新概念英语第四册Lesson+14+The+Butterfly+Effect+讲义

Lesson14TheButterflyEffect蝴蝶效应Whydosmallerrorsmakeitimpossibletopredicttheweathersystemwithahighdegreeofaccuracy?Beyondtwoorthreedays,theworld'sbestweatherforecastsarespeculative1,andbeyondsixorseventheyareworthless.TheButterflyEffectisthereason.Forsmallpiecesofweather--andtoaglobalforecaster,smallcanmeanthunderstormsandblizzards3--anypredictiondeteriorates5rapidly.Errorsanduncertainties6multiply,cascading7upwardthroughachainofturbulentfeatures,fromdustdevilsandsquallsuptocontinent-sizeeddies8thatonlysatellitescansee.Themodernweathermodelsworkwithagrid9ofpointsoftheorderofsixtymilesapart,andevenso,somestartingdatahastoguessed,sincegroundstationsandsatellitescannotseeeverywhere.Butsupposetheearthcouldbecoveredwithsensors11spacedonefootapart,risingatone-footintervals12allthewaytothetopoftheatmosphere.Supposeeverysensor10givesperfectly13accuratereadingsoftemperature,pressure,humidity,andanyotherquantityameteorologistwouldwant.Precisely14atnoonaninfinitely15powerfulcomputertakesallthedataandcalculateswhatwillhappenateachpointat12.01,then1202,then12.03...ThecomputerwillstillbeunabletopredictwhetherPrinceton,NewJersey16,willhavesunorrainonadayonemonthaway.Atnoonthespacesbetweenthesensorswillhidefluctuations18thatthecomputerwillnotknowabout,tinydeviations20fromtheaverage.By12.01,thosefluctuationswillalreadyhavecreatedsmallerrorsonefootaway.Soontheerrorswillhavemultipliedtotheten-footscale,andsoonuptothesizeoftheglobe.JAMESGLEICK,Chaos21Newwordsandexpressions生词和短语forecastn.预报speculativeadj.推测的blizzard2n.暴风雪deteriorate4v.变坏multiplyv.增加cascade22v.瀑布似地落下turbulentadj.狂暴的dustdevil小尘暴，尘旋风squalln.暴风eddy23n.旋涡gridn.坐标方格sensorn.传感器humidityn.温度meteorologistn.气象学家Princetonn.普林斯顿（美国城市名）NewJerseyn.新泽西（美国州名）fluctuation17n.起伏，波动deviation19n.偏差参考译文世界上最好的两三天以上的天气预报具有很强的猜测性，如果超过六七天，天气预报就没有了任何价值。原因是蝴蝶效应。对于小片的恶劣天气--对一个全球性的气象预报员来说，“小”可以意味着雷暴雨和暴风雪--任何预测的质量会很快下降。错误和不可靠性上升，接踵而来的是一系列湍流的徵状，从小尘暴和暴风发展到只有卫星上可以看到的席卷整块大陆的旋涡。现代气象模型以一个坐标图来显示，图中每个点大约是间隔60英里。既使是这样，有些开始时的资料也不得不依靠推测，因为地面工作站和卫星不可能看到地球上的每一个地方。假设地球上可以布满传感器，每个相隔1英尺，并按1英尺的间隔从地面一直排列到大气层的顶端。再假定每个传感器都极极端准确地读出了温度、气压、温度和气象学家需要的任何其他数据。在正午时分，一个功能巨大的计算机搜集了所有的资料，并算出在每一个点上12：01、12：02、12：03时可能出现的情况。计算机无法推断出1个月以后的某一天，新泽西州的普林斯顿究竟是晴天还是雨天。正午时分，传感器之间的距离会掩盖计算机无法知道的波动、任何偏平均值的变化。到12：01时，那些波动就已经会在1英尺远的地方造成偏差。很快这种偏差会增加到尺10英的范围，如此等等，一直到全球的范围。

新概念英语正版图书购买点击收听单词发音

1speculative

adj.思索性的，暝想性的，推理的参考例句：Muchofourinformationisspeculative.我们的许多信息是带推测性的。Thereportishighlyspeculativeandshouldbeignored.那个报道推测的成分很大，不应理会。2blizzard

n.暴风雪参考例句：Theblizzardstruckwhilewewerestillonthemountain.我们还在山上的时候暴风雪就袭来了。You'llhavetostayhereuntiltheblizzardblowsitselfoff.你得等暴风雪停了再走。3blizzards

