyourbootsforyou.

靴子总是需要擦的

Theywillneedapolishnowandthen.

对的

Aye.

是的我还可以为你沏茶

Aye,theywould,andIcouldmakeyouacupoftea.

对到茶点时间就要沏茶

Whenteatimecallsforit.Yes.

我会把茶倒在你脸上

I'llthrowtheteainyourface

再在你的靴子上浇一泡尿

andpissonyourbootsbeforeIservethelikesofyou.

-出去-不

-Getout.-No.

-我会每天付你三便士-出去

-I'llpayyouthreepenceaday.-Getout!

我明天早晨虽有约但我会守信的

I'veanappointmentinthemorningandI'mgoingtohonorit.

你和史蒂芬决斗是不会赢的

You'llneverwinthisduelwithStephen.

我们都看到你用枪的样子了

We'veallseenyouhandleagun.

小家伙我在给你自♥由♥

Boy,Iamgivingyouyourfreedom.

我不会去一个遥远的国家

I'mnotgoingtoadistantworld.

我是爱尔兰人至死不离爱尔兰

I'mofIrelandandI'llstayinIrelandtillIdie.

你就剩下五个钟头了

That'sinaboutfivehours.

这些武器曾经属于我祖父

Theseweaponsbelongedtomyfather'sfather.

他祖父是个蠢驴

Hisfather'sfatherwasanass.

我已经申请做你的决斗的助手

I'veaskedtoserveasyoursecondinthisbarbarism.

不胜感激先生

Iappreciatethat,sir.

选一把枪吧

Chooseoneofthosethings.

你早餐吃得还好吗

Youhadagoodbreakfastthismorning,didyou?

-好极了谢谢-那就好

-Itwasgrand,sir.Thankyou.-Good,good.

各数15步

Countaway,15paces.

-一二-这边走孩子

-One,two...-Thisway,son.

三四

Threefour...

起雾了我这一生就像一场息事宁人的大雾

Fog!Mylifeisonelongmollifyingfog.

我的土地是继承来的

ThelandIholdIinherited.

它以其迷雾似的逻辑自生自灭

Itmanagesitselfwithafoggylogicofitsown.

孩子我整晚都在想你的事

Son,Iwasupthinkingaboutyouallnightlong.

我不知道你家人被驱逐

Iknewnothingofyourfamilyortheireviction.

我很抱歉令他们受苦

I'msorryfortheirpain.

-我理解你为什么来谋杀我-十三

-Iunderstandwhyyoucametomurderme.-Thirteen...

-我也不怪你-十四

-AndIdon'tblameyouforitatall.-Fourteen...

十五

Fifteen!

两位转身开枪

Turn,eachman,andfire!

我什么都看不到

Ican'tseeanything!

我能

Ican!

小家伙别站在那

Boy,boy,comeawayfromthere.

莎伦别挡着

Shannon,getoutoftheway.

小子别傻了

Assessyourstupidity,lad.

离我远点女人

Getawayfromme,woman.

那好吧

Asyouwish.

等等

Wait!

莎伦等下

Shannon!Wait!

莎伦

Shannon!

别走莎伦

Shannon!Shannon,don't!

-史蒂芬再见-再见

-Goodbye,Stephen!-Goodbye?

别开枪莎伦

Don'tshoot!

不不

No!No!No!

莎伦莎伦

Shannon!Shannon!

莎伦不行

Shannon!Don't!No!

你记着我救了你的命

Isavedyourneck.Yourememberthat.

-谢谢小家伙-别叫我小家伙

-Thankyou,boy.-Don'tcallmeboy.

加糖

Sugar.

两块

Two.

是我给你买♥♥的船票

Youmightdisplaysomegratitude

你总该有点感激之情吧

consideringthepriceIpaidforyourpassage.

让我提醒下你是我买♥♥的

Ipaid,letmeremindyou.

下午好

Goodafternoon.

请原谅我的打扰

ForgivemeifI'mintruding.

不知你是否愿意到甲板上散步

ButIwonderifyou'denjoyagentlestrollaroundthedeck.

她正在喝茶

She'sdrinkingherteanow.

小家伙明显的事情就不必说了

There'snoneedtostatetheobvious,boy.

我叫麦克奎尔是从麻省波士顿来的

Myname'sMcGuirefromBoston,Massachusetts.

噢你是美国人

You'reAmerican?

我出生于爱尔兰这次回去是处理私事

Irish-born,Iwentbackforpersonalreasons.

