fard by aldous huley现代大学英语阅读4 翻译

索菲娅，冰冷的小房间里，大部分时间都回荡着争吵声，就像夫人独角连续剧，

又被奇怪和不祥的沉默打断了。但是偶而先生好象失去了耐性，不再沉默，而是

刺耳的、低沉的、生气的叫喊。夫人始终保持着高声的持续的尖叫而没有减弱，

她的声音即使是在发怒时也带有一种奇怪的平板单调。但现在先生他在争吵声中

的声音很高，柔和，带有强调性的语调而突然爆发，当他们都能听的见的，听起

来就象一系列不同的形式的爆炸。呜呜呜呜，一只狗慢慢的的叫着。

过了一会儿，索菲娅不再注意他们的争吵了，修补着夫人的一个女式背心，修补

时她必须得全神贯注，她感到很累，全身酸疼，又是一个辛苦天，昨天也是，前

天也是，每天都很辛苦，她已经不再年轻了，两年前她都过五十岁了，从她有记

忆时，每天过的都很辛苦，当她还是一个乡下小姑娘时，就经常背着成袋的土豆，

蹒跚地走在泥泞的路上，每走十步就得歇歇，这永远没有个尽头，每天周而复始

的重复着这繁重的工作。

Shelookedupfromhersewing,movedherheadfromsidetoside,blinked.

Shehadbeguntoseelightsandspotsofcolourdancingbeforehereyes;it

oftenhappenedtohernow.asortofyellowishbrightwormwaswrigglingup

towardstheright-handcornerofherfieldofvision;andthoughitwasalways

movingupwards,upwards,itwasalwaysthereinthesameplace.Andthere

werestarsofredandgreenthatsnappedandbrightenedandfadedallaround

theworm.Theymovedbetweenherandhersewing;theywereonwithher

work;Madamewantedhercamisolemostparticularlytomorrowmorning.Butit

wasdifficulttoseeroundtheworm.

她停止缝补抬起头，活动活动一下发僵的脖子，眨眨发胀的眼睛，感觉眼前金光

乱飞，最近这种情况时常发生，一种黄色的虫子在她视野内蠕动，并且有红、绿

的闪亮的星星围着这些虫子，它们有她与缝的衣服之前来回移动，当她闭上眼睛，

仍然存在。过了一会儿，她继续缝补，夫人明天早上要穿她的长袖紧身外衣，但

是这黄色的虫子在眼前晃动使得看手上的针线活很吃力.

Therewassuddenlyagreatincreaseofnoisefromtheotherendofthe

corridor.Adoorhadopened;wordsarticulatedthemselves.

Moiaussi,"Monsieurutteredaharsh,dangerouslaugh.therewasthe

soundofheavyfootstepsinthepassage,arattlingintheumbrellastand;then

thefrontdoorbanged.

突然另一个走廊的尽头的争吵声大了起来，门打开了，他们的争吵声清晰起来。

“要是你认为我是你的奴隶的活，我的朋友，那你就大错特错了，我做我自己想

做的事

“我也是”，先生发出了一声刺耳的、吓人的笑声.

一阵阵有力的脚步声经过，咚咚地走进衣具间，然后前门咚的关上了。

Sophielookeddownagainatherwork.Oh,theworm,thecolouredstars,the

achingfatigueinallherlimbs!Ifonecouldonlyspendawholedayinbed-ina

hugebed,feathery,warm,andsoft,allthedaylong...

索菲娅又继续她的工作，哦，这个虫子，这些彩色星星，全身酸疼酸疼。如果能

有一整天躺在一个很大的床上，轻软又暖和，持续一整天，真是太好了。

Theringingofthebellstartledher.Italwaysmadeherjump,thatfurious

wasp-likebuzzer.Shegotup,putherworkdownonthetable,smoothedher

apron,setstraighthercap,andsteppedoutintothecorridor.Oncemorethe

bellbuzzedfuriously.Madamewasimpatient.

夫人响铃叫她的声音打断了她的沉思，惊得她跳了起来，狂怒的声音就像蜂鸣器。

她站起来放下手头的工作，展展围裙，整理好她的帽子。然后走向走廊尽头的房

间，铃声再一次响起，夫人已没有耐心了。

,latlast,Sophie.Ithoughtyouwerenevercoming."

“索菲娅，你总算出现了，我还以为你不过来了呢。”

Sophiesaidnothing;therewasnothingtosay.Madamewasstandinginfront

oftheopenwardrobe.Abundleofdresseshungoverherarm,andtherewere

moreofthemlyinginaheaponthebed.

索菲娅一言不发，也没什么可说的，夫人站在打开的衣柜前，一捆衣服高高地堆

在她的胳膊上，还有很多衣服堆在床上。

“UnebeautealaRubens,"herhusbandusedtocallherwhenhewasinan

amorousmood.Helikedthesemassive,splendid,greatwomen.Noneofyour

flexibledrain-pipesforhim."HeleneFourmont"washispetnameforher.

