SEC-W01-1250风机运行手册

SEC-W01-1250

风机运行手册

编号：EM01.00b-0

上海电气风力发电设备有限公司

2007年7月31日

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

SEC-W01-1250

风机运行手册

编号：EM01.00b-0

编制：刘吉辉、方媛日期:2007年7月20日.

校核：许礼却日期:2007年7月25日.

审查：卢国家日期:2007年7月30II.

审定：左倜日期:2007年7H31日

改版记录:

版改版文件

改版内容设计/日期校核/日期审查/日期

次号

1/1

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

标题：风机运行手册

文章编号，版本号：2007/01/00012,00

型号一额定功率：D6-1250kW

风轮直径：所有

轮毂高度：所有

风区/风力等级：TC2

改版记录:

版本改版内容改版口期校核口期签发口期

00最初版本M.KiihnapfelS.WestphalA.Schlabbach

14.06.200714.06.200715.06.2007

编制校核签发

签字M.KuhnapfelS.WestphalA.Schlabbach

日期14.06.200714.06.200715.06.2007

第1页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

目录

序言.....................................................................5

1概述....................................................................6

1.1使用推荐的配套设备...............................................6

1.2进入和攀爬风机应注意的事项.......................................6

1.3在风机上操作.....................................................7

1.4风机改造、维修以及备件...........................................8

1.5您对安全所做的贡献...............................................8

2风机结构...............................................................10

3安全装备...............................................................13

3.1人身安全装备.....................................................13

3.2塔架底部........................................................13

3.2.1标记和警告指示............................................13

3.2.2机舱入口..................................................13

3.2.3照明......................................................15

3.2.4紧急停机..................................................16

3.2.5维护开关和操作面板........................................17

3.2.6灭火器、救护箱.............................................17

3.2.7文件......................................................17

3.3塔架爬梯........................................................18

3.3.1攀爬保护系统...............................................18

3.3.2使用攀爬保护装备..........................................19

3.3.3平台......................................................20

3.3.4塔架连接座................................................21

3.4机舱............................................................21

3.4.1标记和警告提示.............................................22

3.4.2照明装置..................................................24

3.4.3停机刹车装置..............................................24

3.4.4紧急停机..................................................25

3.4.5操作面板..................................................26

3.4.6控制柜....................................................26

3.4.7文件......................................................27

3.4.8高速轴防护罩..............................................27

3.4.9风轮锁定装置..............................................27

3.4.10机舱顶和机舱罩...........................................29

3.4.11吊篮......................................................30

3.4.12液压系统.................................................30

3.4.13轮毂.....................................................31

3.4.14灭火曙、救护箱...........................................32

4特殊情况的处理办法....................................................33

4.1特殊运行条件....................................................33

第2页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

33

4.2急救措施..............:

34

4.3从高空坠落............:

34

4.4火灾救护..............:

34

4.5紧急措施..............:

35

5运输、装配和试运行...........:

35

6结构和功能...................:-5

3

：-

6.1整机设计...............7

3a后

6.2风轮...................--

38&6

6.3变桨系统..............--

393J

6.4主轴...................--

3937

6.5齿轮箱.................--

39&€

6.6发电机................--

4o»8

6.7变频器................--

4o®s

6.8电网连接..............--

41^9

6.9刹车系统..............--

413S

6.10液压系统.............--

414Q

6.11机舱..................--

42Q

6.12风电机组提升吊篮.....--41

424Q

6.13自动偏航系统.........--

4344

6.14塔架.................--

4344

6.15电气部件.............--

4342

6.16基础.................--

434

6.17控制.................--4L2

44k2

6.18远程监控，远程数据传输--42

44

防雷保护.............--c

6.19444

6.20尺寸和重量数据.......--y

444

--Q

7运行管理和安全系统...........4

443

7.1运行方式和工况.........--

4443

7.1.1在无风时停机和自动--

4543

7.1.2正常运行方式....--

4543

7.1.3正常停机和重新起动--

4644

7.1.4空转方式........--

4644

7.1.5紧急停机.........--4

464

7.1.6起动............--44

46

7.1.7偏航程序........--€

474

7.1.8服务模式........--45

47

安全回路..............--€

7.2474

--6

7.3自动方式..............4

48€

7.3.1风速.............--

486

7.3.2转速的监控.......--441

484€

7.3.3性能监控........--

48

7.3.4自动偏航系统，解缆__

第3页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

7.3.5电网频率和电压的监招.......

