英语学习口译笔记法(底稿)模版课件

口译笔记法口译笔记法1记什么？易忘的数字、人名、地点、时间、组织机构等专有名词反映发言人主要观点的关键词和意群动词的时态、语态说明上下文逻辑关系如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系发言人列举的一系列实物体现发言人意图，突出某一细微差别的具体文字修辞，如形容词、副词等记什么？易忘的数字、人名、地点、时间、组织机构等专有名词2用什么语言？目的语/译入语英汉并用符号、缩略语用什么语言？目的语/译入语3用什么格式？纵写式内缩式分隔式叠加式用什么格式？纵写式4纵写式我认真听取了其他国家在这个议题下的发言。各国对信息和通信技术促进发展的重要性有着共同的认识，我为此感到鼓舞。中国是一个发展中的大国，我们对于信息和通信技术促进发展的重要意义有着切身的感受。听

s：

共识：/IT+comutechdevp∴I!

中大devping

切feel：纵写式我认真听取了其他国家在这个议题下的发言。各国对信息和通5内缩式20世纪，人类文明得到了突飞猛进的发展，人类创造了辉煌的科技成就。但同时，人类也遇到了许多全球性的难题，其中之一就是，世界人口急速膨胀，严重威胁到人类的生存和发展。20世人文明：fasttech成就但世界？：e.g.人口：threat

生存&devp内缩式20世纪，人类文明得到了突飞猛进的发展，人类创造了辉煌6分隔式现在，世界多极化和经济全球化趋势深入发展，我们必须适应这种新的趋势，更好地推进我国的发展。今后五到十年，也是香港经济和社会发展的关键时期。香港特别行政区政府和各界人士同样要以与时俱进的精神，积极进取，努力创造香港更加美好的未来。Now,Multi&Eco.globWeadapttobetter5-10y=HK经&社devpHKSARGov&各人/time->>=>HKfuture/美分隔式现在，世界多极化和经济全球化趋势深入发展，我们必须适应7叠加式美国、英国、德国、日本、瑞士和法国的中央银行想扭转这种不良趋势，但都没有成功，而且还损失了几十亿美元。AmUkGer央行

Japattpt变×trendSwisFranbutAll×&×bs$叠加式美国、英国、德国、日本、瑞士和法国的中央银行想扭转这种8符号集锦箭头：→←↑↓数学符号：+—×><=≠≈∵∴标点符号：？：.()其他符号：√&☆//°⊙♀♂

□△∽><符号集锦箭头：→←↑↓9缩略语大全cfCoe.g.etc.esp.i.e.

maxminrefstdusuww/ovsUNEUOPECASEANFDIGDPGNPSOENPCMOFWTOBL:PSBLG:SHPGD:ACPTDN/TN:CNDTNASAPAFICO缩略语大全cfCoe.g.etc10练！熟能生巧！练！熟能生巧！111．Iwishtotakethisopportunitytothankyouonbehalfofallmycolleaguesforyourwarmreceptionandhospitality.//速记为:oppthxu△collea∵+rechos

ThepastfivedaysinChinahavebeentrulypleasantandenjoyableandmostmemorable.//速记为:5d中⊕

memo

IparticularlywanttopaytributetoourChinesepartnersfortheirsincerecooperationandsupportinconcludingtheseagreements.//速记为:Esptrib中伙∵sinccoopsup→=

MayIaskallofyoupresentheretojoinmeinraisingyourglasses,tothelastingfriendshipandcooperationbetweenourtwocompanies.//速记为：tstallu→----fricoop2com1．122．Ladiesandgentlemen,I'dliketoreportonmyrecentinvestigationofthecurrentsituationofChina'sautomobilemarket.//速记为:-+repo调。situ中automkt

Consideringthefactthatthereisonlyonecarforevery580Chineseatpresent,thepotentialautomarketisextremelyattractive.//速记为:csi1车/580

中人。//潜automkt+attr

China

hascutitsaveragetariffratefrom23%to17%thisyear.//速记为:中↓均tari23%-17y

IthascreatedconditionsforitsentryintotheWorldTradeOrganizationandinturnfortheinevitableopeningofitsautomarkettotheoutsideworld.//速记为:创条→WTO//∴-避openautomktto□w2．133.Onbehalfofallthemembersofmydelegation,Iwouldliketothankyourcompanyforthegraciousinvitationandhospitality.//速记为:△dele,thxurcomfor+invihos

AlthoughwehavestayedinShanghaiforonlyfivedays,ourvisitisoneofagreatsuccess.//速记为:～在SHonly5d，访+suc

Duringourstay,we'vemetoldfriends,madenewfriends,andvisitedmanyfactories.Thenewprogressthatyouhaveachievedimpressedusdeeply.//速记为:期间，见老友，新友，访+厂//new→uachiimprus+

