化工英语词汇

VOCABULARY

1—

Reactor反应器

Copolymerreactor共聚反应器

Drum罐

TEALstoragedrum三乙基铝储罐

Hydraulicoilsurgedrum液压缓冲罐

Exhaustoildrum废油罐

Cylinder汽缸。钢瓶Catalystcylinder催化剂液压缸

Filter过滤器

Flushingoilfilter冲洗油过滤器

Lubeoilfilters润滑油过滤器

Pump泵

Heater加热器

Preheater预热器

Cooler冷却器

Piston活塞

Sealflush.Systempress.Piston密封冲洗系统加压活塞

Pipe管道

Instrument仪表

Pot釜Reactionpot反应釜

Tank（盛液体或气体的）大容器。槽Lubeoiltank润滑油槽

Tower塔Cosremovaltowers-cos脱除塔

Mixer混合器，搅拌器

Dryer干燥器

Equipment设备

Valve阀

Compressor压缩到LNitrogencompressor氮压为L

2—

ethylene乙烯Ethylenefeed乙烯进料propylene丙烯

polypropylene聚丙烯polyethylene聚乙烯

Hydrogen氢气Offgas回收气

butene丁烯hexene己烯

nitrogen氮气

SteamCondensate(Return)蒸气凝液(返|i])Low

pressuresteam(LPS)4氐压蒸汽Highpressure

steam(HPS)高压蒸汽catalyst催化齐cocatalyst

助催化剂Blowbackgas反吹气

3—

Processflowdiagram工艺流程图

Meltindex熔融指数

randomproducts无规产品isotacticindex等规

指数spare备用的Sparepump

vacuum真空的vacuumpump

Reflux回流refluxratio回流比Seal密封Seal

oil

lubeoil润滑油tracing伴热Pipetracing管线

伴热area区域

Area100——100区

4—

commissioning试车Ethyleneinterchanger乙烯

中间换热器Silo料仓

Additive添加剂

Interlock联锁

Cyclone旋风分离器

Load加载

Electricalsupply电源polymer聚合物

pelletingwater颗粒水DemineralizedWater脱

盐水Rawmaterial原料

Batterylimits界区

Deoxobed脱氧罐

Waterhydrant消火栓flare火及巨

Molecularsievebeds分子筛level液位

temperature温度

Dischargepressure出口压力Suction

pressureA口压力separator分离器

thermocouple热电偶Firewater消防水

Runidle空转bypass旁路alarm报警reset复

位setpoint设定值trend趋势clutch离合器

Maindrive主机

Dischargethrottle节流阀Start叩valve开车阀

pelletizer切粒机barreltemperature筒体温度

Differentpressure压差density密度particulate

颗粒compound化合物「esin树脂scrubber洗

涤偌acknowledge确认

Gearbox齿轮箱screw螺栓extruder挤压机

Fluidized-bed流化床

Fluidizedbedreactor流化床反应器

Lift电梯

Controlroom控制室

Processparameter工艺参数

Heatexchangesurface换热面积

Automatic自动manual手动

Ethylenechemicalplant乙烯化工厂

Petrochemicalcompany石化公司Airseparation

plant空分装置Localenvironment现场环境

Alkylaluminium烷基铝brands牌号

Productquality产品质量

Advancedprocesscontrol先进过程控制

Operationstability操作稳定性

Threelevelcontrol三级监控

PSVpressuresafetyvalve压力安全阀PCV

pressurecontrolvalve压力调节阀SATsite

acceptancetest现场验收polyethyleneplantP.I

diagrams聚乙烯装置P.I图PlantAir工厂风

Gatevalve闸阀

Globevalve截止阀

Needlevalve针形阀

Ballvalve球阀

Steamtrap疏水器

Draintrap脱水器

PDPprocessdesignpackage工艺包

ParticleScreener振动筛

Dischargesystem下料系统Manways/manhole

人孑LSingle-pass单壳程

Tubeheatexchanger管壳式换热器

Airoperatedvalves气动阀

Unloading卸料pipesupport管架

rotaryfeeder旋转加料器filterbag袋式过滤器dieplate模板volumetric

pump容积式泵agglomerateremover除块器centrifugalpelletdryer颗粒

干燥器pelletingwater颗粒水routineanalysis常规分析nitrogencontent

氮含量olefinecontent烯燃含量spanner扳手adjustablespanner活动扳

军weldingmachine电焊机workingclothes工作服helmet安全帽

groundingwires接地线fireextinguisher灭火器transducer变送器

distributionbox酉己电箱rectifier整流器stator定子technicaldescription

技术说明书Entrainedreactiongas夹带的反应气Closed-loopcontrol闭

路控制Conveyingblowersystem输送风机Neutralization中加

strippinggas汽提气（相）shell情体

ID内径

shellside壳程tubeside管程tubebundle管束hydrostatictestpress.液