7.3.6电网故障...................

7.3.7短路.......................

7.3.8发电机温度.................

7.3.9变桨系统监控...............

7.3.10液压系统监控..............

7.3.11齿轮箱温度和汕位..........

7.3.12振动......................

7.3.13运行管理系统监控..........

8故障....................................

8.1故障信息.........................

8.2出现故障情况指导.................

9运行一一短路说明.......................

9.1控制运行.........................

9.1.1安全说明...................

9.1.2总体信息...................

9.1.3在塔架底部的操作单元.......

9.1.4在机船中的操作单元.........

9.1.5停机和服务方式.............

9.1.6登录和查看参数.............

9.1.7需要激活状态...............

9.1.8状态信息复位和重起.........

9.1.9起动.......................

9.1.10释放激活状态和注销控制程序..

9.1.11紧急停机..................

9.2SECW011250风电机组提升吊篮运行

9.2.1安全说明...................

9.2.2操作单元...................

9.2.3投入运行...................

9.2.4物品的吊上和吊下...........

9.2.5风电机组提升吊篮的停止工作.…

9.2.6在出现故障时的指导.........

9.3远程数据传送.....................

10维护..................................

10.1总则.............................

10.2维护时间表......................

10.3维护认证........................

11修复..................................

11.1总则.............................

11.2修复报告........................

第4页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

序言

为「风机安全可靠的运行，我们制定r许多技术规范，风机就是根括这些规范进

行设计的，而同所采用的也都是一些高科技的设备。

为确保风机长期安全可靠的运行，我们建议事先仔细的阅读这份运行手册并留意

手册中给出的建议。

请将这份运行手册看作风机安全装备的•部分，因此在风机随带资料中必须要保

留一份手册且本，即使您是，•划要处理这台风机|。।带格式的：突出显示

运行手册内容

该运行手册共分为12章:，目录部分和手册最后的索引部分都可以帮助我们快速准

确的找到所要查找的内容。另外，这份手册还附有一份术语表，针对相关专业术语进

行简短解释。

请注意手册中出现的卜.列标记,这些标记都对应着一些特定情况：

警告

A这个标记用来提醒，必须格外小心以避免受到伤害。

小心

这个标记用来提醒，需要小心操作以免发生错误损坏风机

注意

这个标记用来提醒,这些信息也需仔细苗意，以确保风机正常可靠的

运行。

第5页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

1概述

该章节讲述了有关风机运行的常规知识和建议。这些内容您必须仔细留意，这样

才能保证风机长期安全可靠的运行，也是个人安全的保障。

1.1使用推荐的配套设备

只要您的风机使用的是推荐的配套设备，就可以保证风机的运行安全：也只有使

用推荐的配套设备，风机才能将风能转换为电能。

对于未使用推荐的配套设备的风机造成的损坏，我们将不承担责任。同样的，如

果风机运行在不正确的情况下或是对风机进行过改造而这些改造并未得到SeWind公

司的书面许可，对于这些情况造成的最坏，我们也将不承担责任。

1.2进入和攀爬风机应注意的事项

一旦风机设定为自动运行模式而且运行参数可以通过远程数据传递进行查询，则

只有需要检查维修时才进入风机。

警告

自动运行模式下禁止进入机舱！

必须停机并设置为维护状态时才能进入机舱！

A当风速超过15m/s（10分钟内平均值）,禁止进入机舱I

在进入机舱之前，必须先按下塔底控制箱的停机按钮使风机停下来，并进入控制

程序将维护开关设置为I位置（参见9.1运行控制）。这样叶片会变浆至顺浆位置，风

轮慢慢停下来.而且风机脱离电网.不再进行远程数据传输.