WehavealongfriendlyrelationshipwithChina.Wearenolongerstrangetoeachother,butcordialfriendsandimportanttradingpartners.//速记为:长frirela同中//-strabutcordifri&☆T伙

3.144．

ThefutureofeconomiccooperationwithChinashouldbeviewedwithacombinationofenthusiasmandrealism.//速记为:将Ecoopwith中结（热/现）

Ihaveseenbothdifficultiesandbenefitsinimprovingeconomicrelationsbetweenourtwocountries.//速记为:看难/利→Erela2□

IshallfocusmyremarksprimarilyonUS-ChineseeconomicrelationbecauseitdiffersgreatlyfromtherelationshipbetweenChinaandothernations.//速记为:foc:→US中Erela//∵≠rela中他国

IamcertainthatothersherewilladdresstheveryimportantrelationshipbetweenChinaandJapan,ChinaandEurope,andChinaandCanada,soIshallfocusonUS-Chinarelations.//速记为:：oth！☆rela中日，中欧，中加，//sofocUS中rela4． 155.Everyresponsiblesocietyshoulddosomethingmeaningfultoimprovethelivesofitsyoungergeneration,suchasfreeingchildrenfromthehorribleburdenofschooltestsandexaminations.//速记为:eve责Sdosth意↗生年轻gene,egfreeChild–burschtest&examUnfortunately,inthiscountryschoolsandparentsdoalltheycantoforcechildrentositforallkindsofexaminationsbeforetheyareallowedintocollegesanduniversities.//速记为:不幸,□，schpareforcchildexambefocolleuni

Childrencomplainthattheirclasses,theirtextbooksandtheirteachersareboring.However,thevoiceofthechildrenisrarelyheardbytheadultworld.//速记为:kidcompclas书师bore//～声kid–hearby成人

Idoubtthatchildrenunderthiscompulsorysystemwillactuallylearnanythingbeneficialforthecountryandforthemselves.Idon'tbelievetheywillbecomeverycreativecitizens.//速记为:doutkid强sysleanbenefor□them//-:theycreacitiZ5.161．中国是一个有着12亿人口的发展中国家，因此，就人权而言，首先要考虑的是我国的实际情况。//速记为:中12y人deg□//∴

人权

先：中实况

几十年来，中国一直在努力促进经济发展，使人民丰衣足食。在发展经济的同时，中国政府继续重视发扬民主与法建设。//速记为:decs,中努促E↑人丰衣…//↑E.中G！民主/法建

由于采取了许多措施，中国人民的公民权和政治权得到了加强和保护。//速记为:∵多措，中人民权/政↑保

中国在加强和保障人民的经济、社会与文化权利等方面取得了显著的成就。//速记为:中

↑保民ESC权

etc+成就1．172．作为第三产业的重要组成部分，旅游业的发展需要良好的经济环境、城市环境、人文环境和生态环境。//速记为:as3I☆部，旅I↑要+E城，人文和生态环

近几年来，昆山市通过创建国家卫生城市、环保模范城市等一系列活动，城乡环境大大改善。//速记为:Ys,昆山通建国卫城，环模城etc活，城乡环+↗

现在，昆山市又在积极争创中国优秀旅游城市，进一步完善城市旅游功能，提高旅游服务水平。//速记为:。昆积创中优旅市，↑城旅func,服水平

古老而美丽的小城昆山将以开放的姿态迎接八方来客，崛起的昆山旅游业将以崭新的姿态走向可持续发展的充满希望的未来。速记为:古美小城开姿wel客○//崛昆旅以新姿→----发希未2．183．随着改革开放的进一步深入，世界环球媒体巨头蜂拥至中国。至今，几乎所有主要环球媒体集团已经进驻中国市场。//速记为:改开↗世媒巨→中//。≈all主媒集入中市

美国有线新闻网在香港成立了自己的节目制作中心；该新闻公司已将凤凰卫视频道引进中国内地。//速记为:美CNNHKprog制中心//CNN凤凰→内地

根据中国对世贸组织的承诺，非新闻类外国节目将最终被允许在国内播出。//速记为:据中对世贸诺，-news外prog允国内play

人们对环球媒体巨头在中国拓展业务极为关注。这不仅关系到国内媒体事业的发展，对整个新闻氛围和舆论导向也将产生一定的影响。//速记为:人对世媒巨在中↗业务：//关系国内媒业↗，整newsatmo&导向影3．194.松江大学城作为本市最大的大学社区，于昨日正式启用，迎接来自上海外国语大学、上海外贸学院及立信会计学院三所高校的5500名新生。//速记为:松江uni城最大学社，.y启//welsisu,上外贸，立信5500学

该大学城占地306公顷，其中240公顷用于教室等各类教学设施，其他用于寝室、食堂和商店。整座大学城的建成将耗资25亿