暴风雪(blizzard的名词复数)；暴风雪似的一阵，大量（或大批）参考例句：Eveninthesummertimewemightbestruckbyblizzards.甚至在夏天，我们也可能受到暴风雪的袭击。BlizzardsbatteredBritainforthethirdday.大风雪袭击英国已进入第三天。4deteriorate

v.变坏；恶化；退化参考例句：DoyouthinkrelationsbetweenChinaandJapanwillcontinuetodeteriorate?你认为中日关系会继续恶化吗？Heheldthatthiswouldonlycausethesituationtodeterioratefurther.他认为，这只会使局势更加恶化。5deteriorates

恶化，变坏(deteriorate的第三人称单数)参考例句：Afterafewyears'planting,thequalityofthepotatocropdeteriorates.土豆种了几年之后就会退化。Virusactivitydeterioratesinplasmastoredatroomtemperature.在室温下储藏的血浆中病毒活动逐渐衰退。6uncertainties

无把握(uncertainty的名词复数)；不确定；变化不定；无把握、不确定的事物参考例句：Oneoftheuncertaintiesofmilitarydutyisthatyouneverknowwhenyoumightsuddenlygetpostedaway.任军职不稳定的因素之一是你永远不知道什么时候会突然被派往它处。Uncertaintiesaffectingpeaceanddevelopmentareontherise.影响和平与发展的不确定因素在增加。来自汉英非文学-十六大报告7cascading

流注(cascade的现在分词)；大量落下；大量垂悬；梯流参考例句：Firstofall,cascadingmenusaretobeavoidedatallcosts.首先，无论如何都要避免使用级联菜单。来自AboutFace3交互设计精髓Hersoundsbegancascadinggently.他的声音开始缓缓地低落下来。8eddies

（水、烟等的）漩涡，涡流(eddy的名词复数)参考例句：Viscosityoverwhelmsthesmallesteddiesandconvertstheirenergyintoheat.粘性制服了最小的旋涡而将其能量转换为热。Buttheirworkappearstomergeinthestudyoflargeeddies.但在大旋涡的研究上，他们的工作看来却殊途同归。9grid

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅参考例句：Inthisapplication,thecarrierisusedtoencapsulatethegrid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。Moderngaugesconsistofmetalfoilintheformofagrid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。10sensor

n.传感器，探测设备，感觉器（官）参考例句：Thetemperaturesensorisenclosedinaprotectivewell.温度传感器密封在保护套管中。Hepluggedthesensorintoaoutlet.他把传感器插进电源插座。11sensors

n.传感器，灵敏元件(sensor的名词复数)参考例句：Thereweremorethan2000sensorshere.这里装有两千多个灵敏元件。来自《简明英汉词典》Significantchangeshavebeennotedwheresensorswereexposedtotrichloride.当传感器暴露在三氯化物中时，有很大变化。来自辞典例句12intervals

n.[军事]间隔(interval的名词复数)；间隔时间；[数学]区间；（戏剧、电影或音乐会的）幕间休息参考例句：Theforecastsaidtherewouldbesunnyintervalsandshowers.预报间晴，有阵雨。Meetingstakeplaceatfortnightlyintervals.每两周开一次会。13perfectly

adv.完美地，无可非议地，彻底地参考例句：Thewitnesseswereeachperfectlycertainofwhattheysaid.证人们个个对自己所说的话十分肯定。Everythingthatwe'redoingisallperfectlyaboveboard.我们做的每件事情都是光明正大的。14precisely

adv.恰好，正好，精确地，细致地参考例句：It'spreciselythatsortofslicksales-talkthatImistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。Themanadjustedveryprecisely.那个人调得很准。15infinitely

adv.无限地，无穷地参考例句：Thereisaninfinitelybrightfutureaheadofus.我们有无限光明的前途。Theuniverseisinfinitelylarge.宇宙是无限大的。16jersey

n.运动衫参考例句：Hewearsacottonjerseywhenheplaysfootball.他穿运动衫踢足球。Theyweredressedalikeinbluejerseyandknickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。17fluctuation

n.(物价的)波动，涨落；周期性变动；脉动参考例句：Theerraticfluctuationofmarketpricesareinconsequenceofunstableeconomy.经济波动致使市场物价忽起忽落。Earlyandadequatedrainageisessentialiffluctuationoccurs.有波动感时，应及早地充分引流。18fluctuations

波动，涨落，起伏(fluctuation的名词复数)参考例句：Heshowedthepricefluctuationsinastatisticaltable.他用统计表显示价格的波动。ThereweresomanyunpredictablefluctuationsontheStockExchange.股票市场瞬息万变。19deviation

n.背离，偏离；偏差，偏向；离题参考例句：Deviationfromthisruleareveryrare.很少有违反这条规则的。Anydeviationfromtheparty'sfaithisseenasbetrayal.任何对党的信仰的偏离被视作背叛。20deviations

背离，偏离(deviation的名词复数)；离经叛道的行