一警告

安有心脏起搏器的人员不可靠近电气器件（发电机、变频器），因为

这些器件产生的强磁场会造成起搏器工作故障。

A请注意，对于不遵照指导进入或攀爬风机的人员造成的后果，我们不承担任何责

任C

熟悉风机

在爬上机舱之前要很好地熟悉风机的相关安全装备，这对于攀爬保护系统的处理

尤其有用。至于安全装备方面的内容，可以阅读章节3.安全装备，也可以参加我们

的运行培训课程。

什么时候应该避免攀爬风机？

请注意攀爬至机舱是一项不容小看的体力支出，因此，如果您感觉身体不适就不

要去攀爬。偶尔感觉到头昏眼花或是精神不集中的人也应该避免攀爬。

第6页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

任卜.列情况卜，也应该避免攀爬：I带格式的：突出显示一］

•塔底控制箱显示错误信息（参见章节8.故障），应该等到维修人员将故障排

除。

•不是所有叶片都在顺浆位置。__________________________

如果不是所有叶片都在顺浆位置时爬上风机,1带格式的：突出显示

而且在攀爬过程中偏航必须处于手动控制状态。

配戴适当装备

如果您要爬上风机，我们建议您配戴上适当的个人安全装备（参见章W3.1个人

安全装备）。安全装备至少包括：

•攀爬装置，包括安全带、减震装置（DINEN361）和安全绳（EN354）。

•安全头盔

•安全鞋

•保护手套

•通讯装置

上下攀爬过程中要保持足够距离

在上下攀爬过程中确保您和同伴之间应保持足够距离。最好是等到前一同伴爬到

■一休息平台而且其舱门盗也已经关闭时，您再开始攀爬。1带格式的：突出显示

攀爬过程中确保所携带的工具和设备放置好并防止它们掉落。

1.3在风机上操作

人员培训

请注意：在风机上进行操作的人员，不仅要懂得风机专业知识还要熟悉相关的安

全标准和意外防护常识，否则很危险。

带格式的：突出显示)

