大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷36（共103题）

大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷36（共9套）（共103题）大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第1套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、长江(theYangtzeRiver)是世界第三长河，中国第一长河，全长6380公里。它发源于青海省，一路无数河流汇入，向东注入东海(theEastChina，Sea)。作为中国古文化的发祥地，长江在历史、文化和经济上都对中国的发展有着极其重要的作用。长江是中国重要的运输线，被称为“黄金水道”(theGoldenWaterway)，它将内陆和沿海的港口以及其他主要城市连接在一起。长江沿岸的自然风景非常秀丽，有众多的旅游景观。辽阔的长江流域(theYangtzeBasin)，拥有丰富的自然资源，自古以来就是中国最重要的农业生产基地。标准答案：TheYangtzeRiver,stretchingfor6,380km,isthethirdlongestriverintheworldandthelongestriverinChina.ItflowsfromQinghaiProvince,receivescountlessrivers,andemptiesintotheEastChinaSea.BeingthebirthplaceoftheancientChineseculture,theYangtzeRiverisofgreatimportancetothedevelopmentofChina’shistory,cultureandeconomy.BeingreferredtoastheGoldenWaterway,theYangtzeRiverservesasavitaltransportationline,connectingtheinlandandthecoastalportsaswellasothermajorcities.AlongtheYangtzeRiver,thereisbeautifulnaturalsceneryandnumeroustourismlandscapes.ThevastYangtzeBasinisabundantinnaturalresources,thusitisconsideredthemostimportantagriculturalproductionbaseinChinasinceancienttimes.知识点解析：1．第一句中的“全长6380公里”可处理为stretchingfor6,380km作插入语，对“长江”进行补充说明，使全句更加简洁。2．第二句的主语是“它”，有三个谓语“发源于”、“汇入”和“注入”，使用并列结构，用and来连接，可使句子更清晰。3．第三句“作为中国古文化的发祥地……”较长，先确定主干“长江有着极其重要的作用”。“作为中国古文化的发祥地”可使用现在分词短语“being+名词”作状语。4．第四句的主干结构是“长江是中国重要的运输线”。“被称为……”可以处理为状语前置；“它将……连接在一起”可用现在分词connecting作状语后置，对主句进一步说明。5．最后一句话暗含因果关系，可使用thus来连接。2、乌镇位于浙江省桐乡市北端，是一座具有悠久历史的典型江南古镇。由于气候温暖潮湿，并且有着充足的雨水和阳光，乌镇物产丰富，被誉为“鱼米、丝绸之乡”。古镇中河流密布，人们沿河建造房屋，在石桥边建立集市，过着悠闲的生活。现在，乌镇仍然拥有超过100公顷(hectare)的19世纪末期的建筑群(architecturecomplex)和100多座形态各异的古代石桥。乌镇因其深厚的历史文化、优美的水乡风景、独特的美食及民俗而被称作反映江南水乡生活的“博物馆”。标准答案：Wuzhen,locatedinthenorthofTongxiangCityofZhejiangProvince,isatypicalancienttownwithalonghistoryinthesouthoftheYangtzeRiver.Thankstoitswarmandhumidclimateaswellasabundantrainfallsandsunshine,Wuzhenisveryproductiveandpraisedas"alandoffish,riceandsilk".Insuchanancienttownwithadensenetworkofrivers,peoplebuildtheirhousesalongtherivers,establishmarketsclosetostonebridgesandleadaleisurelylife.Therearestillmorethan100hectaresofarchitecturecomplexbuiltinthelate19thcenturyandmorethan100ancientstonebridgesindifferentshapes.WuzheniscalledamuseumreflectingthelifeofthewatertowninthesouthoftheYangtzeRiveronaccountofitsprofoundhistoryandculture,beautifulwatertownscenery,uniquedeliciousfoodsandfolkcustom.知识点解析：1．第一句的主语是“乌镇”，后面出现两个谓语“位于”和“是”。翻译时将“位于浙江省桐乡市北端”译作locatedinthenorthofTongxiangCityofZhejiangProvince，放在主语之后，以插入语的形式对Wuzhen进行补充说明，主次分明。2．第三句中的小分句“古镇中河流密布”讲的是河流，而后面分句讲的是人们造房、建集市等行为，因此可考虑将“古镇中河流密布”译为状语insuchanancienttownwithdensenetworkofrivers，将“人们沿河建造……悠闲的生活”处理为主句，从而使句子更紧凑。3．第四句“乌镇仍然拥有……”中的“拥有”表示的是一种“存在”的概念，故使用therebe…句型。注意使用and、aswellas等连接词来增强句子逻辑性。4．最后一句的主干为“乌镇被称作……‘博物馆’”，“反映江南水乡生活的”可处理成现在分词短语的形式reflectingthelifeof…,作museum的后置定语。“深厚的历史文化、优美的水乡风景、独特的美食及民俗”为四个并列结构，表示原因，可用onaccountof、owingto或dueto等表示原因的衔接词连接，而这几个并列成分可译为并列的名词短语。3、城镇化进程(urbanizationprocess)是指由农业为主的乡村社会向以工业和服务业为主的城市社会逐渐转变的历史过程。作为一种社会现象和历史现象，城镇化既体现了物质文明的进步，也促进了精神文明的发展。