Unit-2-Criteria-of-Translation市公开课一等奖省赛课微课金奖课件

Unit2Criteria

ofTranslation1/40Warming-upReadthefollowingversions.Considerwhatthefaultsareinthem.1) Publicopinionplaysavitalandhealthyroleinthepoliticalrealm.2) Iamsurethatitwouldchangethesituationifyouarekindenoughtolendsupporttome.2/40Publicopinionplaysavitalandhealthyroleinthepoliticalrealm.1)

公共舆论在政治领域起着生命力、健康作用。(

)2)舆论在政治领域起着极其主要、有益作用。(

)3/40Iamsurethatitwouldchangethesituationifyouarekindenoughtolendsupporttome.1) 我相信假如你有足够好心支持我话，它将会改变形势。(

)2)我相信假如你非常好心能撑我一把话，情况就不一样了。(

)4/40Twocommonproblemsintranslation:一类是译文语义基本符合原文，但汉语表示有欠正确；另一类是汉语表示还有可读性，但译文语义不符原文。当前翻译界普遍接收，也是作为普通翻译学习者必须努力掌握标准，简而言之是两条：忠实

(Faithfulness)和流畅

(Smoothness)。5/40Foreigntoneintranslation外语腔是初学翻译者不知不觉地会在汉语译文中表现出来一个不妥倾向，指译文中经常存在着许多洋化和不合乎语言习惯表示方式。（常见于笔译中）怎样产生？翻译时所要表示内容来自外语原文，原文词语和结构形式伴随内容一起进入到我们大脑，于是原文语言形式被带入译文，造成了译文外语腔。translationese6/40Theonlyconcessionhemadetotheclimatewastowearawhitedinnerjacket.

原译：他对气候唯一让步就是穿了一件白色短餐衣。改译：气候改变，他仅稍稍作了一点变通，赴宴时穿了件白色短礼服。7/40Hecrasheddownonaprotestingchair.原译：他猛然坐到一张吱吱地发出抗议声椅子上。改译：他猛然坐到一张椅子上，椅子被压得吱吱作响。8/40CriteriaofTranslation9/40

中国学者及翻译家学说HistoryofArgument

“案本”说(释道安)---“求信”（严复）---“神似”（傅雷）---“化境”（钱钟书）10/40

中国学者及翻译家学说

严复(1853-1921)“信、达、雅”三字标准

faithfulness,expressivenessandelegance[19世纪末他在《天演论》（1898）《译例言》中称：译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣！顾信矣不达，虽译尤不译也，则达尚焉。…信达而外，求其尔雅。]Elegance---theuseofclassicalChinesebeforetheHanDynasty.11/40中国学者及翻译家学说刘重德先生“信、达、切”三字标准信(faithfulness)tobefaithfultothecontentoftheoriginal;达

(expressiveness)tobeasexpressiveastheoriginal;切

(closeness)tobeasclosetotheoriginalstyleaspossible.12/40OtherScholars’Theories茅盾先生“忠实”、“通顺”准则林语堂“忠实标准、通顺标准、美好标准”“忠、顺、美”张培基：忠实faithfulness,通顺smoothness瞿秋白：“信顺统一”13/40余光中“变通艺术”“翻译如婚姻，是一个两相妥协艺术。譬如英文译成汉字，既不能西风压倒东风，变成洋腔洋调汉字，也不许东风压倒西风，变成油腔滑调汉字，则东西之间势必相互妥协，以求‘两全之计’。至于妥协到什么程度，以及哪一方应该多让一步，神而明之，变通之道，就要看每一位译者自己涵养了。”14/40外国学者及翻译家学说“等值论”：以前苏联费道罗夫为代表：“等值翻译就是表示原文思想内容完全准确并在修辞上、作用上与原文完全一致。”15/40“等效论”Dynamicequivalence(“动态对等”)isthequalitywhichcharacterizesatranslationinwhich“themessageoftheoriginaltexthasbeensotransportedintothereceptorlanguagethattheresponseofthereceptorisessentiallylikethatoftheoriginalreceptors”.(Nida&Taber1969/1982:200)16/40当代西方著名翻译理论家EugeneA.Nida“动态对等”(dynamicequivalence)及“功效对等”(functionalequivalence)学说，强调读者反应，即译文读者对译文所产生反应与原文读者对原文所作出反应基本一致。他认为，翻译服务对象是读者，要评判译文质量优劣，必须看读者对译文反应怎样，同时必须把这种反应与原作读者对原文可能产生反应进行对比，看两种反应是否基本一致。

17/40英国历史学教授泰特勒（A.F.Tytler）在18世纪提出翻译三标准：Thatthetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.

译文应完整地再现原文思想内容Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.

译文格调、笔调应与原文性质相同Thatthetranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.

