陕西理工大学《笔译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页陕西理工大学

《笔译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译历史文献时，对于一些古代官职和制度的翻译需要遵循一定的规范和惯例。对于“primeminister（首相、总理）”这个词汇，在翻译古代官职“丞相”时，使用是否恰当？（）A.恰当，可以直接使用B.不恰当，需要寻找更符合古代官职特点的译法C.视具体语境决定D.以上都不对2、在翻译科技产品说明书时，对于产品的功能和使用方法的描述要清晰明确。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻译，不准确的是？（）A.按下电源按钮3秒钟以开启设备。B.把电源按钮按3秒来打开这个装置。C.按压电源键持续3秒来启动设备。D.按电源按钮3秒来使设备运转3、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”应该被翻译为？（）A.得寸进尺B.给某人一英寸，他们会要一英里C.让人一寸，人进一尺D.给人一点，他们要很多4、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？（）A.通俗易懂解释B.专业准确表述C.形象生动比喻D.引用相关数据5、在翻译环保类文章时，对于一些环保概念和措施的介绍，以下做法不正确的是（）A.采用通俗易懂的语言B.结合实际案例进行解释C.随意更改环保措施的内容D.强调环保的重要性6、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性7、在翻译广告文案时，要突出产品的特点和吸引力。“这款手机拥有超长续航能力。”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.8、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics9、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（）A.简化复杂的句子结构B.突出重点内容C.解释专业教育术语D.以上都是10、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的准确翻译是？（）A.别在小鸡孵出前数鸡B.不要过早乐观C.别在鸡蛋孵化前数小鸡D.不要在小鸡出壳前数它们11、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition12、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品13、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization14、对于翻译哲学思辨性的语句，以下哪种翻译方法更能体现思维的深度和逻辑性？（）A.准确翻译关键概念B.遵循原文的论证结构C.运用目标语中的哲学词汇D.以上都是15、在翻译时尚博客时，对于时尚潮流的预测和时尚单品的推荐，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）A.潮流的准确把握B.单品的特色描述C.搭配的建议D.个性化表达二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的拟声词和感叹词的替代差异？结合具体翻译实例说明。2、（本题5分）翻译艺术收藏市场的分析报告，如何准确呈现市场趋势和藏品价值评估？3、（本题5分）对于包含大量文化典故的文学作品翻译，如何进行恰当的注释和解释？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的习语和谚语蕴含着丰富的文化和语言特色。探讨习语和谚语的翻译方法，如保留形象、转换形象、舍弃形象等，分析在不同文化背景下选择翻译方法的考虑因素，举例说明习语和谚语翻译的技巧和效果。2、（本题5分）详细探讨在翻译游戏文本时，如何处理游戏角色设定、剧情发展和游戏规则，怎样考虑玩家的游戏体验和文化背景，分析游戏文本翻译对游戏国际化的影响。3、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化景观和文化空间？探讨文化景观和文化空间的构建和意义，分析在翻译中如何再现其独特的文化氛围。4、（本题5分）分析在法律文书翻译中，如何遵循法律语言的严谨性和规范性，研究不同法律体系中术语和句式的差异，思考如何保证翻译后的法律文书在法律意义上的一致性和准确性。5、（本题5分）翻译中的文化认同在促进跨文化交流中起着重要作用。请详细论述文化认同的内涵和在翻译中的体现，如尊重不同文化、寻求共同价值、增强文化亲和力等，分析如何通过翻译促进文化认同。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）请将“中国拥有悠久的历史和灿烂的文化，吸引着世界各地的游客。”翻译成英文。2、（本题10分）在现代社会，教育的重要性不言而喻，它是个人