改革开放以来，中国逐步放开了对人口流动的控制，大量的农村劳动力涌向城市。近年来，中国的城镇化进程逐渐加快。截止到2012年末，中国的城镇人口总数达到7．12亿，城镇化率超过了50％。中国城镇化发展还将持续几十年，将产生巨大的住宅需求和基础设施建设(infrastructureconstruction)需求。标准答案：Wuzhen,locatedinthenorthofTongxiangCityofZhejiangProvince,isatypicalancienttownwithalonghistoryinthesouthoftheYangtzeRiver.Thankstoitswarmandhumidclimateaswellasabundantrainfallsandsunshine,Wuzhenisveryproductiveandpraisedas"alandoffish,riceandsilk".Insuchanancienttownwithadensenetworkofrivers,peoplebuildtheirhousesalongtherivers,establishmarketsclosetostonebridgesandleadaleisurelylife.Therearestillmorethan100hectaresofarchitecturecomplexbuiltinthelate19thcenturyandmorethan100ancientstonebridgesindifferentshapes.WuzheniscalledamuseumreflectingthelifeofthewatertowninthesouthoftheYangtzeRiveronaccountofitsprofoundhistoryandculture,beautifulwatertownscenery,uniquedeliciousfoodsandfolkcustom.知识点解析：1．第一句的定语“由农业为主的乡村社会向以工业和服务业为主的城市社会逐渐转变的”很长，可处理成which引导的定语从句，修饰“历史过程”ahistoricalprocess。其中的“逐渐转变”可使用被动语态，译为…isgraduallytransformedinto．．．；“以工业和服务业为主的城市社会”的修饰语较长，可采用过去分词作后置定语，译为theurbansocietydominatedbyindustryandservice。2．“作为一种社会历史现象”可使用“介词as+名词短语”结构，译作Asasocialandhistoricalphenomenon，置于句首。3．翻译“改革开放以来，中国……”时，应注意“放开了对人口流动的控制”和“大量的农村劳动力涌向城市”之间隐含的因果关系，可使用连接词thus，therefore，consequently等增强逻辑性。4．翻译最后一句“中国城镇化发展还将……”时，应注意时态宜使用将来时，表示对未来城镇化发展的推测。“将产生巨大的……需求”在翻译时可采用which引导的非限制性定语从句。4、被称为“90后”(thepost-90s)的中国新生一代拥有一种完全不同于父辈的文化。他们是首批伴随着互联网长大的一代。在网络平台上，“90后”以多种方式表达自我。他们在社交网络上闲逛，在微博上发帖，组成有成千上万成员的所谓“部落”，利用“火星人”(Martian)语言交流。在这样一个信息化时代长大，他们很容易形成自己的判断力，不受父母的影响。相对上一代而言，90后虽然更容易叛逆，却更自信，更富有进取心，也能够更好地适应新环境。标准答案：ThenewgenerationofChina,called"thepost-90s",hasaculturetotallydifferentfromtheeldergeneration.TheyarethefirstgenerationthathasgrownupwiththeInternet.Onthenetworkplatforms,"thepost-90s"expressthemselvesinvariousways.Theyhangoutonsocialnetworksandpostonmicroblogs.Theyformwhatsomehavedescribedas"tribes"thatcanconsistofthousandsofmembers,andcommunicatevia"Martian"language.Growingupwitheasyaccesstoinformation,theytendtoformtheirownjudgment,independentfromtheinfluenceoftheirparents.Comparedwiththelastgeneration,"thepost-90s",thoughmorelikelytoberebellious,aremoreconfident.Theyaremuchmoreenterprisingandabletobetteradaptthemselvestoanewenvironment.知识点解析：1．首句主干为“中国新生一代拥有一种文化”，“完全不同于父辈的”可处理为“文化”的后置定语。“父辈”是翻译难点，可译成theeldergeneration，不用older或者old，因为elder更显尊重之意。2．第四句“他们在社交网络上……语言交流”此句较长，虽然主语都是they，但若翻译成一句，一连串动作“闲逛”，“发帖”，“组成”，“利用”，会导致句子过于冗长，因此此处宜使用分译法，分成两句翻译。3．倒数第二句“在这样一个信息化时代长大”在句中作状语．可意译成growingupwitheasyaccesstoinformation，比直接译成growingupinsuchaninformationage更能直观体现“90后”成长在信息时代下的特点。4．最后一句较长，可将主干处理为“90后……更自信，更富有进取心，也能够更好地适应环境”；“相对上一代而言”可处理为过去分词短语作状语的形式；“虽然更容易叛逆”处理成though引导让步状语从句。本句也可拆译成两句，将“……更自信”单独译为一句，“更富有进取心，也能够……新环境”处理为另一句。译文使用了后一种处理方式。大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第2套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、中国梦(ChinaDream)是习近平主席提出的指导思想。他认为“中国梦”是中华民族近代最伟大的梦想，并表示这个梦一定能实现。“中国梦”的核心目标是实现中华民族的伟大复兴(thegreatrejuvenation)，具体来说就是实现国家富强、民族复兴和人民幸福。其根本要求是全面建成小康社会(awell—offsociety)。实现“中国梦”必须坚持走中国特色社会主义道路。只有国家全面、科学地发展，个人才能实现梦想。