文档魅力江苏

PAGE3魅力江苏CharmedeJiangsu卷首语Avant-propos这是一块文化底蕴浓厚的大地！吴时姑苏明月，汉时彭城关隘，晋时秦淮燕子，明时金陵城垣，有6000多年文明史的江苏既飘逸着传统文化中汉风吴韵的绚丽华彩，又流淌着时尚潮流前沿的现代气息！C’estuneterreimprégnéedeculturesmillénaires!LalunedeSuzhousouslaDynastiedesWu,lesfortsdelacitéPengsouslaDynastiedesHan,leshirondellesauborddelarivièreQinhuaisouslaDynastiedesJinetlesrempartsdeJinlingsouslaDynastiedesMing…autantderichessesculturellesdanslaprovinceduJiangsuqui,possédantunecivilisationdeplusde6000ansetgardantlasplendeurdelaculturetraditionnelledesDynastiedesHanetWu,setrouveaujourd’huienavantdelamodernité

!这是一块创造发展奇迹的沃土！历史上，她以富庶闻名海内外；今天，她以高速发展更是让世人注目：改革开放30多年来，全省人民以锐意创新、实干苦干的精神，创造了经济高速增长的奇迹！C’estuneterrefertileenexploitsdedéveloppement

!Dansl’histoire,elleestréputéeenChineetàl’étrangerparsarichesse

;etaujourd’hui,elleimpressionnelemondeentierparsonessoréconomique

:depuislaréformeetl’ouverturedeplusdetrenteans,lepeupleduJiangsu,grâceauxespritsd’initiativeetd’abnégation,aaccompliunmiracledecroissanceéconomique

!这是一块充满生机与活力的热土！她以深邃的眼光看世界；她以宽广的胸怀拥抱五洲；她以矫健的步伐向率先全面实现小康社会、率先基本实现现代化的目标前进！C’estuneterrepleinededynamismeetdevivacité!Ellelanceunregardprévoyantsurlemonde

;elletendsesbrasamicauxauxcinqcontinents

;elleavanced’unpasdegéantverssonobjectif

:réaliserune«

sociétéd’aisancemoyenne

»etlamodernisationfondamentale

!这是一块民众安居乐业的乐土！她以政府办事效率高、基础设施完备、人民收入水准稳步增长、社会秩序和治安良好、注重生态建设和环境保护而享誉中国！C’estuneterrebénieautravailpaisibleetàlavieheureuse

!Ellejouitd’ungrandrenomenChinegrâceàl’efficacitédel’administration,laperformancedel’infrastructure,lacroissancerégulièredesrevenus,lastabilitésocialeainsiquel’attentionportéeàl’écologieetàlaprotectiondel’environnement!这就是中国江苏省！她期待着与您携手、共创辉煌！C’estbienlaprovinceduJiangsuChine!Elleattendvotrecoopérationpourréaliserencommundenouvellessplendeurs

!目录Tabledesmatières自然概况Cadrenaturel历史悠久Histoiremillénaire文化灿烂Culturesplendide经济繁荣Prospéritééconomique科教发达Sciencesetéducation基础设施完善Infrastructureperformante旅游资源丰富Ressourcestouristiques国际交流活跃Echangesinternationaux各具魅力的城市Villesauxcharmesrespectifs宏伟目标Objectifsambitieux后记Epilogue

和锻造，已达到很高的技术水准。Ilyaquelquescentainesdemilliersd’années,larégiondeNanjingétaitdéjàhabitéepardeshommes.6000ansavant,sontapparusdesvillagesprimitifsàNanjingetautourdulacTaihu,etlaproductionagricoleyacommencé.Ilyaplusde3000ans,lafonteetleforgeagedesustensilesenbronzeduJiangsuontatteintunniveautechniquetrèsélevé.西元3-6世纪，南京成为中国南方的经济文化中心。西元7-10世纪以后，全国经济重心南移，有所谓“天下大计，仰于东南”的说法，扬州成为全国最繁华的城市。DuIIIeauVIesiècle,NanjingestdevenuuncentreéconomiqueetculturelausuddelaChine.DuVIIeauXesiècle,lecentreéconomiquenationals’estdéplacéverslesud,commeondit«