译文应像原文一样流畅自然18/40Argumentson

thePrinciplesofTranslation19/40以作者或读者两方中某一方为

主要着眼点标准中国汉唐时期“文”与“质”之争（实际上是意译与直译之争）主张“文”翻译家强调翻译修辞和通顺，强调译文可读性（意译）；主张“质”翻译家则强调翻译不增不减，强调翻译忠实性（直译，甚至是硬译）。

二者都有片面性。

20/40Twoaspects:Thesource-language-orientedprinciple

以译出语为取向标准

比较倾向于literaltranslation（直译）e.g.Healwayslivesaheadofhissalary.原译：他总是生活在他工资之前。改译：他生活开销总是超出他工资收入。 他总是入不敷出/(寅吃卯粮）21/40Twoaspects:2）Thetarget-language-orientedprinciple

以译入语为取向标准 比较倾向于freetranslation/liberaltranslation （意译）e.g.Hewantedtolearn,toknow,toteach.原译：他渴望博学广闻，喜欢追根求源，而且好为人师。Comments:过分意译，偏离原作思想。改译：他想学习，增加知识，也愿意把自己知识教给他人。22/40e.g.I’mveryfondofthecompanyofladies:Iliketheirbeauty,Iliketheirdelicacy.Iliketheirvivacity,andIliketheirsilence.原译：我非常喜欢女人陪同。我喜欢她们倾国倾城，她们风情万种，她们活泼可爱，以及她们缄默不语。改译：我非常喜欢女人陪同。我喜欢她们漂亮，她们柔情，她们活泼，以及缄默。23/402.同时考虑作者和读者翻译标准玄奘“既须求真，又须喻俗”(公元7世纪)严复“信达雅”鲁迅“兼顾两面论”：“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力争其易解，一则保留着原作丰姿。”泰特勒“翻译三标准”24/403.从美学角度提出翻译标准许渊冲“三美说”：音美、形美、意美美国“意象派”诗人庞德

EzraPound25/40傅雷Anaestheticapproach:spiritualconformity/spiritualresemblance(神似)byFuLei(1908-1966)傅雷在《高老头重译序》中提出来：“以效果而论，翻译应该像临画一样，所求不在形似而在神似”。“神似”即要传达原文意蕴和韵味，“把原文意义、神韵把握住”。26/40钱钟书Anaestheticapproach:

sublimation(升华)/transmigrationtheory(化境)byQianZhongshu(1910-1998)钱钟书在《林纾翻译》一文中提出：“把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯差异而露出生硬牵强痕迹，又能完全保留原作风味，那就算得入乎‘化境’。”译作被比作原作“投胎转世”（thetransmigrationofsouls）27/40Inshapetheperfectionoftheberry,inlighttheradianceofthedewdrop.(LordTennyson;AMemoir,byhisson)体完如樱桃，光灿若露珠。Newformsaresimplycanonizationofinferiorgenres.百凡新体，只是向来卑不足道之体突然列品入流。28/403.从美学角度提出翻译标准过于“高深”和“抽象”；不太适适用来指导非文学作品翻译实践。29/404.以社会符号学为取向标准Thesociosemiotics-orientedprinciple

符号学翻译标准：“意义相符，功效相同”(correspondenceinmeaningandsimilarityinfunction)30/40GeneralPrincipleofTranslation1.忠实准确：译文必须忠实于原文内容，把原文内容完整准确地转达出来。译者不能随意歪曲、增删、遗漏、篡改或阉割原文内容。2.通顺流畅：译文充分发挥译语语言优势。译文语言必须标准规范、通俗易懂，符合译语表示习惯。不应存在死译、硬译、生搬硬套、文理不通现象。3.格调得体：译文应尽可能忠实转达原文文体特征和写作格调。31/40Faithfulness忠实是翻译首要问题。e.g.It's

a

good

father

that

knows

his

son.e.g.Do

you

have

a

family

?e.g.I

have

no

opinion

of

that

sort

of

man.e.g.He

put

5

dollars

into

my

hand,

"you

have

been

a

great

man

today.e.g.

The

country

not

agreeing

with

her,

she

returned

to

England.32/40Expressiveness

FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefields,theriver,andthevillage.Itwasallverybeautiful,andthesightofitfilledmewithlonging. I.从那里，我能够看见下面整个山谷，那田野、河流和村庄。这一切非常漂亮，见到后使我心里充满了渴望。

II.从这里望下去，整个山谷一览无遗，只见那田野、河流和村庄，全都美不胜收，真叫我心驰神往。Conclusion:译文I中翻译腔较重，不知道“渴望”什么。33/40NoticethestyleoftheoriginalVisitorsshouldgoupthestairsatonce.

(formal)正式体宾客请马上上楼。Wouldyoumindgoingupstairsrightaway,please?

(consultative)商议体请您马上上楼好吗？34/40Timeyouallwentupstairs,now.

(casual)随意体现在你们都该上楼了。Upyougo,chaps!

(intimate)亲呢体伙计们，上去!

35/40Whatgoesfirst:

faithfulnessorexpressiveness?

在翻译中，忠实与通顺是一个矛盾统一体两个方面。二者相辅相成，不可割裂。忠实是翻译首要问题，因而是矛盾主要方面，在翻译中要首先处理好。通顺是矛盾次要方面，是第二位，但在实践中决不可只顾忠实而忽略了通顺，二者必须“统筹兼顾”。36/40按照忠实原文和译文流畅两项标准，把以下句子译成汉语1.Shecouldn'thavecomeatabettertime.2.Ibelievethespeechwasneedlesslystubborn.3.TheMacedonianargument(马其顿之争)hasaGreekdimensiontoo.4.TheEnglishmanfeelsnolessdeeplythananyothernationality.37/405.Fromaphysicalstandpoint,thereoughttobeasmanycolorsastherearedifferentwavelengths.6.Asahumanbeing,weshoulddemonstrateourintellectualandmoralsuperioritybyrespectingothersforwhothe