同样，只有每个人都充满激情，“中国梦”才能够美丽。标准答案：ChinaDreamistheguidingideologyputforwardbyPresidentXiJinping.HebelievesthatitisthegreatestdreamoftheChinesenationinmoderntimes,andstatesthatthedreamcandefinitelyberealized.ThecoreobjectiveofChinaDreamistoachievethegreatrejuvenationoftheChinesenation.Tobemorespecific,thatistorealizenationalprosperityandrejuvenation,aswellasthewell-beingofpeople.Anditsfundamentalrequirementistobuildawell-offsocietyinanall-roundway.TorealizetheChinaDream,ChinamustinsistontakingtheroadofsocialismwithChinesecharacteristics.Onlywhenthecountryisdevelopedcomprehensivelyandscientifically,canindividualsrealizetheirdreams.Similarly,onlywheneveryoneisfullofpassion,canChinaDreambebeautiful.知识点解析：1．第一句的主干结构为“中国梦是指导思想”，“习近平主席提出的”可处理成后置定语，用过去分词短语putforwardby．．．翻译，置于“指导思想”theguidingideology之后。2．第二句包含两个动词“认为”与“表示”，翻译时可将二者处理成并列谓语，后跟that引导的宾语从句，并用and连接起来，即译为Hebelievesthat．．．andstatesthat…。3．第三句句子很长，可拆译成两句。一句说“中国梦”的核心目标，一句讲它具体所指。“具体来说就是实现……”翻译成Tobemorespecific，thatistorealize….4．最后两句均含有词组“只有……，才……”，可使用相同的句式，译成onlywhen…,注意主句要使用部分倒装。2、在中国的大城市，道路过度拥挤和交通阻塞很常见，严重影响了人们的出行、日常生活和身体健康。造成这些现象的原因主要有以下两个：一是城市规模的迅速扩大，造成城市人口激增。二是城市公共交通基础设施(infrastructure)相对滞后，导致人们更愿意使用私家车出行。如今中国政府已经采取了很多措施来减轻交通压力，例如协调发展交通系统与城市土地利用、大力发展公共交通以及倡导步行和骑自行车等绿色出行方式。标准答案：InthelargecitiesofChina,itisquitecommontoseeovercrowdedroadsandtrafficjamswhichseriouslyaffectpeople’straveling,dailylifeandhealth.Thefollowingtworeasonscontributetothephenomena.Oneistherapidexpansionofthecitysize,whichresultsinasurgeofurbanpopulation.Anotheristherealitythattheurbanpublictransportationinfrastructurelagsrelativelybehind,leadingtopeople’spreferenceforprivatecarsforgoingout.NowtheChinesegovernmenthastakenmanymeasurestoalleviatethetrafficpressure,likecoordinatingthedevelopmentoftransportationsystemandtheutilizationofurbanland,forcefullydevelopingpublictransportationandadvocatinggreenwaysofgoingout,suchaswalkingandcycling.知识点解析：1．第一句包含两个分句“道路过度拥挤和交通阻塞很常见”和“严重影响了人们的出行、日常生活和身体健康”。可像参考译文那样，将“严重影响了……”处理成定语从句，修饰overcrowdedroadsandtrafficjams。也可翻译成两个并列分句。2．第二句中的“造成这些现象的原因主要有以下两个”可独立译为一句，以便更清晰地罗列“原因”。“一是城市规模……”中可将“一是城市规模的迅速扩大”处理成主干，“造成城市人口激增”可使用which引导非限制性定语从句。3．第三句可将“二是城市公共交通基础设施相对滞后”处理成主干，“导致人们更愿意……”使用现在分词作状语，译作leadingtopeople’spreference．．．，避免与上句一样使用定语从句，使句式更加多样化。4．最后一句的主干结构是“中国政府采取了措施来减轻交通压力”。“例如”后面有三个并列动词词组“协调”、“发展”、“倡导”，应转化为动名词形式作介词like／suchas的宾语，译为coordinating．．．，developing．．．，andadvocating．．．。3、在社会发展的不同阶段，教育公平的含义不同。总的说来，教育公平意味着人人享有平等的教育机会。教育公平不仅关系到个人的命运，而且也是国家未来发展的保证。中国城乡教育公平缺失是引起关注的问题之一。在一些农村和偏远地区，学生的辍学率很高，教学设施相对落后，优秀师资缺乏。而大城市中的学生却拥有先进的教学设施和良好的教师资源，接受素质教育。要促进教育公平，需要缩短城乡教育差距，合理配量(allocate)教育资源。标准答案：Fairnessineducationhasdifferentmeaningindifferentstageofsocialdevelopment.Generallyspeaking,fairnessineducationmeanstheequaleducationalopportunityforeveryindividual.Itnotonlyconcernsthefateofanindividual,butalsoguaranteesthedevelopmentofacountryinthefuture.OneoftheissuesarousingconcernislackoffairnessineducationbetweenurbanandruralareasinChina.Insomeruralandremoteareas,schooldropoutratesareveryhigh,teachingfacilitiesarerelativelybackwardandexcellentteacherresourcesareinadequate.Onthecontrary,studentsinbigcitiesarereceivingqualityeducation,enjoyingadvancedteachingfacilitiesandoutstandingteacherresources.Topromotefairnessineducation,it’snecessarytobridgetheeducationalgapbetweenurbanandruralareasandappropriatelyallocateeducationresources.