l’enjeudupaysdépenddelarégionsud-est

»,cequiafaitdeYangzhouàl’époquelavillelaplusprospèredelaChine.西元14-17世纪中叶以后，苏州、无锡和南京等地，成为我国资本主义萌芽的发祥地。19世纪末叶，缫丝、纺织、面粉、采煤等近代工业在无锡、南通、苏州、常州、徐州等地陆续兴起。此后，江苏的经济、社会发展在中国一直名列前茅。DuXIVesiècleaumilieuduXVIIesiècle,desvillestellesqueSuzhou,WuxietNanjingsontdevenuesdesberceauxducapitalismeenbourgeon.DansladeuxièmemoitiéduXIXesiècle,desindustriesmodernestellesqueledévidagedescocons,letextile,lafarineetlahouilleontsuccessivementvulejouràWuxi,Nantong,Suzhou,Changzhou,Xuzhou,etc.Dorénavant,ledéveloppementéconomiqueetsocialduJiangsuseplacetoujoursaupremierrangdelaChine文化灿烂Culturesplendide江苏是中华文明的重要发祥地之一，文化底蕴深厚、文化资源丰富，具有悠久的历史和优秀的文化传统，历史上涌现出了众多杰出的政治家、文学家、艺术家。Entantqu’undesberceauxdelacivilisationchinoise,Jiangsupossèdeuneculturemillénaireavecderichesressourcesculturelles.Laprovinceestdotéed’unelonguehistoireetd’uneexcellentetraditionculturelle,formantdanssonhistoiredenombreusespersonnalités:hommespolitiques,écrivainsetartistes.江苏是周恩来、江泽民、胡锦涛等中国国家领导人的故乡，古代著名科学家祖冲之、中国古典名著《水浒传》作者施耐庵、《西游记》作者吴承恩、《红楼梦》作者曹雪芹均出自江苏。Jiangsuestlepaysnataldeplusieursdirigeantsd’EtatdelaChine,dontZhouEnlai,JiangZeminetHuJingtao.ZuChongzhi,célèbrescientifiquedansl’antiquité,ShiNai’an,auteurdeAuborddel’eau,WuCheng’en,auteurdu

Voyageàl’ouest,CaoXueqin,auteurduRêveaupavillonrougesonttousd’origineduJiangsu.全省有20多个地方曲种；民族音乐、民间舞蹈内容丰富，长盛不衰；书画艺术名家辈出，享誉中外；苏州刺绣、南京云锦、无锡惠山泥人、淮安剪纸年画、扬州漆器玉器、南通风筝、宜兴紫砂陶器、常州梳篦、苏州和扬州的盆景、淮扬菜系等闻名中外。Ilexisteplusdevingtopéraslocauxàl’échelleprovinciale

;lamusiqueetladansefolkloriquesdethèmesdiversbénéficientd’uneprospéritéintemporelle

;degrandsmaîtresencalligraphieetenpeinturesontmondialementconnus

;labroderiedeSuzhou,lebrocartdenuagesdeNanjing,lesfigurinesdeWuxi,lespapiersdécoupésetlesestampesdeHuai’an,lalaqueetlejadedeYangzhou,lecerf-volantdeNantong,lapoteriedeYixing,lesbonsaïdeSuzhouetdeYangzhou,lacuisinegastronomiquedeHuaiyang,sonttousréputésenChineetàl’étranger.经济繁荣Prospéritééconomique江苏是中国的经济大省和最具活力的地区之一。2009年，全省经济总量达34061亿元，居全国第二位，人均GDP突破6000美元，达到6475美元。JiangsuestunegrandeprovinceéconomiqueetcompteparmilesrégionslesplusdynamiquesdelaChine.En2009,sonvolumeéconomiqueglobals’élèveà3406,1milliardsdeRMBetdécrocheladeuxièmeplaceauniveaunational

;lePIBparhabitantafranchileseuilde6000USdollarsetaatteint6475dollars.江苏坚持经济国际化战略，与世界经济联系日益广泛和密切。2009年，全省外贸进出口总值为3388亿美元，居全国前列。Jiangsupersistedanssastratégiedelamondialisationéconomiqueets’engageauxéchangeséconomiquesdeplusenplusfréquentsetintensifiésaveclemondeextérieur.En2009,lecommerceextérieurdelaprovinceseplaceaupremierrangdupays,avecunchiffred’affairesd’import-exportde338,8milliardsdeUSdollars.良好的投资环境使江苏成为全球投资的热土，目前，世界450多个跨国公司在江苏投资了1000多个项目；全省实际利用外资连续多年居全国第一。与此同时，江苏企业家积极“走出去”，目前在116个国家和地区投资了1400多个项目。Lecadrefavorableàl’investissementfaitdeJiangsuunlieupréférédel’investissementmondial.Aprésent,plusde450sociétéstransnationalesyontmisenplaceplusde1000projetsd’investissement;lavalorisationdescapitauxétrangersmèneentêtedanslepaysdepuisplusieursannéesconsécutives.Enmêmetemps,lesentreprisesduJiangsus’empressentde«sortirdesfrontières»