压实验压力venthole排气孔insulation绝缘crack/pyrolysis裂解baffle

折流板

boltnut螺栓、螺母

gasket垫圈

nozzleflange管法兰

tubesheet管板

heattreated热处理

capacity容积painting油漆radiographed检测比例stress应力

rawmaterial原材料

chemicalengineering化学工程intermediateproduct中间产物

hydrochloricacid盐酸gas-phasereactor气相反应器by-product副产品

processwater生产用水

tomeettheproductspecification以达到产品的规范compressedair压缩

空气batchprocesses间歇生产processingheat过程热electromagnetic

wave电磁波

5…缩写英文中文

SCOSyntheticcrudeoil合成原油

SDWSolventdewaxing溶剂脱蜡

SIGFSiteIntegration&GeneralFacility全场一体化和一般设施RFSU

ReadyforStartUp待开车

S/CSubcontractor分包商

SMStyreneMonomer苯乙烯单体

SORStartofrun运转初期

SRStraightrun直储

SRUSulfurrecoveryunit硫磺回收装置

SSStainlessSteel不锈钢

SSOTSinglestageoncethrough一段一次通过加氢裂化

STGSteamTurbineGenerator蒸汽发电机

TBNTotalbasenumber总碱值

TBSTechnicalBidSummary技术标概要

T&C'STermsandConditions(e.g.ofpurchase)术语和条件(用于采购)

TCDTargetCompletionDate目标完成日期

TGCUTailgascleanupunit尾气净化装置

TGTUTailgastreatingunit尾气处理装置

TICTotalInstalledCost总体安装费用

TSTechnicalSpecialist技术专家

TSATechnicalServicesAgreement技术服务协议

TFTankFarm罐区

UFDUtilityFlowDiagram公用工程流程图

ULSDUltralowsulfurdiesel超低硫柴油

VDUVacuumdistillationunit减压蒸储装置

VEValueEngineering价彳直工程

VGOVacuumgasoil减压瓦斯油

VIViscosityindex粘度指数

VLVendorList制造厂表

VPMSVendorPrintManagementSystem厂商资料经管系统

VRVacuumresidue减压渣油

VRDSVacuumresiduedesulfurization减压渣油加氢脱硫

VTBVacuumtowerbottoms减压渣油

WTWeight重量

WWTSWastewatertreatmentsystem污水处理系统

VCM/PVCVinylChloride氯乙烯/聚氯乙烯

WBSWorkBreakdownStructure工作分解结构

XHVIExtrahighviscosityindex超高粘度指数

TRANSLATION

1:

生活是充满着矛盾的斗争。我们需要朋友的支持，以帮助我们摆脱困

境。

Lifeisfullofstrifeandconflict,weneedfriends'supporttohelp

usgetoutofdifficulties.

2：科学发现努力工作的名人活得比普通人更长寿。

3：更令人害怕的是巨石开始从陡峭的山上滚下来的声音。

4:所有化学原料都是由石油提炼而成。

Allchemicalmaterialsarerefinedfromoil

5:提高压力有利于降低温度。

Increasedpressureisgoodforreducethetemperature!

6:她长大成人了，是该搬出去单过了。她已经依赖父母太多年了。

Itistimesheagedupandgetoutofthehouse,shehasbeenleaningon

herparentstoolongtime.

7：因为绝望，他计划结束自己的生命。

Duetodespair,heplanstoendhislife!

8:Thepatternoftheflowwillvarywiththevelocity,thephysicalproperties

ofthefluid,andthegeometryofthesurface.

流型随流体流动速度、流体的物理特性及与流体接触的表面状况

的不同而不同。

9：Inoilrefiningindustrythermalprocessingreferstotheprocessesinwhich

heavyoilstockscanbeconvertedintocrackinggas,lightoils,fueloilandcoke

onlybymeansofheating.

在石油炼制工业热加工是指把重油原料转换成裂化气轻油，燃料油

和只用来加热的焦炭。

10；Heat,asaformofenergy,cannotbecreatedordestroyed.Heatcanbe

transferredfromonesubstancetoanother.

热是能量的一种，不能被创造和毁灭，能从一个物体传递到另一个物体。

IkYields:ethyleneyieldsto84%forethane,38%fornaphthaand30%for

gasoilmaybeachieveddependinguponfeedstockcharacteristics.

（Yield一收率Ethane一乙烷Gasoil一柴油Naphtha一石脑油）

收率：在乙烷中乙烯的收率可能会达到84%,石脑油中可能达到30%,柴油中可能达到30%取决

于原料的特性。

12：Thisisagoodpracticetopreventaprocessvalvefrombeingopenedat

alatertimewiththebleedvalvestillopen.

Processvalve-'调节阀Bleedvalve一导淋

当导淋阀打开的时候，调节阀处于一种关闭的状态。

13：Venttheexchangertotheatmospherewiththeglobevalveopenonthe

line.