知识点解析：1．“教育公平不仅关系到个人的命运，而且也是国家未来发展的基本保证”这句话可用notonly．．．butalso…结构来表达，使译文更清晰。2．“在一些农村和偏远地区……优秀师资缺乏”一句中的“学生的辍学率很高”、“教学设施相对落后”和“优秀师资缺乏”可以处理成“be+形容词”的并列结构，使译文句式统一，行文流畅3．“而大城市中的学生……”一句与前一句“在一些农村和偏远地区……”形成对比，可用onthecontrary，yet，while等表转折的连词进行连接。4．最后一句“需要缩短城乡教育差距，合理配置教育资源”没有明显的主语，可以像参考译文那样采用句式it’snecessaryto…，也可增译主语“我们”，使用主动语态来表达。4、李时珍是明朝卓越的医药学家(pharmacologist)，也是世界文化史上伟大的自然科学家。他精通医术，并且具有严谨的科学态度。李时珍钻研了很多医学上的经典书籍，并结合自身经验和调查研究，历时27年撰写了著名的《本草纲目》(CompendiumofMateriaMedica)。《本草纲目》继承和总结了历代医学著作的精华，有很多重要的发现和突破。出版之后，它的价值逐渐为人所认识。几个世纪以来，它被反复印刷并被翻译成多种文字，对国内外的医学研究有深远影响。标准答案：LiShizhenwasnotonlyaprominentpharmacologistintheMingDynasty,butalsoagreatnaturalscientistintheculturalhistoryoftheworld.Heexcelledinmedicalskillsandheldarigorousscientificattitude.Afterhisintensivestudyofmedicalclassics,LiShizhencombinedinvestigationwithhisownexperienceandcomposedtherenownedCompendiumofMateriaMedica,whichtookhim27years.Thebookinheritedandsummarizedtheessenceofmedicalworksinallages,andmademanysignificantdiscoveriesandbreakthroughs.Afteritspublication,itsvaluehasbeengraduallyrecognized.Forcenturies,thebookhasbeenrepeatedlyprintedandtranslatedintomanylanguages,havingaprofoundinfluenceonthemedicalresearchathomeandabroad.知识点解析：1．第一句介绍了李时珍的两个身份，可用短语notonly．．．butalso．．．连接起来，句子显得紧凑。2．第二句的主语是“他”，后跟两个并列谓语“精通”和“具有”，译为excelledin…andheld…使句子更简洁。3．翻译第三句“李时珍钻研了……”时，可把“结合自身经验和调查研究”和“撰写了著名的《本草纲目》”合并为一个句子，作为句子主干，用and连接两个谓语动词combined和composed；“钻研了很多医学上的经典书籍”则使用after引导的介词短语作时间状语，置于句首。“历时27年”可处理成which引导的非限制性定语从句whichtookhim27years，置于句子末尾。4．最后一句的主干结构是“它被反复印刷并被翻译成多种文字”，“对国内外的医学研究有深远影响”可使用现在分词短语作状语，译为havingaprofoundinfluenceon…，对主干作进一步说明。大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第3套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直持续到元宵节，即从农历最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上贴上红色的对联。对联的主题为健康、财富和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。标准答案：ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday.InChina,itisalsoknownastheSpringFestival.NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEve,thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar,totheLanternFestivalonthe15thdayofthefirstmonth.CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.However,NewYear’sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner.Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouseinordertosweepawayillfortuneandtobringingoodluck.Anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth,wealthandgoodluck.Otheractivitiesincludelightingfirecrackers,givingmoneyinredenvelopes,andvisitingrelativesandfriends.知识点解析：暂无解析2、苗族妇女通常戴银冠、银手镯，全身都佩戴银链子，而且是越多越好，越重越好，以此来展示自己的美丽和财富。穿着华丽服装的苗族女人，身上的银饰可以重达10到15公斤。饰品也可以作为爱情承诺的信物，儿童避邪的吉祥物，甚至还可以直接作为货币流通或存储。因此，苗族的银饰不仅是装饰，也是一种植根于苗族社会生活的文化载体。