etontmontéàl’heureactuelleplusde1400projetsdans116paysetrégions.科教发达Sciencesetéducation江苏坚持实施科教兴省战略，科学教育水平居全国前列。2009年，江苏区域创新能力由全国第四位上升到第一位，51项成果获国家科学技术奖励，总数居全国第二。全省拥有中国科学院、中国工程院院士91人，从事科研活动人员总数达58.9万人，人数仅次于北京、上海。LaprovinceduJiangsumetenœuvrelastratégiedurenouveauprovincialgrâceauxsciencesetéducation,elleseplaceaupremierrangdupaysdanscedomaine.En2009,lacapacitéd’innovationsdanslaprovinceoccupelapremièreplacedanslepays,avec51prixnationauxtechno-scientifiquesquiluivalentladeuxièmeplace.Laprovincecompte91académiciensrelevantdel’AcadémiedesSciencesdeChineetdel’Académied’IngénieriedeChine.L’effectiftotalconsacréàlarecherchescientifiqueatteint589000,justeaprèsceluideBeijingetdeShanghai.江苏在教育的投入始终领先全国，城乡免费九年制义务教育全面实行，拥有南京大学、东南大学等著名院校在内的普通高校122所。2009年，全省在校大学生人数达177万人，职校生170万人，均居全国第一。L’investissementduJiangsuenéducationsetrouveentêtedupelotonauniveaunational,l’enseignementobligatoireetgratuitdeneufansestcomplètementpratiquédanslesvillesetàlacampagne.Ilya122établissementsd’enseignementsupérieurdontl’UniversitédeNanjingetl’UniversitéduSud-Est.En2009,lenombretotaldesétudiantsauJiangsus’élèveà1,77millionsetceuxdanslesétablissementsd’enseignementprofessionnelcomptent1,70millions,cequilaclasseaupremierrangdupays.基础设施完善Infrastructureperformante江苏已基本形成“铁路、公路、水路、空运、管道运输”综合配套的交通运输体系，省内外交通联片成网，拥有7个民航机场，14万多公里公路，其中高速公路3755公里，其密度居全国第一。LaprovinceduJiangsuestdotéed’unréseaudetransportconstituédevoiesferrées,deroutes,devoiesfluviales,detransportsaériensetdecanalisations,formantunsystèmeintégraletperformantdetransportetdecommunication.Laprovinceestdesserviepar7aéroportscivils,plusde140000kmderoutesdont3775kmd’autoroutes,ladensitédesroutesoccupelapremièreplacedanslepays.2009年，全省发电装机容量达5650万千瓦，电话普及率达90.8部/百人，互联网用户771.6万户，全省城市社区卫生机构覆盖率达到98%，农村三级卫生服务网络基本形成。新型农村合作医疗人口覆盖率稳定在95%以上。环境保护取得新进展，主要污染物排放量逐年下降。生态环境品质指数逐年上升En2009,lacapacitédesgénérateursdelaprovinceatteint56,5millionsdekilowatts,letauxdegénéralisationdestéléphonesestde90.8postespour100habitants.Lenombredesabonnésd’Internetcompte7,716millions,letauxdecouverturedesservicesmédicauxdanslesvillesatteint98%.Leréseaudessoinsmédicauxenmutualitéruraleauxtroisniveauxatteintunecouverturedeplusde95%.Laprotectiondel’environnementremportesespremierssuccèsavecunebaissenotableduvolumedesdéchetspolluants.Etl’indexdelaqualitéécologiquevaenaugmentant.旅游资源丰富Ressourcestouristiques江苏境内旅游资源丰富，名胜古迹遍布大江南北。省内以长江、大运河、太湖、海滨为主的风光，构成了“以水为主、以山水组合见胜”的独特旅游资源。Laprovinceestricheenressourcestouristiques,dessitespittoresquesetdesmonumentshistoriquesserépartissenttrèsnombreuxsurlesdeuxrivesdufleuveYangsté.LespaysagesagrémentésparlefleuveYangsté,leGrandCanal,lelacTaihuetlesplagesconstituentdesressourcestouristiquesuniquesduJiangsu,connuespar«