麦克奎尔先生我们去散步吧

Astrollwouldbedelightful,Mr.McGuire.

阳伞

Parasol.

在我的想像中美国是个极为时髦的地方

Inmyimagination,Americaisawonderfullymodernplace.

-我说得对吗-绝对的时髦

-AmIright?-Modernasmoderncanbe.

那里的人文化工业

Thepeople,theculture,theindustry.

-那么土地呢-你说什么

-Whatabouttheland?-Ibegyourpardon?

土地这女孩坚持说有免费赠送的土地

Land.Thisgirl'sgotitinherheadthey'regivinglandawayforfree.

是真的在俄克拉荷马州地区现在正在开♥发♥西部

That'strue.Oklahomaterritory.TheWest'sopeningup.

我告诉过你小家伙

Itoldyou,boy.

那不是好的土地吧

Can'tbegoodland.

那是世界上最好的土地适于耕作

It'sthefinestintheworld.Seedsflourishinit.

那里的牛肥得像大象一样

Thecattlethatgrowuponitarefataselephants.

怎样才能得到呢麦克奎尔先生

Howdoyougetit,Mr.McGuire?

一下船就会有了吗

Isittherewhenyoustepofftheboat?

不还要走一千多公里呢

No.Youhavetotravel1,000milesorso.

到了那还要参加土地竞赛

Whenyougetthere,you'llhavetorunforthelandinarace.

竞赛

Arace?

到波士顿以后不要耽误时间

Don'tlosetimeinBoston.

尽你所能赶快买♥♥马车和补给

Assoonasyoucan,purchasehorses,awagonandsupplies.

-我的话令你不舒服吗-噢我

-HaveIupsetyou?-Oh,I...

我不知道会是这么复杂

Ididn'texpectittobesocomplicated.

幸运的是所有问题都可以用钱解决

We'reveryfortunate.Anydifficultycanbeovercomewithmoney.

对不起我要单独和麦克奎尔先生谈谈

Excuseme,I'dliketospeaktoMr.McGuirealone.

麦克奎尔先生我有钱但目前它们还只是汤匙

Mr.McGuire,Idohavemoney,butit'sintheformofspoons.

汤匙

Spoons?

银制古董汤匙

Ancientspoonsmadeofsilver.

我打算一到波士顿就卖♥♥掉

I'dplannedtosellthemwhenIarrivedinBoston.

我可以推荐几家公道的古董行

Icanrecommendacoupleofshopsthat'lltreatyouhonestly.

我真的太感激你的帮助了

I'mverymuchobligedtoyou,sir.

是我的荣幸

Pleasure'smine.

谢谢

Thankyou.

请问你坐在我的桌子干什么呢

MayIaskwhatyouaredoingsittingatmytable?

我在吃你的巧克力蛋糕

I'meatingyourchocolatecake.

噢这样你把我爸爸的领带弄哪去了

Isee.Andwhathaveyoudonewithmyfather'snecktie?

扔海里了它勒得我喘不过气来

Iflungitintothesea.Itwasgaggingmythroat.

你难过只是因为

You'rejustupsetbecauseeverything

我说过的事情都成了真的

Itoldyouaboutisturningouttobetrue.

"牛肥得像大象"我知道那个男人打什么主意

"Cowsasfataselephants."Iknowwhatthatman'safter.

我觉得你应该把脚踝盖上

Ithinkyoushouldcoveryourankles.

波士顿港1♥8♥9♥2年8月

美国我来了我终于成功了

America.I'mhere,I'vemadeit.

约瑟我已经到了

I'vearrived,Joseph.

对不起

Begyourpardon.

美国国旗你今天就是美国人了

UnitedStatesofAmericaflag.You'reanAmericantoday.

你的好朋友麦克奎尔先生不见了

Yourgreatfriend,Mr.McGuire,hasvanished.

要不要美元

foroneAmericandollar?

他在那麦克奎尔先生

Thereheis!Mr.McGuire!

我在这

Overhere!

麦克奎尔先生

Mr.McGuire!Mr.McGuire!

你在那呀

Thereyouare.

先生你是爱尔兰人吗我可以带你去见龙头大哥

Hey,mister,youIrish?Icantakeyoutothewardboss.

需要工作吗要住宿吗人们很讨厌爱尔兰人的

Needwork?Needlodging?There'speoplethathateyouifyou'reIrish.

没有龙头大哥你什么都得不到

Youcan'tgetnothingwithoutthewardboss.

