新世纪大学英语-综合教程2-课后翻译题答案(Unit1-8)

Unit11.在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。(clingtosth.,letgo)Inlife，ourstupidestcourseofactionistoclingtoomuchtowhatwehaveandrefusetoletgo.2.我愿意在IT行业工作，但我不知道如何着手。（goaboutsth.）I'mwillingtoworkintheITindustry,buthavenoideahowtogoaboutit.3.许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。(awareof,inharmonywith)Manypeopleareawareoftheimportanceoflivinginharmonywithnature.4.像“代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的。(sweep...underthecarpet)Problemslikethegenerationgapcannotbesweptunderthecarpet.5.我始终不懂什么事在使她心烦。(eatawayat)Ineverdidunderstandwhatwaseatingawayather.6.他一生都与世无争。(atpeacewith)Hehasbeenatpeacewiththeworldallhislife.7.他没有说出自己的想法。一则她未必理解，二则他怕自己得不到她的宽恕。(foronething....,foranother...)Hedidnotspeakout/saywhathethought.Foronething,shemightnotunderstand.Foranother,hewasafraidthatshemightnotforgivehim.8.随着岁月流逝，他对中国文化越来越感兴趣。(rollby)Astheyearsrolledby,hebecameincreasinglyinterestedin/fascinatedbyChineseculture.Unit21.这种情景总是令我感动，让我沉思。(setsb.doingsth.)Suchasightalwaysmovesmeandsetsmethinking.2.别怪她了，在类似情况下，你自己也会这么做的。(under...circumstances)Stopscolding/blamingher—you’dhavedonethesamethingunder/insimilarcircumstances.3.我们应当为自己所拥有的一切而心存感激，而不是对任何事情都漫不经心。(beappreciativeof/gratefulfor,take...forgranted)Weshouldbeappreciativeof/gratefulforwhatwehaveinsteadoftakingeverythingforgranted.4.他也许会答应改变，但无非又是说一套做一套罢了。(it'sthesameoldstoryof)Hemaypromisetochange,butit’sthesameoldstoryofsayingonethinganddoinganother.5.我苦苦思索该怎样把这可怕的消息告诉他。(rackone'sbrainsaboutsth.,breakthenewstosb.)Irackedmybrainsabouthowtobreaktheterriblenewstohim.6.我将永远无法报答父母为我所做的一切。(repaysb.forsth.)Itwillbeimpossibleformetorepaymyparentsforeverythingtheyhavedoneforme.7.且让我再次感谢大家的参与，祝你们工作顺利。(itremainstosb.todosth.)Fornow,itremindstometothankyouoncemoreforjoiningusandwishyougoodluckinyourwork.8.我一开始就说过，他会给我们惹麻烦的。（rightfromthebeginning）Isaidrightfromthebeginningthathewouldcauseustrouble.Unit31.听说他的新书是根据发生在田纳西州一个小镇上的真事写的。(rumorhasitthat)RumorhasitthathisnewbookisbasedonatruestoryaboutafamilyinasmallTennesseetown.2.他在中学教书，但也兼职做些翻译来赚取外快。(ontheside)Heteachesinamiddleschool,buthedoessometranslationworkonthesidetobringextracash/money.3.自信是件好事，但自信与自负(conceit)是有区别的。(there'sadifferencebetween...and...)It’sgoodtobeconfident(aboutyourself),butthereisadifferencebetweenconfidenceandconceit.4.只有坚持到底的人才会成功。半途而废的人永远也无法实现梦想。(stickitout)Onlythosewhostickitoutcanachievesuccess.Thosewhogiveuphalfwaywillneverrealizetheirdreams.5.一个真正的英雄有勇气，有高尚的目标，而且乐于奉献。(makesacrifices)Atrueheropossesses/hascourage,anoblepurposeandawillingnesstomakesacrifices.6.任何人只要拿起这本小说读了第一段，就会发现很难把它放下。(behardpressedtodosth.)Anyonewhopickedupthisnovelandreadsthefirstparagraphwillbehardpressedtoputitdown.7.从某种意义上说，生活就像游泳。如果总是扶住池边，就永远也学不会。(inasense)Inasense,lifeislikeswimming;ifyoukeepholdingontothesidesofthepool,you(will)neverlearn.8.一个民族的前途在很大程度上取决于其教育与培训的质量。(inalargemeasure)Thefutureofanationdependsinalargemeasureuponthequalityofeducationandtraining.Unit41.只有那些有过类似经历的人，才能够完全理解这一点。(livethrough)Onlythosewhohavelivedthroughasimilarexperiencecanfullyappreciatethis./Theonlypeoplewhocanfullyappreciatethisarethosewhohavelivedthroughasimilarexperience.2.科学家们一直没有弄明白这些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。(figureout)Scientistshavebeenhardpressedtofigureouthowtheseparticlesformandinteract./…areformed…3.我要特别感谢每一个在这些年来以不同方式做出了贡献的人。(inonewayoranother)I’dliketoexpressmyspecialthankstoeveryonewhohascontributedovertheyearsinonewayoranother.4.团队环境中员工个人的成功能带来公司的成功。(resultin)Theindividualsuccessoftheemployeesinateamenvironmentresultsinsuccessforthecompany.5.这场战争，虽说从军事角度而言是成功的，却令经济几乎崩溃。(in...terms)Thewar,althoughsuccessfulinmilitaryterms,lefttheeconomyalmostinruins.6.他决定把自己的精力用到有益的事上，而不是整天守在电视机前。(channelsth.into...)Hedecidedtochannelhisenergiesintosomethinguseful,insteadofbeinggluedtotheTVsetallday./insteadofsittinginfrontoftheTVsetalldaylong.7.力量与勇气是有区别的。生存需要力量，生活需要勇气。(ittakessth.todosth.)Thereisa