“真是一个鲁本斯式的美人”，当她丈夫含情脉脉地看着她，常常这样称呼她，他

喜欢高大、热情的女人，那种体态窈窕柔软的细腿女郎可绝不合他的口味，

HeleneFourmont,她每次都这样称呼她。

“someday,"Madameusedtotellherfriends,"somedayIreallymustgoto

theLouvreandseemyportrait.ByRubens,youknow.It'sextraordinarythat

oneshouldhavelivedallone'slifeinParisandneverhaveseentheLouvre.

Don'tyouthinkso?"

“总有一天”夫人常常对她的朋友说，“总有一天，我真得去卢浮宫看看我的画像，

乘坐RUBENS，你知道的，这是另人兴奋的,有人一辈子住在巴黎却没去过卢

浮宫，你也这样认为吧

Shewassuperbtonight.Hercheekswereflushed;herblueeyesshonewith

anunusualbrilliancebetweentheirlonglashes,hershort,red-brownhairhad

brokenwildlyloose.

今晚她状态好极了，脸颊红红的，蓝色的眼睛在经过长时间的争吵后闪着不同建

党的光彩，她那短的、红褐色的头发零乱的松散着。

"Tomorrow,Sophie,"shesaiddramatically,"westartforRome.Tomorrow

morning."Sheunhookedanotherdressfromthewardrobeasshespoke,and

threwitontothebed.Withthemovementherdressing-gownflewopen,and

therewasavisionofornateunderclothingandwhiteexuberantflesh,"we

mustpackatonce."

"Forhowlong,Madame?"

"Afortnight,threemonths-howshouldIknow?"

"Itmakesadifference,Madame."

"Theimportantthingistogetaway.Ishallnotreturntothishouse,afterwhat

hasbeensaidtometonight,tillIamhumblyaskedto."

她戏剧性地说，“索菲娅，明天我们去罗马，明天早上”，她边说边从衣柜里解开了

另一件裙子的钩子，把裙子也扔在床上，随着她的动作她的睡袍飘了开来，那是

一件有很多蕾丝的很暴露的内衣，“我们必须马上打包

“去多久呢，夫人？”

“两个星期、三个月，-我怎么知道去多久？”

“它是不一样的，夫人。”

“重要的事情是离开，在他今晚对我说过这样的话之后，我是决不会再回到这座

房子里来了，除非他低声下气的求我”，

"wehadbettertakethelargetrunk,then,Madame;Iwillgoandfetchit.”

“那么，我们最好拿一个大的皮箱，夫人，我去取一个来

Theairinthebox-roomwassicklywiththesmellofdustandleather.Thebig

trunkwasjammedinafarcorner.Shehadtobendandstrainatitinorderto

pullitout.Thewormandthecolouredstarsflickeredbeforehereyes;shefelt

dizzywhenshestraightenedherselfup.'Tilhelpyoutopack,Sophie,"said

Madame,whentheservantreturned,draggingtheheavytrunkafterher.What

theservantreturned,draggingtheheavytrunkafterher.Whatadeath's-head

theoldwomanlookednowadays!Shehatedhavingold,uglypeoplenearher.

ButSophiewassoefficient;itwouldbemadnesstogetridofher.

存放箱子等杂物的储藏间里弥漫着灰尘和皮革的气味，一只大皮箱混杂在较远的

角落里，她弯腰用力想把皮箱拉出来，虫子和彩色的星星又出现在眼前，当直起

身时感到一阵眩晕。当她拖着一个沉重箱子回来后，“索菲娅，我帮你打包”，夫人

说。今天这个老女人看起来象个骷髅头，她不喜欢老的丑陋的人在她身边，但索

菲娅做事效率很高，解雇她是很愚蠢的行为。

"Madameneednottrouble."Therewouldbenoendtoit,Sophieknew,if

Madamestartedopeningdrawersandthrowingthingsabout."Madamehad

muchbettergotobed.It'slate."

“夫人不需要麻烦”，那将没个尽头，索菲娅知道，如果夫人开始打抽屉扔一些东

西，“夫人最好睡觉吧，已经很晚了”，

No,no.shewouldn'tbeabletosleep.Shewastosuchadegreeenervated.

Thesemen...whatanembeastment!Onewasnottheirslave.Onewouldnot

betreatedinthisway.

不，不，她不能睡，她已经被折腾得虚弱不堪了，这些男人——简直是不把人当

人看，谁也不是他们的奴隶，不能用这种方法对待呀。

Sophiewaspacking.Awholedayinbed,inahuge,softbed,likeMadame's.

onewoulddoze,onewouldwakeupforamoment,onewoulddozeagain.