标准答案：TheMiaowomenusuallyweartheirsilvercrown,braceletsandchainsallovertheirbody,themoreandheavierthebetter,toshowtheirbeautyandwealth.ThesilverornamentsonaMiaowomaninmagnificentcostumecanbeasheavyas10to15kilograms.Theornamentscanalsobeusedastokenoflovepromiseandmascotforchildrentowardoffevilforces,oreventradableorstoreddirectlyasmoney.Therefore,thesilverornamentsofMiaoarenotonlydecorations,butalsoaculturalcarrierrootedinthesociallifeoftheMiaos.知识点解析：暂无解析3、在中国西南遥远的云南省，有一个神秘而又充满传奇的地方，这儿有着世界上最久远的雨林以及奔腾的河流。藏匿于此的河谷养育了奇异而又独特的动物。同时也孕育了多彩的民族文化。在中国西南部的一个偏远的角落里即将举行一场庆典，傣族人为他们一年中最重要的节日收集水。泼水节是众所周知的著名的傣族节日，傣族人也称自己为水之民。标准答案：InChina’sfarsouthwesternYunnanprovince,liesaplaceofmysteryandlegend.Ofmightyriversandsomeoftheoldestrainforestsintheworld.Here,hiddenvalleysnurturestrangeanduniquecreatures,andcolourfulethniccultures.IntheremotesouthwestcornerofChina,acelebrationisabouttotakeplace.Daipeoplecollectwaterforthemostimportantfestivaloftheiryear.TheWaterSplashingFestivalisfamousforpeople.TheDaicallthemselvesthepeopleofthewater.知识点解析：暂无解析4、“开口笑”是中国传统的油炸小吃，起源于北京。它翻译过来的意思就是“张开嘴笑”。这一名字来源于其形状，因为这些小小的面粉球在油炸之后会裂开，有点像张口笑的嘴巴。“开口笑”香甜酥脆，大约一个乒乓球大小。它可以热吃或冷吃，在许多路边小摊上约20元(3美元)就可以买一公斤。“开口笑”是由面粉、麦芽糖、白糖、鸡蛋、白芝麻和食油做成的。标准答案：KaikouxiaoisatraditionalChinesefriedsnackthatoriginallycamefromBeijing.Translated,itmeans"openthemouthandlaugh".Thenamecomesfromtheshapebecausethesmallflourballscrackafterdeepfrying,sortoflikealaughingmouth.Kaikouxiaoissweetandcrisp,aboutthesizeofatabletennisball.Itcanbeeateneitherhotorcoldandisavailableatmanystreet-sidestallsforabout20yuan(US$3)akilo.Kaikouxiaoismadefromflour,maltsugar,whitesugar,eggs,whitesesameandoil.知识点解析：暂无解析5、清明是中国的二十四节气之一，每年4月4—6日。节日过后，温度将会上升，降雨量会增加。这正是春天耕作和播种的好时节。但是清明节不仅是一个指导农活的节气，还是一个纪念的节日。每到清明节，所有的墓地都挤满了来扫墓和献祭的人。这一习俗现在已经大大简化了。稍稍清扫坟墓后，人们就拿出食物、鲜花和死者最喜爱的东西。然后烧香烧纸币，在墓碑牌位前鞠躬。标准答案：TheQingmingFestivalisoneofthe24seasonaldivisionpointsinChina,fallingonApril4-6eachyear.Afterthefestival,thetemperaturewillriseupandrainfallincreases.Itisthehightimeforspringplowingandsowing.ButtheQingmingFestivalisnotonlyaseasonalpointtoguidefarmwork,itismoreafestivalofcommemoration.OneachQingmingFestival,allcemeteriesarecrowdedwithpeoplewhocametosweeptombsandoffersacrifices.Thecustomshavebeengreatlysimplifiedtoday.Afterslightlysweepingthetombs,peopleofferfood,flowersandfavoritesofthedead,thenburnincenseandpapermoneyandbowbeforethememorialtablet.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第4套一、翻译-汉译英(本题共25题，每题1.0分，共25分。)1、中国的人口老龄化带来了一系列社会问题，如劳动力资源相对短缺、国家福利和医疗服务支出增加。标准答案：AgingpopulationinChinahasbroughtaboutaseriesofsocialproblemssuchastherelativeshortageoflaborforceandtheincreaseinexpensesofnationalwelfareandmedicalservices.知识点解析：暂无解析2、大学教育是人类文明的体现，大学教育水平则反映社会的文明程度。标准答案：Universityeducationisanembodimentofhumancivilization,andthelevelofuniversityeducationreflectsthedegreeofsocialcivilization.知识点解析：暂无解析3、北京烤鸭(BeijingRoastDuck)是北京名菜，也被誉为中国的一道“国菜”，在全世界享有盛誉。标准答案：BeijingRoastDuck,honoredasa"nationaldish"ofChina,isafamousdishfromBeijing,whichenjoysahighreputationaroundtheworld.知识点解析：暂无解析4、围棋(Go)有助于训练思维，培养人的分析问题和解决问题的能力，是一项具有挑战性的、有益的智力活动。标准答案：Asachallengingandbeneficialintellectualactivity,Goishelpfulintrainingone’smindandcultivatingone’sabilitytoanalyzeandsolveproblems.