在波士顿他是老大

He'sthebiggestmaninBoston.

骗别人去吧小子

Gofleecesomebodyelse,boy.

我知道这些骗子的把戏走吧克里斯蒂小姐

Iknowthegamesoftheseshysters.Comeon,MissChristie.

我会为你找个合适的旅馆

I'llfindyouasuitablehotel.

计程车

Cab!

多亏有麦克奎尔先生

ThankgoodnessforMr.McGuire.

送克里斯蒂小姐去一个像样的旅馆

TakeMissChristieheretoadecenthotel.

你已经完全尽到责任了

Well,you'vecertainlyupheldyourendofthebargain.

莎伦祝你好运

Goodluck,Shannon.

约瑟祝你好运

Goodluck,Joseph.

嘿麦克奎尔

Hey,McGuire.

-怎么-欢迎回来

-Yes?-Welcomeback.

噢天哪

Oh,myGod!

约瑟我的天哪

Joseph,Ohmygod.

我的汤匙他们在抢我的汤匙

Oh,myGod!Myspoons,myspoons.They'retakingmyspoons.

约瑟麦克奎尔先生偷了我的汤匙

Joseph,Mr.McGuirestolemyspoons.

那是我的汤匙他从我那偷去的

No,please!Thosearemine.Hestolethemfromme.

约瑟那个该死的偷了我的汤匙

Joseph!Please.Joseph,thatdeadman,hestolemyspoons.

我的包他们把所有的东西都抢走了

Mybag.They'retakingeverything.

现在我什么都没有了

NowIhavenothing.

走吧莎伦我们必须走

Comeaway,Shannon,wehavetogo.

我什么都没有了我没有钱了

Ihavenothingnow.Ihavenomoney.

约瑟主在惩罚我

Godispunishingme,Joseph.

我早上逃走时从我妈妈那偷的汤匙

IstolethosespoonsfrommymotherthemorningIranaway.

喂你站住

Hey,you!You!Standstill!

-我什么都没干呀-那个龙头大哥是谁

-Ididn'tdonothing.-Who'sthisman,thewardboss?

就在那穿着漂亮衣服打拳的那个

That'shimthere,fightinginthefancyclothes.

他叫迈克·凯利

MikeKelly,hisnameis.

莎伦你应该往后站

Shannon,youshouldstandbackoverthere.

不用挡着我只是场拳击比赛而已

Don'tshieldme,Joseph.It'sonlyaboxingmatch.

什么

What?

对不起迈克

I'msorry,Mike.

迈克输的时候会不高兴的

Mikeisn'thappywhenheloses.

你扰乱我的注意力

Youdistractedme.

你注意力不集中

Youweren'tconcentrating.

你还蛮好斗的刚下船的是吧

AscrappyConnemaraman?Freshofftheboat?

-跟我来-约瑟

-Followme.-Joseph

你这女人不许过来你刚令我损失了半颗牙

Notyou,woman.Youjustcostmepartofatooth.

如果他可以去那我也可以去

Ifhegetstogo,thenIgettogo.

我是迈克·凯利

I'mMikeKelly.

这个怒气冲冲的人是谁你老婆吗

Whoisthisbitofasnipanyway,yourwife?

当然不是

Certainlynot.

那你到我的俱乐部干什么

Thenwhoareyoucomingintomyclub?

-她是-我是

-She's...-I'm...

-我妹妹-但愿她不是个麻烦角色

-Mysister.-Tellmesheisn'tapainintheass.

妹妹我们不是亲生的

Sister?Ourblood'snoteventhesametemperature.

莎伦

Shannon.

这些人莎伦是和我同一类的人

Thesepeople,Shannon,aremykindofpeople.

我这类人不喜欢你那类人

Andmykinddoesn'tlikeyourkind.

事实上他们讨厌你的一切

Infact,theyhateeverythingaboutyou.

如今由于一些原因我打算替你撒谎

Now,forsomereasonorother,I'mwillingtolieforyou.

我们也可说你是有钱的新教♥徒♥那该会很有趣的

Orwecouldtellthemyou'rearichProtestant.Mightbesporting.

约瑟不要

No,Joseph.

-哥哥-好吧

-Mybrother.-Good.

你怎么称呼你自己

Whatdoyoucallyourself?

约瑟·丹诺利

JosephDonnelly.

好了丹诺利我们开始帮你办公民资格吧

Well,Donnelly,let'sputyouontheroadtocitizenship.