索菲娅打着包，一整天地躺在一个大的舒适的床上，一会儿睡，一会儿醒，又再

睡一会儿是多么惬意啊。

“Hislatestgame,“Madamewassayingindignantly,“istotellmehehasn'tgot

anymoney.I'mnottobuyanyclothes,hesays.Toogrotesque.Ican'tgo

aboutnaked,canI?”Shethrewoutherhands,“andasforsayinghecan't

afford,that'ssimplynonsense.Hecan,perfectlywell.Onlyhe'smean,mean,

horriblymean.Andifhe'donlydoalittlehonestwork,forachange,insteadof

writingsillyversesandpublishingthemathisownexpense,he'sfor,Ishould

liketoknow?'youmustbeproudofhavingapoetforahusband,'hesays,"

shemadehervoicequaverlikeanoldman's."it'sallIcandonottolaughin

hisface.'andwhatbeautifulversesHegesippewritesaboutyou!What

passion,whatfire!"thinkingoftheoldman,shegrimaced,wobbledherhead,

shookherfinger,dodderedonherlegs."andwhenonereflectsthatpoor

Hegesippeisbald,anddyesthefewhairshehasleft."Shelaughed,"asfor

thepassionhetalkssomuchaboutinhisbeastlyverses,"shelaughed-

"that'sallpureinvention.But,mygoodSophie,whatareyouthinkingof?Why

areyoupackingthathideousoldgreendress?"

“这是他最后的花招”，夫人愤怒的说，“告诉我他没赚到多少钱，我不能买任何衣

服，太荒唐了，我不能不穿衣服，对吧？”她摊开两只手说，“就象他说他负担不

起，简直胡说八道，他完全有能力，这仅仅是他的想法，他的想法，可怕的想法，

如果他那怕一点正经的工作，做一点改变，代替他写那些可笑的散文并自己出钱

发行，他有大量空闲”，她在屋里走来走去，“另外”，她继续说到：他有个老父亲，

我倒要问问，他这个当老爹的是干吗的？‘你必须感到骄傲，有一首诗是你丈夫

的，他说”她使她的声音颤抖的像个老头似的，“这都使我看不起他，有关写你的

这些诗多美呀，多么有激情啊！’一想到这老头子，她就开始做鬼脸，晃脑袋，摇

手指，还颤抖着两条腿，“当反映可怜的Hegesipe是个秃头时，仅有的几根头发

留在那里”，她笑道r他富有激情地谈论那些糟透的诗时”，她继续笑道，“那是全部

单纯的创意，但是我的好索菲娅，你想什么呢？你为什么要打包这条丑陋的绿裙

子？”

Sophiepulledoutthedresswithoutsayinganything.Whydidthewoman

choosethisnighttolooksoterriblyill?Shehadayellowfaceandblueteeth.

Madamshuddered;itwastoohorrible.Sheoughttosendhertobed.But,after

all,theworkhadtobedone.Whatcouldonedoaboutit?Shefeltmorethan

everaggrieved.

-索菲娅一言不发地把那条裙子拿了出来，为什么今晚这个女人看起来象得了重

病，她那一张蜡黄的脸和蓝色的牙齿，夫人颤抖了一下，这真是太糟糕了，她应

该让她去休息，但是，毕竟，这个工作必须得做完才行，要做点什么呢？她感到

比任何时候都烦恼。

“生活是多么可怕啊”，她叹着气重重地坐在床沿上，他们入睡前，快乐的气氛让

她感到舒服过一次两次，“象这样我和一个男人结婚，我将很快变得又老又肥，再

也不诚实，但是看看他是怎样对待我的“，她又站了起来，在房间里毫无目标的走

动，“我不愿忍受了”，她爆发了，她站在一长镜子前，欣赏着自己优美的手指，没

有人会相信，看着她是三十多岁的人了，镜子里她美丽的身形后面，有一个瘦的，

不可思议的老怪物，一副蜡黄脸和蓝牙齿，俯身在整理箱子，真的太让人讨厌了，

索菲娅就象一个在寒冷早晨，站在路边阴沟旁的乞丐，为什么不快点过去，尽量

不看到他们？或者停下来，打开钱包，给他们个铜板和银子，甚至多一点，给两

法郎的票子，如果你没有改变，无论怎样你去做了，一直感到不舒服，你总是为

自己穿了毛皮大衣而感到歉意，这就是走路招来的，如果你有车，但它又是另一

个Hegesippe的意味，不看，人坐在关着的车窗后面就不必非得注意她们不可

了，她转身离开了镜子。

“我不愿忍受它”，她说，尽力不去想那些女乞丐，长着蓝色牙齿的蜡黄脸。

“我不愿忍受”，她猛坐在椅子一。

但想到一个情人长着一个蜡黄脸和蓝色的高低不平的牙齿，她闭上眼睛，颤栗的

想着，这足以使一个人生病的。她的感觉迫使她转向另一个方向，索菲娅的眼睛

呈现浅绿色，没有生命力，这个人做什么呢？这个女人的脸被责备、控告；另外，

她的眼神让她感觉贫病交加，她从没感觉这样无力过。

索菲娅扶着膝盖慢慢站起来，脸上呈上痛苦的表情，慢慢地她走向抽屉处