知识点解析：暂无解析5、大兴安岭(GreatKhinganMountains)森林茂密，林地占730万公顷(hectare)，森林覆盖率达74．1％。标准答案：GreatKhinganMountainsarecoveredbythickforestwhichoccupiesanareaof7.3millionhectares,makingtheforestcoveragerateof74.1%.知识点解析：暂无解析6、造纸术是中国古代四大发明之一，是中华民族对世界文明的杰出贡献。标准答案：AsoneoftheFourGreatAncientInventionsofChina,papermakingisconsideredtobeagreatcontributionoftheChinesepeopletotheworld’scivilization.知识点解析：暂无解析7、在全球化的世界，中国需要越来越多具备国际教育背景的人才。标准答案：Inaglobalizedworld,Chinaneedsmoreandmoreskilledpeoplewithinternationaleducationbackground.知识点解析：暂无解析8、随着人们生活水平的提高，孩子们有更多的机会外出就餐，他们无法抵制美食的诱惑，结果不可避免地胖起来。标准答案：Withtheimprovementofpeople’slivingstandards,childrennowhavemorechancestodineoutandtheycouldn’tresistthetemptationofdeliciousfood.Thustheyareinevitablygettingoverweight.知识点解析：暂无解析9、中国茶文化已渗透到中国文化的各个方面，包括诗词、绘画、宗教、医学等领域。标准答案：ChineseteaculturehaspermeatedintoeveryaspectofChineseculture,includingthefieldsofpoetry,painting,religion,medicineandsoon.知识点解析：暂无解析10、在竞争激烈的现代社会，拥有高技能、高素质的人就有更多的优势，因而种类繁多的培训班便应运而生。标准答案：Inmodernsocietyoffiercecompetition,peoplewhoarehighlyskilledandwell-qualifiedhavemoreadvantages,thusavarietyoftrainingclassesappearaccordingly.知识点解析：暂无解析11、汉字蕴含古代中国人的智慧，体现中国悠久的历史。标准答案：ChinesecharacterscontainthewisdomofancientChinesepeopleanddisplaythelonghistoryofChina.知识点解析：暂无解析12、优越的战略位置、通讯条件(communications)和商业文化，促进了香港经济和社会迅速发展。标准答案：Duetoitssuperiorstrategiclocation,communicationsandbusinessculture,HongKong’seconomyandsocietyaregreatlyboosted.知识点解析：暂无解析13、但中国人口众多、资源不足，能源发展面临着诸多挑战，比如石油储备不足，能源消费增长过快。标准答案：However,asacountrywithalargepopulationandinsufficientresources,Chinafacesnumerouschallengesinenergydevelopment.Forinstance,theoilreservesarenotsufficient,andtheconsumptionofenergyincreasestoofast.知识点解析：暂无解析14、要解决这一问题，需要每个人和政府的共同努力。标准答案：Everyindividualandthegovernmentshouldmakejointeffortstosolvetheproblem.知识点解析：暂无解析15、但在汽车市场高速发展的同时也产生了负面的影响。标准答案：However,therapidgrowthoftheautomarketalsoproducesnegativeimpacts.知识点解析：暂无解析16、作为一种社会现象和历史现象，城镇化既体现了物质文明的进步，也促进了精神文明的发展。标准答案：Asasocialandhistoricalphenomenon,urbanizationembodiestheadvancementofmaterialcivilizationandstimulatesthedevelopmentofspiritualcivilization.知识点解析：暂无解析17、相对上一代而言，90后虽然更容易叛逆，却更自信，更富有进取心，也能够更好地适应新环境。标准答案：Comparedwiththelastgeneration,"thepost-90s",thoughmorelikelytoberebellious,aremoreconfident.Theyaremuchmoreenterprisingandabletobetteradaptthemselvestoanewenvironment.知识点解析：暂无解析18、几百年来，昆曲在表演(staging)的通俗性上经历了种种波折，然而从未有人怀疑过它在戏剧领域享有的最高(supreme)地位。标准答案：Kunquhas,forseveralcenturies,undergoneupsanddownsinstagingpopularity,butitssupremestatusinthefieldofoperahasneverbeenchallenged.知识点解析：暂无解析19、月饼是中国人在中秋节食用的传统食品，一般呈圆形，寓意团圆幸福，反映了人们对家人团聚的美好愿望。标准答案：MooncakeisatraditionalfoodeatenbytheChineseduringtheMid-AutumnFestival.Generallyithasaroundshape,symbolizingreunionandhappiness,whichreflectspeople’saspirationoffamilyreunion.知识点解析：暂无解析20、唐朝早期和中期的统治开明、经济繁荣、社会安定。标准答案：TheearlyandmiddleperiodsofTangDynastywitnessedenlightenedpolitics,aflourishingeconomyandastablesociety.知识点解析：暂无解析21、人们从工作、读书的地方回到家里，在除夕夜与家人一起吃团圆饭。