l’eaudominanteetlacombinaisondel’eauetdelamontagne

».南京的六朝遗迹，苏州的古典园林，无锡的太湖胜景，宜兴的竹海洞天，徐州的秦汉遗迹，连云港的海城山水，淮安的平原风光，周庄的水乡秀色都是名闻遐迩的旅游胜地。LesruinesdesSixdynastiesdeNanjing,lesjardinsclassiquesdeSuzhou,lepaysagedulacTaihudeWuxi,lamerdesbambousetlesgrottesdeYixing,lesvestigesdesdynastiesdesQinetHandeXuzhou,leseauxetlesmontagesdelavillemaritimedeLianyungang,lepaysagedecampagnedeHuai’an,levillagepittoresquedeZhouzhuang,sontautantdesitestouristiquesréputés.目前，全省有27个各具特色的旅游城市，9个国家5A旅游区，96个国家4A旅游区,均居全国第一。2009年，全省接待国内外游客2.9亿人次。Aprésent,laprovincecompte27villestouristiquesauxcharmesdivers,9zonestouristiques5Aet96zonestouristiques4Aclasséesauniveaunational,occupantlapremièreplaceenChine.En2009,l’accueildetouristeschinoisetétrangersatteint290millions.国际交流活跃Echangesinternationaux全省已经形成全方位、多层次、宽领域的对外开放格局，省、市、县（市、区）三级对外开放显现良好的发展态势。截止目前，全省与世界47个国家建立了219对国际友好城市，友好交流关系城市近200对，友城数量继续位居全国首位。友好交流关系城市近200对，友城数量继续位居全国首位。LaprovinceduJiangsusetrouvedansunesituationd’ouverturemarquéeparunemultiplicitédimensionnelle,unedifférencedeniveauxetunediversitédedomaines,etl’ouvertureauxéchelonsprovincial,municipaletdudistrictoffreunepromesseencourageanteaudéveloppement.Al’heureactuelle,laprovinceaétéjumeléeavec219villesétrangèresrépartiesdans47paysetaétablidesrelationsd’échangesamicauxavecprèsde200villesàl’échellemondiale,cequiluiconfèrelapremièreplacedelaChine.全省已与世界218个国家和地区建立了经济联系，科技、教育、文化、卫生、环保、体育等各领域的国际交流合作日益活跃，成效显著；青少年、妇女、工会等民间友好交流不断；Laprovinceaétablidesrelationséconomiquesavec218paysetrégionsdumonde,leséchangesetlacoopérationinternationauxs’intensifientdanslesdomainestelsquelessciencesettechnologie,l’éducation,laculture,l’hygiène,l’écologie,lesport,etc.Ceséchangesontapportédenombreuxfruits.L’AssociationdelaJeunesse,l’AssociationdesFemmesetlessyndicatsontaussimultipliéleurséchangesamicauxaveclespaysdumonde.来江苏工作、留学的外国人逐年增加。2009年，来江苏的外国游客达396万人次。江苏人民与世界人民之间的频繁友好往来，增进了江苏与世界人民的了解与友谊。LenombredesétrangersquiviennentauJiangsupourleurtravailouleursétudess’accroîtd’annéeenannée.En2009,Jiangsuaaccueilli3,96millionsdetouristesétrangers.LeséchangesamicauxetfréquentsentrelepeupleduJiangsuetlespeuplesdumondeontlargementrenforcélacompréhensionmutuelleetl’amitiéréciproque.各具魅力的城市Villesauxcharmesrespectifs南京市是中国著名的六朝古都，是江苏省的政治、经济、文化中心，中国重要的综合性工业生产基地，华东地区重要的交通、通讯枢纽，全国重要的高教、科研基地。LavilledeNanjingestlacapitaleanciennedesSixdynasties.Elleestaujourd’huiuncentrepolitique,économiqueetcultureldelaprovinceduJiangsu.ElleestaussiunebaseimportantedeproductionindustrielledelaChine,uneplaquetournantedetransportetdecommunicationàl’estdelaChineetunpôledel’enseignementsupérieuretdelarecherchescientifique.苏州、无锡、常州地处长江南岸，其经济和社会发展水平处于全国领先地位。苏州以清新、秀美见称，被称为人间天堂；无锡是全省重要的经济中心城市，素有“小上海”之称；Suzhou,WuxietChangzhousesituentsurlarivesuddufleuveYangtsé,dontledéveloppementéconomiqueetsocialseplaceaupremierrangdelaChine.Suzhou,caractériséparsonraffinementetsonélégance,estbaptiséde«