Vent一放空；Globevalve一球阀

14：Thisoperatingmanualisintendedonlyasaguideandreferencefor

personnelconnectedwiththeoperationandmaintenanceoftheunitforwhich

itisused.Assuchthismanualdoesnotcovereachandeverysteptobetaken

intheordinaryoperationoftheunit.Itisnotpracticaltocoverallpossible

contingenciesoremergenciesinadocumentpresentingbasic

information.Therefore,someoftheproceduresandoperatingconditionsstated

hereinmayrequiremodificationstomeetunusualoremergencyconditions.本

操作手册仅仅作为指导，并供本单元的操作和维修人员参考使用。因为

本手册不可能完全覆盖本单元日常操作中的所有步骤，所以说在一个当

前的文件中涵盖所有可能发生的意外和紧急情况是不切实际的。因此，

此处所述的一些程序和作业条件可能需要修改，以满足特殊或紧急情况

之需。

15：StartveryslowlyfeedingButenefromB.L.toD711throughFV01001

settingPIC77001inautomodeatab.0.15MPagandopenpartiallyPSV77001

bypasstoBDL

开始通过FV01001阀慢慢从界区引丁烯到D711中，设定压力PIC77001

在（M5Mpa后自动控制，当达到压力后稍开安全阀PSV77001的旁路进

行泄压排气操作。

16：PutFV77001inmanualmodeatab.20%,openthemanualblockvalve

ondischargeline,thenstartP711A（orB）.Whenthepressurehasreached

theoperatingvaluesetFIC77001inautomaticatabt.3492kg/h手动设定

FV77001的开度20%,打开出口管线手阀，启动泵P711A（或B）。当压

力达到正常后，设定FIC77001流量为3492kg/h自动控制17；All

commissioningoperationshavebeencompleted,includingpressureleakscheck,

blindsremoval,dryingandnitrogenpurgeofequipmentandpipinginterested

byprocessfluids（ventingnitrogenpressuretoblowdownthroughPSV*sby

passandthroughthedrainonthelowestpoints,pipesandequipment）.

所有的试车操作已经完成，包括试压，盲板的移除，设备和管线的干燥

和氮气吹扫（安全阀旁路泄压管线和设备的低点排凝）18Someprovision

willhavetobemadetoholdseveraldaysorweeksstoragetosmoothout

fluctuationsandinterruptionsinsupply.

某些原料库存必须满足几天或数周的（生产）之需以免发生供应的中断。

19：Somepurification,andpreparation,offilerawmaterialswillusuallybe

necessarybeforetheyaresufficientpure,orintherightform,tobefedtothe

reactionstage.

使用的原料在进入反应阶段之前一定的纯化和处理是必须的，以使它们

有足够的纯度或合适的形式。

20：Thebutenestoragesystemcontainslargeamountsofflammablebutene.

Careshouldbetakentopreventbuteneleaks.

Instrumentationisprovidedtoassistinthesafeoperationofthisequipment.

Alarmsareprovidedtoindicatehighorlowlevelsandhighpressures.Aspill

isextremelydangerousduetotheexplosivenatureofbutenegas.Sincethegas

isheavierthantheairitwillremainnearthegroundandconcentrateinlow

areas.该丁烯储罐含有大量易燃丁烯，要谨防丁烯泄露。因此必须安装仪

表以保证设备操作的安全，设置液位的高低报警和压力的高报警。由于

丁烯气体的爆炸性，所以丁烯的泄露是极其危险的事情。由于丁烯气比

空气重，所以它常附着在地面，并易聚集在低洼的地方

21:WhenthedownstreamsectionisreadytoreceiveButene,openthemanual

blockvalvedownstreamofFIC77002

22:Cross-flowplatesarethemostcommontypeofplatecontactorusedin

distillationandabsorptioncolumns.

题型：1.词汇（英译汉，20个20分）

（汉译英，30个30分）

2.句子翻译（汉译英，3个15分）

（英译汉，5个35分）

抚顺石化公司乙烯化工厂英语模拟试卷

2009年11月

12345总分

I.PutthefollowingexpressionsintoEnglish

得分分|阅卷人

1.消防水2.空转

3.旁路4.报警

5.复位6.设定值

7,烷基铝8.牌号

9.产品质量10.先进过程控制

11.操作稳定性12.三级监控

13.压力安全阀14.烯燃含量

15.扳手16.电焊机

17.安全帽helmet18.灭火器

19.变送器20.技术说明书

ILPutthefollowingexpressionsintoChinese(30points)得分阅卷人

----------------------------1,Lubeoilfilters

___________________2.Pump

3.Heater

4.Preheater

5.Cooler

6.Sealflush.Systempress.Piston

7.Pipe

8.volumetricpump

9.agglomerateremover

10.pelletingwater

11.routineanalysis

12.Airseparationplant

13.Localenvironment

14.Deoxobed

15.Waterhydrant

16.flare

17.scrubber

18.acknowledge

19.Gearbox

20.Ethane

IILPutthefollowingChineseintoEnglish

得分阅卷人

1：科学发现努力工作的名人活得比普通人更长寿。

2：更令人害怕的是巨石开始从陡峭的山上滚下来的声音。

3：流型随流体流动速度、流体的物理特性及与流体接触的表

面状况的不同而不同。

ivPutthefollowing