标准答案：PeoplereturnhomefromworkorstudytohavereuniondinnerwiththeirfamiliesonNewYear’sEve.知识点解析：暂无解析22、造成这一结果的原因有很多，其中包括不断增长的机动车数量和工业品产量。标准答案：Growingmotorvehiclesandindustrialoutputareamongavarietyoffactorscontributingtothisconsequence.知识点解析：暂无解析23、红色是中华儿女最喜爱的颜色，在传统文化中象征着喜庆与祥和。标准答案：Red,thefavoritecoloroftheChinese,symbolizesjoyousnessandharmonyintraditionalculture.知识点解析：暂无解析24、黄河流域(basin)是中国古代文明的发祥地，因此黄河被称作中华民族的母亲河、中华文明的摇篮。标准答案：TheYellowRiveriscalledthemotherriverandregardedasthecradleofChinesecivilizationforitsbasinisthebirthplaceofancientChinesecivilization.知识点解析：暂无解析25、观众不仅能欣赏到各种令人垂涎欲滴的食物，而且还能了解到各种菜肴精致的制作过程。标准答案：Audiencescannotonlyenjoydiversemouthwateringfoods,butalsoknowthedelicateprocessoffood-making.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第5套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、生物产业(biologicalindustry)是国家确定的一项战略性新兴产业。过去5年，中国生物产业的年均增速超过了20％。随着城镇化和工业化大幅推进，我国面临日趋严峻的人口老龄化、食品安全保障、能源资源短缺、生态环境恶化等挑战，为保障人口健康、粮食安全和推进节能减排，亟须加快新型药物、作物新品种、绿色种植技术、生物燃料(biofuel)和生物发电(bioelectrogenesis)、生物环保技术、生物基产品(bio-basedproduct)等开发培育和推广应用，因此，生物产业将继续呈现高增长态势。标准答案：Biologicalindustryisanemergingindustryofstrategicimportancedesignatedbythestate.Duringthepastfiveyears,theannualgrowthrateofChina’sbiologicalindustryhadbeenbeyond20%onaverage.Withlarge-scaleurbanizationandindustrialization,Chinaisfacingtheworseningchallengessuchastheagingpopulation,foodsafety,energyresourcesshortageandecologicalenvironmentdeterioration.Toensureresidents’health,safetyoffoodandthepromotionofenergyconservationandemissionreduction,thedevelopmentandapplication,suchasnewdrugs,newcropvarieties,greenplantingtechnology,biofuelandbioelectrogenesis,biologicalenvironmentalprotectiontechnology,andbio-basedproducts,areurgentlyneededtobeaccelerated.Therefore,biologicalindustrywillkeepahighgrowth.知识点解析：暂无解析2、中国拥有丰富的矿产资源，是世界上少有的矿产自给自足的国家之一，所有世界已知的矿产都能在这里找到。迄今为止，地质学家已经探明储量(reserve)的不同矿物有158种，使得中国在矿产总储量上位列世界第三。已经探明储量的能源包括煤、石油、天然气等；放射性矿物包括铀(uranium)和钍(thorium)。中国可直接利用的煤炭储量约有1886多亿吨，主要分布在北方地区，尤以山西、内蒙古、陕西(Shaanxi)、新疆储量最为丰富。石油资源主要分布在西北部、东北部以及东部地区的大陆架(continentalshelves)。标准答案：Chinaisrichinmineralresources,andalltheworld’sknownmineralscanbefoundhere,whichmakesChinaoneoftheworld’sfewself-sufficientcountries.Todate,geologistshaveconfirmedreservesof158differentminerals,makingChinarankthirdintheworldintotalreserves.Provenreservesofenergysourcesincludecoal,petroleum,andnaturalgas;andradioactivemineralsincludeuraniumandthorium.China’scoalreservesthatcanbedirectlyusedtotalareabout188.6billiontons,mainlydistributedinnorthChina,withShanxi,theInnerMongoliaAutonomousRegion,Shaanxi,Xinjiangtakingthelead.PetroleumreservesaremainlyinNorthwestandNortheastChinaaswellasthecontinentalshelvesinEastChina.知识点解析：暂无解析3、湄洲湾(MeizhouBay)是福建省十大新增长区域之一，连通向莆铁路(Xiangtang-PutianRailway)——福建省连接中部和内陆腹地运量最大、标准最高、最便捷的国家一级快速铁路干线。如果把湄洲湾比作汽车，那么向莆铁路就是引擎，提供最直接的动力。湄洲湾位于福建省中部，这里水深岸阔，可建万吨级以上泊位(berth)150多个，是中国少有、世界不多的多泊位深水良港，被列为国家重点发展的四大深水中转港之一。而一条铁路，可以激活一个港湾。湄洲湾港口基础设施建设热度需要升级。