Paradisterrestre».Wuxi,métropoleéconomiqueduJiangsu,estrenommésouslenomde«petitShanghai

».常州既是文化古城，也是一座发展较快的工商业城市。苏州和无锡都是中国重点旅游城市，它们以苏州园林和无锡太湖风光而驰名海内外。2009年，两次人均GDP均保持在1万美元以上。Changzhouestàlafoisunevilleculturelleancienneetunevilleindustrielleetcommercialeengrandessor.SuzhouetWuxisontdeuxvillestouristiquesréputéesenChineetàl’étrangerparlesjardinsclassiquesetlepaysagedulacTaihu.En2009,lePNBparhabitantdecesdeuxvillesadépassé10000dollars.镇江、扬州、泰州三市地处长江两岸。镇江与扬州位于长江与京杭大运河的交汇处，风景秀丽，同为国家级历史文化名城；泰州已成为江苏中部地区新兴的工业城市。Zhenjiang,YangzhouetTaizhousesituentsurlesdeuxrivesdufleuveYangtsé.SituésaucroisementdufleuveYangtséetduGrandCanalBeijing-Hangzhou,ZhenjiangetYangzhou,grâceàleursbeauxpaysages,sontclasséesvilleshistoriquesetculturellesauniveaunational.TaizhouestdevenueunevilleindustriellenaissantedanslarégioncentraleduJiangsu.南通、连云港两市均拥有可停泊巨型海轮的大型港口。南通与上海隔江相望，港口经济和特种经济实力雄厚；连云港为新欧亚大陆桥东方桥头堡，陇海铁路西接俄罗斯、可直达荷兰鹿特丹。NantongetLianyungangdisposentchacuneungrandportquipeutaccueillirdegrandspaquebots.NantongestséparéedeShanghaiparlefleuveYangtséetsonéconomieportuairerevêtd’unepuissantecapacitépotentielle.Lianyungang,têtedepontorientaledu«

nouveauponteurasiatique

»,estreliéeàl’ouestaveclaRussieparlavoieferréeLonghaiquiseprolongejusqu’àRotterdamauxPays-Bas.盐城、徐州、淮安、宿迁四市位于江苏北部地区，农业资源丰富。近年来，四市经济基础得到明显加强，形成了工程机械、酿酒业、汽车产业、钢铁和IT产业等优势特色产业，未来发展空间潜力巨大。Yancheng,Xuzhou,Huai’anetSuqiansesituentaunorddelaprovinceduJiangsuetsontrichesenressourcesagricoles.Depuiscesdernièresannées,cesquatrevillessevoientleurbaseéconomiqueserenforcersensiblementetformentdessecteursd’industriecompétitifsetspécifiquestelsquelamécaniqued’ingénierie,lafabricationdel’alcool,laconstructiond’automobile,lasidérurgieetl’IT,aupotentieldedéveloppementprometteurdanslefutur.宏伟目标Objectifsambitieux江苏省的发展规划是：在全国率先全面建设小康社会，率先基本实现现代化。到2010年，全省总体上全面建成小康社会，使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。到2020年左右，全省总体上基本实现现代化，江苏将建设成为经济繁荣、科教发达、法制健全、社会文明、环境优美的省份。LeprogrammededéveloppementduJiangsuserésumecommesuit

:réaliserl’édificationdela«

sociétéd’aisancemoyenne

»etlamodernisationfondamentale.En2010,c’estlaréalisationd’unesociétéd’aisancemoyenne,avecuneéconomiedéveloppée,unedémocratieaméliorée,dessciencesetéducationavancées,unecultureprospère,unesociétéharmonieuseetunevieaiséepourlepeuple.D’icil’an2020,lamodernisationfondamentaleseraréaliséeengénéral,et