员必须经过SEC-W01-1250风机相关课程的培训并取得个人资格证书。

因此，我们建议客户与SeWind公司签订•份维护合同，让我们的服务人员来进

行所有的维护工作。对于未被SeWind公司认可的操作人员进行的不正确操作所造成

的后果，我们将不承担任何责任。

操作安全

在我们运行手册中给出的有关安全标准和意外防护方面的所有安全信息以及相应

的规定、专家指导和技术规则，在进行个人操作过程中都应该多加运用1：

为了安全起见，在风机上进行个人操作至少要两个人在一起。

记住：在高空工作忖工具或物件有可能会掉下来，为了您的安全，我们建议您在

风机上进行操作时戴上安全帽。不要站在未经处理的重物卜面，而且，如果需要可以

将相应部件分别锁住。

对驱动装置进行维护工作必须先将风轮锁住。至于设置风轮锁定装置并对驱动装

置进行操作所允许的风速，则参见章节3.4.10。另外，机舱应该旋转至机舱对准来风

方向。一旦上述操作执行，偏航必须处于手动控制状态。

第7页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

1.4风机改造、维修以及备件

风机的所有类似于改扩建的改造都可能导致其运行许可证和授权被取消，因此，

如果您计划改造风机或是扩展测量信号，请您和我们联系并取得出面讦可。

所有工作只能由那些经过培训并取得个人资格证书的操作人员进行。

如果您的风机出现损坏，我们建议由我们的维护队伍来进行修复工作。因为一旦

进行不正确的操作或使用不合适的备件，运行许可证就会被取消。而且，如果由不被

认可的人员进行操作或是使用不被允许的备件或产品设备,我们都不会承担任何责任。

1.5您对安全所做的贡献

坚持按下列规定进行操作，您就为确保风机安全运行以及在风机范用内进行工作

的人员安全做出了贡献：

让外行人远离风机

禁止那些木取得许可的人员进入或爬上风机，从而避免时风机的鼠操作或人员伤

害,因此，应锁上塔筒的入口，还要设置相应的冬告标志，标明进入风机是危险的而

且未被允许的人员不得进入风机。

如果需耍增加额外的测量信号，应该找SeWind进行咨询。

安全装备维护

对风机上的安全装备应定期进行检查维护（参见章节3.安全装备）。

格外注意：

•所有的锁和舱门盖要保证完好且要工作正常，这样才能防止未经允许的人员

进入风机、箱变站以及控制系统。

•风机上设置的个人安全装备应可用而且工作正常（参见章节3.1个人安全装

备）。

•风机内存储的文档，尤其是运行手册、电路图以及配置日志文本，都必须可

用（参见章节3.2.7和3.4.7）。

•所有标记、警告指示以及显示都应该清晰可见。

•所有的控制部件以及急停开关按钮都应该很容易进行操作。

•急停系统应工作正常并要定期进行检查。

•照明系统应工作正常。

•逃亡路线应保持畅通无阻。

•攀爬设备、走廊以及平台都应该防滑。

•应安装防火设备并保证设备可用且工作正常。

•风机内无易燃物品。

•攀爬保护系统要保持工作正常，并根据厂家指南进行维护。________________

■为防止与活动的、热的部件无意中接触而设置的安全设备应保■可用且完好I带格式的：突出显示

无损。

注意

请注意定期检态攀爬保护系统、灭火装置和救护药箱。除非合同中另附

协议，否则这些设备的维护不由SeWind公司进行。

第8页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

风机的定期维护

根据我们的规范每隔•段时间需进行检查维护，这对•于保证风机安全运行非常重

耍。服务队伍应羟过适当培训并配备执行所有维犷工作所需的工作物品，因此我们建

议您和我们签订•份维护合同。

保存文件

交付的所有文件，如运行手册、维护时间表、维护协议以及服务报告等，这些文

件请小心保存。它们是风机的一部分，当风机被转卖时，这些文件要一并交给新的运

行单位。

请和我们保持联系

在风机运行过程中，如果发生故障或错误（参见章节8故障），控制装置会自幼

发送一个警报信号给集中控制室。但有些事件可能并未被控制设备记录下来，在这种

情况下，我们必须依赖于您的协助。

因此，当下列中某个事件发生，而控制设备未显示任何错误信息或是检资到集中

控制室未收到警报信号时，请将相关信息告知我们：

•安全装备尤其是攀爬系统的故障和损坏，

•风机损坏，

•运行程序中发生的故障，

•不正常的噪声，

•意外事故，

・冰层，

•雷电过后，

•发生火灾

■■电气风电设名有限公司［带格式的：突出显示）

也址:上海市闵行东川路555号紫竹科学园区6号楼8楼

■编:200241［带格式的：突出显示］

电话：8621-342908001带格式的：突出显示一］

'♦真：8621-34293789

第9页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

2风机结构

这•章将给出SEC-W01-1250风电机组结构的整体概貌，以便于您能更好的理解

接卜来的第3章安全装备。至于系统各组成部分以及它们的功能，将在第6章构成与

功能中进行更为详细的介绍。

Figure1:Generalviewofthewindturbine

图1：SECT250风机概貌

SEC-1250

SEC-W01-1250风机机组由基础、箱变、塔架、机舱和风轮组成（参见图1）。所

有这些组成部件都是遵照通用技术标准进行设计的，所以可以保证风机机组安全经济

的运行。

塔架

根据塔架高度，通常会将整个塔契分为三段或四段，段与段之间则用螺栓法兰进

行连接。最底F一段塔架通常被认为是第一段塔架，安装这段塔架时，除开关盒外，

还需设置•个带有操作面板的控制箱1:

塔架内会设置一个带有三、四个休息平台的攀爬梯子，梯子还配有一个攀爬保护

系统，以确保攀爬安全。动力中.缔和拷制信号线被固定在沿着塔架壁安袋的出.缆架匕

塔架最顶部是塔架连接座，装有偏航轴承和偏航齿轮，用于机舱随风向自动偏航。

通过塔架连接座的平台可以到达机舱，机舱的设置是相对独立的。

风轮

风轮包括一个铸铁轮毂，其上装有三个叶片，叶片的旋转是通过液压调节系统（变

第10页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

浆系统）进行控制的。风轮的扭矩通过驱动装置传送给发电机，再由发电机产生电能。

变浆和制动系统

当风速超出额定速度时，变浆系统会根据风速调节叶片浆距，这样就可以保持风

机工作在最优功率范围内。叶片的调行液压缸安装在轮毂内。

•旦风速超出风机允许范围，变浆系统会调节叶片至顺浆位置。所以变浆系统是

风机的首要制动系统。

另外，在高速轴的齿轮箱与发电机之间还安装有一个机械制动装置（停机刹车），

它可以使速度已经慢卜来的转子停卜来。停机刹车只有当风机被锁定时才能手动操作,

月动操作是不可能的，[带格式的：突出显示]