标准答案：MeizhouBayisoneoftheteneconomicemergingregionsinFujianProvince.ItconnectswithXiangtang-PutianRailway,whichisthenationalleveltrunkrailwaythatconnectscentralregionandinlandinFujianProvincewiththegreatestvolume,higheststandardandbestconvenience.IfwecompareMeizhouBaytoacar,Xiangtang-PutianRailwayistheengine,offeringthemostdirectpowertoit.MeizhouBayislocatedinthecenterofFujianProvince.Theharborisdeepanditsshoreisbroad,andmorethan15010-thousand-tonslevelberthscanbebuilthere,whichisthedeepwaterharborwithmanyberthsthatisrareinChinaandevenintheworld.Itwaslistedasthefourdeepwatertransshipmentportsthatthestategavepriorityto.Arailwaycanalwaysinjectvitalityintoaharbor.TheheatofinfrastructureconstructionofMeizhouBayharborshouldbekeptpromoting.知识点解析：暂无解析4、现在3G通信已经成为人们的口头禅(petphrase)，那么什么是3G通信?3G的全称是“3rdGeneration”，中文含义就是“第三代数字通信”。1995年问世的第一代数字手机只能进行语音通话(audiocalls)；而1996年到1997年出现的第二代数字手机便增加了接收数据的功能，如接收电子邮件或网页；第三代与前两代的主要区别在于传输声音和数据速度方面的提升，它能够处理图像、音乐、视频等多种媒体形式，提供包括网页浏览、电话会议、电子商务等多种信息服务。标准答案：3GCommunicationhasbeenapetphrasenow.Whatis3GCommunication?3Gisshortfor3rdGeneration,meaningthethirdgenerationofdigitalcommunicationinChinese.Thefirstgenerationofdigitalmobilephonecomingoutin1995onlysupportedaudiocallswhilethesecondgenerationappearingbetween1996and1997,couldreceivedatasuchase-mailsandwebpages.Differentfromprevioustwogenerations,thethirdgenerationofmobilephonehasacceleratedthespeedoftransmittingsoundanddata.Itcanprocessmanyformsofmedia,suchaspicture,musicandvideoandprovidedifferentinformationservices,suchaspagebrowsing,telephoneconference,e-commerce.知识点解析：暂无解析5、上海世博会(ShanghaiWorldExpo)是中国与世界的又一次近距离接触，是一次长达184天的文明对话。上海世博会让世界了解了上海，了解了中国。上海作为中国最大的经济中心城市，是中国改革开放30多年的缩影，是中国发展的最成功注脚。世博会中国馆“东方之冠”(PavilionCrownoftheEast)展示了五千年来薪火相传、生生不息的中华文明。200万城市志愿者、20万服务志愿者，成为了上海这座城市最好的名片。“世博人家”成为了了解中国民众、体验上海都市风情的独特窗口。标准答案：ShanghaiWorldExpoofferedanotheroccasiontoChinatocloselycontactandcommunicatecivilizationwiththeworldfor184days,makingthemknowntoeachotherbetter.AsthelargesteconomiccenterinChina,ShanghaibestillustratedthedevelopmentofChinafollowingtheoverthirtyyearsofreformandopening-up.TheChinesePavilionCrownoftheEastshowcasedtheChinesecivilizationthathascontinuouslydevelopedforover5000yearswhilethetwomillionmunicipaland200thousandExpovolunteerswerethebestadvertisementforthecity.AndExpoFamiliesprovidedauniqueopportunityforvisitorstocommunicatewiththeordinarycitizensandappreciatetheirlocalculture.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第6套一、翻译-汉译英(本题共25题，每题1.0分，共25分。)1、提出标准答案：putforward知识点解析：暂无解析2、团购标准答案：groupbuying；collectivebuying知识点解析：暂无解析3、购物方式标准答案：shoppingmode知识点解析：暂无解析4、顾名思义标准答案：asone’snameimplies；asthetermsuggests知识点解析：暂无解析5、谈判能力标准答案：negotiationpower／skill知识点解析：暂无解析6、优惠价格标准答案：favorable／preferentialprice知识点解析：暂无解析7、电子商务标准答案：e-commerce知识点解析：暂无解析8、繁荣标准答案：prosperity；booming；flourishing知识点解析：暂无解析9、网民标准答案：Internetuser；netizen知识点解析：暂无解析10、地域标准答案：region；district知识点解析：暂无解析11、内部动力标准答案：internaldynamics知识点解析：暂无解析12、外来压力标准答案：externalpressure知识点解析：暂无解析13、共同标准答案：jointly；together知识点解析：暂无解析14、不断地标准答案：constantly；continuously知识点解析：暂无解析15、物价水平标准答案：pricelevel知识点解析：暂无解析16、通货膨胀标准答案：inflation；currencyinflation知识点解析：暂无解析17、利率水平标准答案：interestratelevel知识点解析：暂无解析