到时候你可以工作也可以投票

We'llgetyouworkingandgetyouvotingwhenthetimecomes.

知道这的体系是如何运行的吗小子

Seehowthesystemworkshere,lad?

知道

Yeah.

住手

Stopit.

不要少缠着我

Don't.Leavemealone.

再不走开我把你的眼睛挖出来

GetawayorI'llclawyoureyesout.

我说过了别惹我

Don't.No.Isaid,leavemealone.

对不起凯利先生

Excuseme,Mr.Kelly.

我最后警告你们走开

Leavemealone.Iwon'taskyouagain.

不走开

No.Getaway!

我请你们别烦这位女士

I'llaskyoutoleavethisladyalone.

怎么请啊

Goaheadandask.

我不想和你打架

I'venowishtofightyou.

他不想和我打架

He'snowishtofightme...

好哇打他

Allright,holdhim.

不他是我的我一个人来

No,he'smine.He'sminealone.

约瑟打他

Gethim,Joseph!

好了好了

Okay,okay.

好了现在

Well,now.

你把打倒我的人打得屁滚尿流

Youknockedthepissoutofthemanwhoknockedthepissoutofme.

我不知该有何感想

I'mnotsurehowIfeelaboutthat.

-德莫迪-是凯利先生

-Dermody.-Yes,sir,Mr.Kelly.

该走了带着这个斗士和这女人

Timetomaketherounds.We'lltakethisscrapperandthegirlhere

把他们安顿在茉莉·凯那里

andlodgethematMollyKay's.

-提着行李走吧-好的先生

-Grabtheluggage.-Yessir

来

Comeon.

彼德开赛吧这些家伙们可以下注

Pete,getamatchgoingthesefellascanbeton,willyou?I'llbeback.

嘿迈克你到底在做什么

Hey,Mike,whatthehellyoudoing?

很难说回头见小子们

Alldepends.Goodtoseeyou,lads.

就是这我们到了

Thisisit,hereweare.

祝你愉快凯利先先你好吗小伙

Gooddaytoyou,Mr.Kelly.Howareyou,man?

茉莉

Molly!

我和你一样感到不愉快

It'sjustasunpleasantformeasitisforyou.

这里有一对兄妹需要一个房♥间

Gotabrotherandsister,Molly,needaroom.

你们好运气今早刚刚有个人自杀了

You'reinluck.Wehadasuicidejustthismorning.

-你好吗布丽姬-你好迈克

-Howareyou,Bridget?-Hello,Mike.

-姑娘们这里有绅士吗-没有

-Anygentlemenuphere,girls?-No.

德莫迪发表通告

Makeanannouncement,Dermody.

龙头大哥龙头大哥

Wardboss!Wardboss!

再等你一年

Igiveyouanotheryear.

你不是要竞选吧迈克

You'renotcampaigning,Mike.

对这些男人来说政♥治♥比性♥爱♥更重要

Relax,Molly.Politicsismoreimportanttothesementhansex.

-那我就是圣母玛利亚-愿主饶恕你茉莉

-AndI'mtheVirginMary.-Godforgiveyou,Molly.

迈克那可不太容易啊

Notlikely,Mike.Comeon.

那是不是吉米·邓恩我今天和你老婆聊天了吉米

IsthatJimmyDunne,Isee?Iwaschattingwithyourwifetoday,Jimmy.

别提我老婆迈克

Don'ttellmewife,Mike.

这里是浴室不过别待太久

Andhereisthebath,butdon'tlingerinittoolong.

只有这一间

It'stheonlyoneinthehouse.

这就你们的房♥间

Thisisyourroomhere.

我们的

Ours?

你不是说我们共住一个房♥间吧

You'renotsuggestingthatwesharethisroom?

只要你们每星期给我一美金我不管你们怎么住

Idon'tcarewhatyoudoinitaslongasyoupayme$1aweek.

一定是搞错了我们需要两个房♥间

Theremustbesomemistake.Weneedtworooms.

-我只有这一间-不行这不够好

-I'veonlygottheone.-Well,that'snotgoodenough.

-迈克这是什么人啊-你都没听我说

-Mike,whathaveyousentme?-You'renotlistening!

莎伦茉莉这个房♥间很好我们非常感激

Shannon!Molly,theroomisfine.We'lltakeitgratefully.

我看你妹妹是惯坏了

Yoursisterwasspoilt,I'dsay.

你们应该注意到了

Ifyou'rebright,