机舱

SEC-W01-1250风机机脸包括底座架和机舱罩。风机的很多基本组成部件就安装

在底座架上，包括：带有轴承的驱动装置、主轴、齿轮箱、发电机、冷却系统、变频

器、液压系统、偏航装置以及带有操作面板的控制柜（参见图2）。

机舱安装在塔架连接座上，可以转动，因此通过偏航驱动装置，机的可以进行旋

转以对准来风方向。每个偏航驱动装置都有一个液压制动装置，这些液压制动装置一

直保持工作状态而且只有在偏航驱动被激活时才会释放。当偏航驱动未被激活时，机

舱就会被这些液压制动装置固定在当前位置。

另外，机舱内还安装有许多电广零件组成的控制柜和一只机笛罩的某些部[带格式的：突出显示]

分是可以打开的，这样维修时就可以到达轮毂内部和机舱顶部。通过吊篮可以将一些

设备和工具送入机能内。

第11页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

Figure2:Thenacellewithitsmaincomponents

图2：SECT01-1250机舱各组成部分

(depiction:SBC-WO1-1250)

主轴承

Mainbearing齿轮箱发电机

GearboxGenerator

主轴

Mainshaft

◎

刹车

轮改偏航轴承

RotorhubYawbearingParkingbrake

偏航驱动装置机脓架

YawdriveMachineDearing

主轴承

MamDearing刹车

Parkingbrake发电机

液压站

HydraulicaggregateGenerator

主轴控制柜

MainshaftElectnccontrolcabinets

偏航驱动装置齿轮箱变频罂柜

YawdriveGearboxConverter-controlcabinets

第12页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

3安全装备

SEC-W01-1250风机配备r一些安全装备以确保工作人员呆在风机时的安全。在

风机里又可以分为在塔架底部、在塔架里攀爬、在机脓里以及在轮毂里。

我们建议仔细阅读这一章节并留息相关提示说明，因为这些提示有可能是很基木

而且很关键。

3.1人身安全装备

每个工作人员攀爬风机时必须穿戴适当的安全装备，这些装备至少包括：

•攀爬装置，包括一付安全带、一块安全滑块(DINEN361)以及一根安全绳

(EN354)o

安

全头

全

安

鞋

护

保

手

通

装

章节3.3.2将介绍攀爬保护装备的操作方法。

如果需要，还可以穿戴上耳和眼的保护装备。建议天气寒冷时穿上保暖衣

一警告

确保您使用的所有安全装备都工作正常，尤其检查通讯设备是否正

A常工作。

3.2塔架底部

3.2.1标记和警告指示

表1中列出的是用于塔架底部的标记和警告指示。

注意

保证这些标记和警告指示清晰可见，不得加以改动或是遮挡。

3.2.2机舱入口

入R需锁起来以防止未经允许的人员进入风机，而打开的门也可［带格式的：突出显示

用插销锁起来。

警告

如果在塔架底部进行工作，需将入口用插销锁住。

如果所有人员要爬上机舱进行工作，则需将舱门锁上。这样，未经

允许外来人员就无法进入塔架。任何时候离开风机时都要将舱门锁

A上。

第13页共61页

上海电气SEC-W01-1250

EM01.00b-0

风力发电设备有限公司风机运行手册

注意

如果不用对风机进行操作，则要始终保持舱门关闭，这样就没有人

能对风机进行操作。定期检行舱门和门锁是否损坏。

表1:塔架底部的标志和警告提示Table1:Signsandwarningindicationinthe

towerbottom

标志/sign位置/location解鼻说明/Explanation

机舱入口对面安装有心脏起搏器的人员不

得进入双机

OppositetheentranceaccessPersonswithpacemakersare

hatchnotpermittedtoenterthe

turbine.

机舱入口对面未经许可不得入内